Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Alfabeto e pronúncia

O g suave

a letra ğ

ğ chama-se yumuşak ge, «g suave», mas não é de todo um som de g. Nunca vem no início de uma palavra, vem sempre depois de vogal, e soa de maneira diferente conforme a vizinhança.

Tema 15 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Lês o ğ mole com acerto, como vogal alongada ou ligação entre vogais, como em dağ e yoğurt.

Elif bir öğrenci.A Elif é aluna.

Bu cevap doğru.Esta resposta está correta.

Bahçede büyük bir ağaç var.Há uma grande árvore no jardim.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarğ não se pronuncia como g — alonga ou liga.

Uma letra que quase não se ouve — alonga ou liga as vogais.

Palavras-chave
  • ğ

A forma

Como se escreve e se pronuncia

Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em turco que a mostram.

nunca no início de uma palavradağ, yağmur, değil
depois de a, ı, o, u: a vogal anterior fica longadağ, ağaç, yağmur
entre duas vogais: as vogais fluem uma para a outrasoğuk, doğru, oğul
depois de e, i, ö, ü: como um y ténue, ou longodeğil, öğrenci, öğretmen
muitas vezes criado por uma terminaçãoçocuk — çocuğu

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. ğ nunca vem no início de uma palavra.

    Bu dağ çok yüksek.Esta montanha é muito alta.

  2. Depois de a, ı, o, u, ğ alonga a vogal anterior.

    Bugün yağmur yağıyor.Hoje está a chover.

  3. Entre duas vogais, ğ liga-as.

    Su çok soğuk.A água está muito fria.

Mais regras (1)
  1. Depois de e, i, ö, ü, ğ soa muitas vezes como um y ténue.

    Ben öğretmen değilim.Não sou professor.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Oğlum on yaşında.O meu filho tem dez anos.

Hava soğuk mu?Está frio?

Ağabeyim Almanya'da yaşıyor.O meu irmão mais velho vive na Alemanha.

Bu yoğurt çok lezzetli.Este iogurte é muito saboroso.

Öğle yemeği hazır.O almoço está pronto.

Doğum günün kutlu olsun!Feliz aniversário!

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Há dois erros naturais para quem fala português. Na fala, o ğ passa a g: dağ soaria então como «dag». E na escrita, a pequena curva perde-se porque o teclado não a tem — değil passa a «degil», um erro de ortografia que toda a gente repara.

Errado:Ben öğretmen degilim.
Certo:Ben öğretmen değilim.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

ğ chama-se yumuşak ge, «g suave», mas não é de todo um som de g. Nunca vem no início de uma palavra, vem sempre depois de vogal, e soa de maneira diferente conforme a vizinhança.

Depois de a, ı, o e u alonga a vogal anterior: dağsoa como «daa»yağmurcomo «yaamur» Entre duas vogais as duas fluem uma para a outra: soğuksoa como «so-uk»doğrucomo «do-ru»

Depois de e, i, ö e ü soa muitas vezes como um y ténue ou também alonga a vogal: değilcomo «de-yil»öğretmencomo «öö-retmen» Em todo o caso: não pronuncies um g.

Muitos ğ só aparecem quando se junta uma terminação à palavra: çocuk passa a çocuğu (o filho ou a filha dele/dela). Este amolecimento tem tema próprio.

Mais de perto

Por que se escreve, afinal

No passado ouvia-se aqui um som, um g arrastado no fundo da boca, parecido com o g de «lago» no português europeu, mas mais atrás. No turco-padrão de hoje desapareceu quase por completo; a ortografia manteve-o. Para ti, ğ é um sinal que diz: alonga ou liga aqui — houve aqui uma consoante, tal como o «h» de «hoje» regista um som que já ninguém faz.

Particularidades3
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem letras mudas — o h de «homem» — e o turco tem o ğ, que também não se pronuncia mas alonga a vogal anterior depois de a, ı, o e u: não se ouve, mas a vogal antes dele fica mais longa.

    Dağ çok yüksek.A montanha é muito alta.

  2. Particularidade

    Uma palavra que já conheces

    «Iogurte» vem do turco: yoğurt. O português perdeu o ğ por completo. Em turco ouve-se quase nada: «io-ourt».

    Yoğurt buzdolabında.O iogurte está no frigorífico.

  3. Particularidade

    Escrito e falado

    Em algumas palavras frequentes a fala corrente engole o ğ juntamente com uma vogal. ağabey (irmão mais velho) soa como abi e escreve-se assim também no uso corrente.

    Abim yarın geliyor.O meu irmão mais velho vem amanhã.

Os verbos desta página, em todas as formas: yağmak

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • dağmontanha
  • yüksekalto; forte (voz)
  • yağmurchuva
  • cevapresposta
  • ağaçárvore
  • oğulfilho
  • dışarıpara fora, fora

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário