A1 · O presente: -iyor e o aoristo
Perguntas e negativas com «-iyor»
não venho, vens?
A negativa é -m- entre o radical e -iyor: gelmiyorum «não estou a vir». Em rigor é -me- ou -ma-, mas o e ou a cai diante da vogal de -iyor — tal como em bekliyor.
Tema 30 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Negas frases em -iyor e fazes perguntas pondo mi depois do verbo.
Kahve içiyor musunuz?Bebe café?
Hayır, sigara içmiyorum.Não, não fumo.
Mehmet bugün çalışmıyor.O Mehmet não está a trabalhar hoje.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarO «não» está dentro do verbo (gelmiyorum), a pergunta fica ao lado (geliyor musun?).
O «não» está dentro do verbo; a pergunta é uma palavra separada a seguir.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.
- Palavras-chave
- mu
- mı
- evet
- hayır
- neden
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta
| não venho | (ben) gelmiyorum |
| não vens | (sen) gelmiyorsun |
| ele, ela não vem | (o) gelmiyor |
| não vimos | (biz) gelmiyoruz |
| não vêm (plural, cortês) | (siz) gelmiyorsunuz |
| eles não vêm | (onlar) gelmiyorlar |
| venho? | (ben) geliyor muyum? |
| vens? | (sen) geliyor musun? |
| ele, ela vem? | (o) geliyor mu? |
| vimos? | (biz) geliyor muyuz? |
| vêm? (plural, cortês) | (siz) geliyor musunuz? |
| eles vêm? | (onlar) geliyorlar mı? |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A negativa -m- vai entre o radical e -iyor.
Bugün işe gelmiyorum.Hoje não venho trabalhar.
Depois do m, o i de -iyor segue a harmonia do radical.
Mehmet Türkçe konuşmuyor.O Mehmet não fala turco.
A pergunta é uma palavra separada: mu com a terminação da pessoa.
Beni anlıyor musun?Percebes-me?
Mais regras (2)
Na terceira pessoa do plural -lar vem antes de mı.
Çocuklar uyuyorlar mı?As crianças estão a dormir?
Negativa e pergunta juntas querem dizer «… não?».
Bu akşam gelmiyor musun?Não vens esta noite?
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Telefon çalışmıyor mu?O telefone não funciona?
Otobüs burada duruyor mu?O autocarro pára aqui?
Onu tanımıyorum.Não o conheço.
Bu otobüs merkeze gidiyor mu?Este autocarro vai ao centro?
Neden yemiyorsun?Porque é que não comes?
Onlar Almanca bilmiyorlar mı?Eles não falam alemão?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Na fala, geliyor musun soa como uma só palavra, por isso a partícula costuma ser colada na escrita. Mas escreve-se à parte. Um segundo erro: deixar a pessoa no verbo e só juntar mu (geliyorsun mu). Com -iyor a pessoa passa para a partícula.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A negativa é -m- entre o radical e -iyor: gelmiyorum «não estou a vir». Em rigor é -me- ou -ma-, mas o e ou a cai diante da vogal de -iyor — tal como em bekliyor.
Depois do m, o i de -iyor segue o radical: gelmiyor, yapmıyor, okumuyor, görmüyor. Não é preciso nenhuma palavra à parte para «não», «nenhum» ou «nada»: Et yemiyorum. «Não como carne.»
A pergunta usa a partícula interrogativa, escrita à parte. Como o o de yor vem antes, é sempre mu, e a pessoa junta-se à partícula: Geliyor musun? «Estás a vir?» — muyum, musun, mu, muyuz, musunuz. Só na terceira pessoa do plural -lar fica no verbo: Geliyorlar mı?
Juntas, dão «… não?»: Gelmiyor musun? «Não vens?» Não há «será que» nem inversão à frente; o verbo fica no fim.
Mais de perto
Porque é sempre «mu»?
A partícula interrogativa segue a última vogal que vem antes. Com -iyor é sempre o o, por isso é sempre mu: geliyor mu, alıyor mu, görüyor mu. Só depois de -lar é mı: geliyorlar mı.
Respostas curtas
Respondes a uma pergunta de sim ou não com evet ou hayır e o verbo — tal como em português («Sim, venho.», «Não, não venho.»): Geliyor musun? — Evet, geliyorum. Hayır, gelmiyorum. O verbo sozinho também chega: Geliyorum.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português nega com «não» à frente do verbo e pergunta só com a entoação. O turco constrói o «não» dentro do verbo e acrescenta uma palavrinha a seguir para a pergunta. De resto, a frase fica igual.
Ayşe geliyor. Ayşe geliyor mu? Ayşe gelmiyor.A Ayşe vem. A Ayşe vem? A Ayşe não vem.
Particularidade
«Não» e «nenhum» sem palavra própria
Onde o português diz «não conduzo nenhum carro» ou «não bebo nada», o turco nega apenas o verbo, sem palavras de reforço.
Araba kullanmıyorum.Não conduzo.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · çalışmak · içmek · konuşmak · uyumak
Temas relacionados
- A partícula interrogativa «mi»
- Negação com «değil»
- O presente em «-iyor»
- O aoristo: negativas, perguntas, pedidos corteses
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- durmakparar; ficar
Falta uma palavra? Procura no dicionário