Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  As formas do verbo

Não poder com «-eme»

não posso

A negativa de «poder» não é o que se esperaria depois de yapabilirim. O bil cai e o radical leva -eme- ou -ama-: yapamam «não consigo fazer», gelemezsin «não podes vir».

Tema 46 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes o que não consegues fazer, usando -eme- no lugar de -ebil, como em yapamam.

Maalesef yarın gelemem.Infelizmente amanhã não posso vir.

Bu yazıyı okuyamıyorum.Não consigo ler esta letra.

Mehmet bu hafta işe gidemedi.O Mehmet não pôde ir trabalhar esta semana.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar«Não posso» sem bil: yapamam, gelemedim, okuyamıyorum.

Na negativa de «poder» desaparece o «bil» — o que fica é «-eme-».

Palavras-chave
  • maalesef
  • hiç
  • ama
  • bugün

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta

não posso fazer(ben) yapamam
não podes fazer(sen) yapamazsın
ele, ela não pode fazer(o) yapamaz
não podemos fazer(biz) yapamayız
não podem fazer (plural, cortês)(siz) yapamazsınız
eles não podem fazer(onlar) yapamazlar
não posso vir (agora)(ben) gelemiyorum
não pude vir(ben) gelemedim
não consigo ler(ben) okuyamam
ele, ela não pode ir(o) gidemez
não podes vir?(sen) gelemez misin?
ele, ela não conseguiu dormir(o) uyuyamadı

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Para «não posso», -eme- ou -ama- vai ao radical; bil cai.

    Bugün gelemem, çok işim var.Hoje não posso vir, tenho muito que fazer.

  2. Com -iyor cai o último e ou a.

    Seni duyamıyorum.Não te consigo ouvir.

  3. Com -di quer dizer «não pude».

    Anahtarı bulamadım.Não consegui encontrar a chave.

Mais regras (2)
  1. Depois de vogal entra um y.

    Dün gece hiç uyuyamadım.Ontem à noite não consegui dormir nada.

  2. gelmem quer dizer «não vou vir», gelemem «não posso vir».

    Gelmek istiyorum ama gelemem.Quero vir, mas não posso.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Bu kadar yemeği bitiremeyiz.Não conseguimos acabar tanta comida.

Neden uyuyamıyorsun?Porque é que não consegues dormir?

Bu kutuyu tek başıma kaldıramam.Não consigo levantar esta caixa sozinho.

Otobüse yetişemedik.Não apanhámos o autocarro.

Burada sigara içemezsiniz.Aqui não se pode fumar.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se sabes gelebilirim, podes negá-lo como negas qualquer verbo, juntando -me- depois: gelebilmem. Está errado. A negativa de «poder» tem uma forma curta própria, sem bil: gelemem — um pouco como o português «posso» passa a «não posso» sem mais rodeios, em vez de «não sou capaz de poder».

Errado:Bugün gelebilmem.
Certo:Bugün gelemem.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A negativa de «poder» não é o que se esperaria depois de yapabilirim. O bil cai e o radical leva -eme- ou -ama-: yapamam«não consigo fazer»gelemezsin«não podes vir» É, no fundo, um e ou a mais o conhecido -me- negativo.

Depois vem o tempo. No aoristo: yapamam, yapamazsın, yapamaz, yapamayız, yapamazsınız, yapamazlar. Com -iyor cai o último e: gelemiyorum «não posso vir (neste momento)». Com -di: gelemedim «não pude vir». Depois de vogal entra um y: okuyamam, uyuyamadım.

Mantém três formas separadas: gelmem «não vou vir» (não quero), gelemem «não posso vir» e gelmeyebilirim «talvez não venha».

Mais de perto

«talvez não»: -meyebil

Se puseres a negação antes de -ebil, obténs uma possibilidade: gelmeyebilirim «talvez não venha». Não é «não posso», mas «talvez não».

Yarın gelmeyebilirim, sana haber veririm.Amanhã talvez não venha; aviso-te.

Particularidades1
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    «Não posso» é, em português, o advérbio mais o verbo. Em turco os dois fundem-se numa só peça dentro do verbo, que reconheces mesmo sem conhecer o verbo: -ama-, -eme- quer dizer «não posso».

    Maalesef yardım edemem.Infelizmente não posso ajudar.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · istemek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • maalesefinfelizmente
  • yüzmeknadar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário