B1 · Os pronomes
kendi: próprio, mesmo
o pronome reflexo
kendi cobre o que o português faz com «mesmo» e «próprio». Com uma terminação possessiva quer dizer «eu próprio, tu próprio …»: kendim «eu mesmo», kendin «tu mesmo», kendisi «ele próprio, ela própria», kendimiz, kendiniz, kendileri.
Tema 70 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Exprimes «próprio», «a si mesmo» e «seu próprio» com kendi e juntas bem a terminação possessiva.
Kendine iyi bak!Cuida bem de ti!
Aynada kendimi gördüm.Vi-me ao espelho.
Mehmet kendi arabasıyla geldi.O Mehmet veio no seu próprio carro.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarkendi com possessivo quer dizer «mesmo»; kendi antes de um substantivo quer dizer «próprio».
Uma palavra para «eu mesmo», «tu mesmo» e «próprio» — com uma terminação possessiva.
- Palavras-chave
- kendi
- kendim
- kendini
- kendine
- kendi kendine
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em turco, para as comparar diretamente.
| eu mesmo (sujeito · objeto · para mim) | kendim · kendimi · kendime |
| tu mesmo | kendin · kendini · kendine |
| ele próprio, ela própria | kendisi · kendini · kendine |
| nós mesmos | kendimiz · kendimizi · kendimize |
| vocês mesmos (plural, cortês) | kendiniz · kendinizi · kendinize |
| eles próprios | kendileri · kendilerini · kendilerine |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Com uma terminação possessiva, kendi quer dizer «próprio, mesmo».
Bu pastayı kendim yaptım.Fiz este bolo eu mesmo.
Como reflexo toma o caso que o verbo exige.
Lütfen kendinizi tanıtın.Apresentem-se, por favor.
Antes de um substantivo com possessivo quer dizer «próprio».
Artık kendi odam var.Agora tenho um quarto só meu.
Mais regras (2)
kendi kendine quer dizer «sozinho» ou «por si».
Çocuk kendi kendine oynuyor.A criança está a brincar sozinha.
A terminação possessiva concorda com o sujeito.
Biz kendimizi çok iyi hissediyoruz.Sentimo-nos muito bem.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Bu soruyu kendin çöz.Resolve tu mesmo este problema.
Kendimize küçük bir ev aldık.Comprámos uma casa pequena para nós.
Elif bunu kendisi söyledi.A Elif disse-o ela própria.
Bunu kendi gözlerimle gördüm.Vi com os meus próprios olhos.
Işık kendi kendine söndü.A luz apagou-se sozinha.
Ayşe kendinden çok emin.A Ayşe está muito segura de si.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Muitos verbos portugueses são reflexos («sentar-se», «alegrar-se», «lembrar-se»), e quem aprende procura kendi de cada vez. Mas muitas destas ideias são verbos simples em turco: oturmak«sentar-se»sevinmek«alegrar-se» kendini só se usa quando alguém realmente faz algo a si próprio.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
kendi cobre o que o português faz com «mesmo» e «próprio». Com uma terminação possessiva quer dizer «eu próprio, tu próprio …»: kendim «eu mesmo», kendin «tu mesmo», kendisi «ele próprio, ela própria», kendimiz, kendiniz, kendileri. Antes de um substantivo com possessivo quer dizer «próprio»: kendi evim «a minha própria casa».
Como reflexo («me» como objeto) toma o caso que o verbo exige: Kendini tanıt. «Apresenta-te.» (acusativo), Kendime bir kahve aldım. «Comprei um café para mim.» (dativo), kendinden emin «seguro de si» (ablativo). Na terceira pessoa são comuns kendini e kendisini.
A terminação possessiva concorda sempre com o sujeito: eu — kendimi, nós — kendimizi. Há também kendi kendine «sozinho, por si»: Kapı kendi kendine açıldı. «A porta abriu-se sozinha.»
Mais de perto
kendisi como ele ou ela cortês
kendisi substitui muitas vezes o quando se fala de alguém com respeito: Kendisi şu an toplantıda. «A senhora está de momento numa reunião.» Soa mais cortês do que O şu an toplantıda.
No plural é kendileri, por vezes até para uma só pessoa de quem se fala de modo muito formal.
Müdürümüz burada değil, kendisi yarın dönecek.O nosso diretor não está cá; volta amanhã.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando um verbo só parece reflexo noutras línguas
então O turco tem muitas vezes um verbo próprio sem kendi: sevinmek «alegrar-se», acele etmek «apressar-se», hatırlamak «lembrar-se».
Seni gördüğüme çok sevindim.Fiquei muito contente por te ver.
Porquê? Ninguém faz aqui nada a si próprio, por isso não há nada para kendi dizer. O turco exprime estas ideias só com o verbo — o português usa para isso o «se», que o turco simplesmente não tem.
Particularidades2
Particularidade
Uma palavra para «mesmo» e «próprio»
«Eu próprio» e «o meu próprio» são duas construções em português; em turco é uma só palavra, que quer dizer uma coisa ou outra conforme a terminação e a posição.
Kendi evimde kendimi rahat hissediyorum.Sinto-me à vontade na minha própria casa.
Particularidade
kendi mostra a pessoa
O português muda a palavra: «eu próprio», «tu próprio», «nós próprios». O turco mantém kendi e mostra a pessoa pela terminação — as mesmas terminações de «meu», «teu», «nosso».
Biz kendimizi düşünüyoruz, siz de kendinizi.Nós pensamos em nós, e vocês em vocês.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · görmek · bakmak · dönmek · oynamak · sevinmek · hissetmek · çözmek
Temas relacionados
- Pronomes com terminações de caso
- Meu, teu, dele como terminação
- O acusativo: o complemento direto definido
- A si próprio e um ao outro: «-in» e «-iş»
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar7
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- pastabolo, tarte
- kendisi mesmo; próprio
- hissetmeksentir
- aynaespelho
- sorupergunta
- çözmekresolver
- gözolho
Falta uma palavra? Procura no dicionário