B1 · O passado
Costumava: o aoristo no passado
costumava vir, vinha
«Em criança, ia todos os verões à praia.» Para o que acontecia regularmente no passado o turco tem uma forma própria: Çocukken her yaz denize giderdim.
Tema 87 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Exprimes hábitos passados e fazes pedidos delicados com o aoristo mais -di.
Çocukken her yaz denize giderdik.Em crianças íamos todos os verões à praia.
Dedem bize masal anlatırdı.O meu avô contava-nos contos de fadas.
O zamanlar kimse cep telefonu kullanmazdı.Nessa altura ninguém usava telemóvel.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarAoristo mais -di: giderdim — «ia» ou «costumava ir».
Aoristo mais «-di»: para velhos hábitos e para um «eu bem queria» cortês.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.
- Palavras-chave
- eskiden
- çocukken
- her yaz
- o zamanlar
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta
| costumava vir | (ben) gelirdim |
| costumavas vir | (sen) gelirdin |
| ele, ela costumava vir | (o) gelirdi |
| costumávamos vir | (biz) gelirdik |
| costumavam vir (plural, cortês) | (siz) gelirdiniz |
| eles costumavam vir | (onlar) gelirlerdi |
| nunca costumava vir | (ben) gelmezdim |
| costumavas vir? | (sen) gelir miydin? |
| costumava fazer | (ben) yapardım |
| costumávamos ler | (biz) okurduk |
| costumava comprar | (ben) alırdım |
| nunca costumávamos fazer | (biz) yapmazdık |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Os velhos hábitos levam o aoristo mais -di.
Eskiden her gün yürürdüm.Costumava passear todos os dias.
A vogal do aoristo fica como está — incluindo as exceções monossilábicas.
Babam her sabah gazete alırdı.O meu pai comprava o jornal todas as manhãs.
A negativa usa o aoristo negativo: -mezdi, -mazdı.
Çocukken sebze yemezdim.Em criança não comia legumes.
Mais regras (2)
A mesma forma quer dizer «gostaria», muitas vezes como desejo cortês.
Şimdi bir çay içerdim.Agora tomava um chá.
Depois de uma condição imaginada a forma vai na oração principal.
Vaktim olsa, sana yardım ederdim.Se tivesse tempo, ajudava-te.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Eskiden burada çok güzel bir kafe olurdu.Havia aqui um café mesmo simpático.
Ben olsam, o işi kabul etmezdim.Se eu fosse a ti, não aceitava esse trabalho.
Annem cumartesi günleri börek yapardı.A minha mãe fazia börek aos sábados.
Sen eskiden çok kitap okurdun.Antigamente lias muitos livros.
Öğrenciyken hafta sonları çalışırdım.Quando era estudante, trabalhava ao fim de semana.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se aprendeste o aoristo como a forma dos hábitos, vais usá-lo também para a tua infância: Eskiden her gün yüzerim. Sem -di, porém, isso é o presente — «nado todos os dias» — e não combina com eskiden «antigamente». Os velhos hábitos pedem -di depois do aoristo, tal como o português pede o imperfeito ou «costumava».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
«Em criança, ia todos os verões à praia.» Para o que acontecia regularmente no passado o turco tem uma forma própria: Çocukken her yaz denize giderdim. É o aoristo (gider) posto no passado com -di — muito parecido com o imperfeito português ou com «costumava».
Já conheces as duas partes. Primeiro o aoristo com a sua vogal — gelir, yapar, okur, e com as exceções monossilábicas alır, olur, bilir — depois -di e a terminação curta da pessoa: gelirdim, yapardın, okurdu, alırdık, bilirdiniz. Na terceira pessoa do plural -ler vem primeiro: gelirlerdi.
Negativa com o aoristo negativo: gelmezdim, yapmazdık. Pergunta: Gelir miydin?
A mesma forma quer dizer também «gostaria»: Bir çay içerdim. «Tomava um chá, de bom grado.» E, depois de uma condição, vai na oração principal: Param olsa, bir ev alırdım. «Se tivesse dinheiro, comprava uma casa.»
Mais de perto
Ao lado de «-iyordu»
Para velhos hábitos também se ouve -iyordu: Eskiden her gün yürüyordum. Ambos estão corretos. O aoristo soa mais a «era assim nessa altura», -iyordu mais a uma fase que durou algum tempo.
Para «gostaria» só o aoristo funciona: Bir çay içerdim.
Eskiden her gün yürürdüm, şimdi hiç yürümüyorum.Antigamente caminhava todos os dias; agora não caminho nada.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português usa o imperfeito ou «costumar» para hábitos passados. Em turco já está na forma; um eskiden «antigamente» ou çocukken «em criança» só monta o cenário.
Çocukken çok top oynardım.Em criança jogava muito futebol.
Particularidade
Uma terminação para «costumava» e «gostaria»
O português separa os dois: o imperfeito («íamos à praia todos os verões») e o condicional («eu iria, mas …»). Em turco é uma só terminação: giderdim quer dizer «ia, costumava ir» e «iria». O contexto decide.
Seninle gelirdim ama işim var.Iria contigo, mas tenho trabalho para fazer.
Os verbos desta página, em todas as formas: yürümek
Temas relacionados
- O aoristo: o que é sempre verdade
- Os treze verbos curtos com «-ir»
- O aoristo: negativas, perguntas, pedidos corteses
- O que estava a acontecer: «-iyordu»
- Se …: a condição com «-se»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- sebzelegumes, hortaliça
- cepbolso
- kabul etmekaceitar
Falta uma palavra? Procura no dicionário