Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Alfabeto e pronúncia

O acento

onde cai o acento

As palavras portuguesas têm o acento quase sempre na penúltima ou na última sílaba: «pro-fes-SO-ra», «ca-FÉ». As palavras turcas têm-no, em geral, na última sílaba: kitap soa como «ki-TAP», öğretmen como «öğret-MEN».

Tema 18 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Colocas bem o acento nas palavras turcas, em regra na última sílaba, e sabes como ele avança com cada terminação.

Öğretmen geliyor.O professor está a chegar.

Çocuklar bahçede.As crianças estão no jardim.

Bu akşam lokantada yemek yiyoruz.Esta noite jantamos num restaurante.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO acento fica no fim e avança com cada terminação.

Quase sempre no fim da palavra, e a cada terminação o acento avança.

Palavras-chave
  • -me-
  • mi
  • şimdi
  • nerede

A forma

Como se escreve e se pronuncia

Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em turco que a mostram.

regra básica: a última sílabaki-TAP, öğret-MEN
uma terminação leva o acento consigoki-tap-LAR, ki-tap-lar-DA
antes da negativa -me-GEL-me-di, YAP-ma
antes da partícula interrogativa miev-DE mi, ÇAY mı
nomes de lugares: em geral mais à frenteAN-ka-ra, İs-TAN-bul
algumas palavras frequentesŞİM-di, NE-re-de, lo-KAN-ta

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Uma palavra costuma ter o acento na última sílaba.

    Bu kitap çok güzel.Este livro é muito bom.

  2. A cada terminação o acento avança.

    Kitaplar masada.Os livros estão em cima da mesa.

  3. O acento cai antes de -me- e antes de mi.

    Ayşe dün gelmedi.A Ayşe não veio ontem.

Mais regras (1)
  1. Nomes de lugares e algumas palavras têm o acento mais à frente.

    Şimdi Ankara'dayım.Agora estou em Ankara.

Frases de exemplo

Mais 7 frases de exemplo

Nerede oturuyorsun?Onde moras?

Kahve içmedim.Não bebi café nenhum.

İstanbul'a gidiyorum.Vou a İstanbul.

Evler çok eski.As casas são muito velhas.

Bugün çalışmıyorum.Hoje não estou a trabalhar.

Çay mı, kahve mi?Chá ou café?

Merhaba, nasılsın?Olá, como estás?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O ouvido português deixa o acento no radical e diz «ki-TAP-lar», porque em português «LI-vro» e «LI-vros» têm o acento no mesmo sítio. Em turco o radical passa o acento à última terminação. As maiúsculas aqui mostram a sílaba tónica.

Errado:ki-TAP-lar.
Certo:ki-tap-LAR.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

As palavras portuguesas têm o acento quase sempre na penúltima ou na última sílaba: «pro-fes-SO-ra», «ca-FÉ». As palavras turcas têm-no, em geral, na última sílaba: kitapsoa como «ki-TAP»öğretmencomo «öğret-MEN» Na tabela, a sílaba tónica está em maiúsculas.

Quando se junta uma terminação, o acento vai avançando para o fim: kitaplar«kitap-LAR»kitaplarda«kitaplar-DA» O radical não segura o acento como um ouvido português espera.

Algumas peças nunca levam o acento: a negativa -me- e a partícula interrogativa mi. O acento cai então na sílaba anterior: gelmedi«GEL-medi»evde mi«ev-DE mi»

E algumas palavras têm o acento mais à frente: muitos nomes de lugares (Ankara «AN-kara», İstanbul «is-TAN-bul») e algumas palavras frequentes como şimdi, nerede, merhaba e lokanta. O acento turco é também muito mais fraco do que o português — diz todas as sílabas com igual clareza, sem engolir as átonas, e serás bem compreendido.

Mais de perto

Um acento que não se move

As palavras com acento próprio mantêm-no mesmo quando se juntam terminações: lokantadacontinua «lo-KAN-tada»Ankara'dacontinua «AN-karada» A regra do acento móvel aplica-se às palavras comuns; as exceções aprendem-se com a palavra.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    Em português o acento fica no radical quando se junta um plural — «CA-sa, CA-sas». Em turco é ao contrário: o radical cede o acento, e a última peça fica com ele — desde que não seja uma peça átona como -me- ou mi.

    Öğretmenler geldi.Os professores chegaram.

  2. Particularidade

    Um acento leve

    O acento de palavra turco é muito mais fraco do que o português — mais um leve levantar do que um impulso, e as vogais átonas nunca se reduzem como no português europeu («pequeno» soa quase «pkenu»). Se acentuares com força à portuguesa, soas depressa a estrangeiro; se disseres todas as sílabas com igualdade e levantares ligeiramente no fim da palavra, acertas quase sempre.

    Merhaba, nasılsınız?Olá, como estão?

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · içmek · yemek · oturmak

Temas relacionados

Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • lokantarestaurante

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário