Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  O presente: -iyor e o aoristo

Perguntas e negativas com «-iyor»

não venho, vens?

A negativa é -m- entre o radical e -iyor: gelmiyorum «não estou a vir». Em rigor é -me- ou -ma-, mas o e ou a cai diante da vogal de -iyor — tal como em bekliyor.

Tema 30 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Negas frases em -iyor e fazes perguntas pondo mi depois do verbo.

Kahve içiyor musunuz?Bebe café?

Hayır, sigara içmiyorum.Não, não fumo.

Mehmet bugün çalışmıyor.O Mehmet não está a trabalhar hoje.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO «não» está dentro do verbo (gelmiyorum), a pergunta fica ao lado (geliyor musun?).

O «não» está dentro do verbo; a pergunta é uma palavra separada a seguir.

Quando
  1. Antes do passado
  2. O passado
  3. Passado ligado ao presente
  4. O presente
  5. O futuro
  6. Concluído no futuro

O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.

Palavras-chave
  • mu
  • mı
  • evet
  • hayır
  • neden

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta

não venho(ben) gelmiyorum
não vens(sen) gelmiyorsun
ele, ela não vem(o) gelmiyor
não vimos(biz) gelmiyoruz
não vêm (plural, cortês)(siz) gelmiyorsunuz
eles não vêm(onlar) gelmiyorlar
venho?(ben) geliyor muyum?
vens?(sen) geliyor musun?
ele, ela vem?(o) geliyor mu?
vimos?(biz) geliyor muyuz?
vêm? (plural, cortês)(siz) geliyor musunuz?
eles vêm?(onlar) geliyorlar mı?
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A negativa -m- vai entre o radical e -iyor.

    Bugün işe gelmiyorum.Hoje não venho trabalhar.

  2. Depois do m, o i de -iyor segue a harmonia do radical.

    Mehmet Türkçe konuşmuyor.O Mehmet não fala turco.

  3. A pergunta é uma palavra separada: mu com a terminação da pessoa.

    Beni anlıyor musun?Percebes-me?

Mais regras (2)
  1. Na terceira pessoa do plural -lar vem antes de mı.

    Çocuklar uyuyorlar mı?As crianças estão a dormir?

  2. Negativa e pergunta juntas querem dizer «… não?».

    Bu akşam gelmiyor musun?Não vens esta noite?

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Telefon çalışmıyor mu?O telefone não funciona?

Otobüs burada duruyor mu?O autocarro pára aqui?

Onu tanımıyorum.Não o conheço.

Bu otobüs merkeze gidiyor mu?Este autocarro vai ao centro?

Neden yemiyorsun?Porque é que não comes?

Onlar Almanca bilmiyorlar mı?Eles não falam alemão?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Na fala, geliyor musun soa como uma só palavra, por isso a partícula costuma ser colada na escrita. Mas escreve-se à parte. Um segundo erro: deixar a pessoa no verbo e só juntar mu (geliyorsun mu). Com -iyor a pessoa passa para a partícula.

Errado:Geliyorsun mu?
Certo:Geliyor musun?

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A negativa é -m- entre o radical e -iyor: gelmiyorum «não estou a vir». Em rigor é -me- ou -ma-, mas o e ou a cai diante da vogal de -iyor — tal como em bekliyor.

Depois do m, o i de -iyor segue o radical: gelmiyor, yapmıyor, okumuyor, görmüyor. Não é preciso nenhuma palavra à parte para «não», «nenhum» ou «nada»: Et yemiyorum. «Não como carne.»

A pergunta usa a partícula interrogativa, escrita à parte. Como o o de yor vem antes, é sempre mu, e a pessoa junta-se à partícula: Geliyor musun? «Estás a vir?» — muyum, musun, mu, muyuz, musunuz. Só na terceira pessoa do plural -lar fica no verbo: Geliyorlar mı?

Juntas, dão «… não?»: Gelmiyor musun? «Não vens?» Não há «será que» nem inversão à frente; o verbo fica no fim.

Mais de perto

Porque é sempre «mu»?

A partícula interrogativa segue a última vogal que vem antes. Com -iyor é sempre o o, por isso é sempre mu: geliyor mu, alıyor mu, görüyor mu. Só depois de -lar é mı: geliyorlar mı.

Respostas curtas

Respondes a uma pergunta de sim ou não com evet ou hayır e o verbo — tal como em português («Sim, venho.», «Não, não venho.»): Geliyor musun? — Evet, geliyorum. Hayır, gelmiyorum. O verbo sozinho também chega: Geliyorum.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português nega com «não» à frente do verbo e pergunta só com a entoação. O turco constrói o «não» dentro do verbo e acrescenta uma palavrinha a seguir para a pergunta. De resto, a frase fica igual.

    Ayşe geliyor. Ayşe geliyor mu? Ayşe gelmiyor.A Ayşe vem. A Ayşe vem? A Ayşe não vem.

  2. Particularidade

    «Não» e «nenhum» sem palavra própria

    Onde o português diz «não conduzo nenhum carro» ou «não bebo nada», o turco nega apenas o verbo, sem palavras de reforço.

    Araba kullanmıyorum.Não conduzo.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · çalışmak · içmek · konuşmak · uyumak

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • durmakparar; ficar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário