A1 · Expressões e partículas
Expressões feitas do dia a dia
Boas melhoras, bom proveito e mais
O português tem alguns votos fixos: «Saúde!», «Boas melhoras», «Bom proveito». O turco tem muitos mais, e usam-se a toda a hora.
Tema 26 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Usas frases feitas do dia a dia, cumprimentando, agradecendo e respondendo como a situação pede.
Yeni araba mı? Güle güle kullan!Carro novo? Que o uses com saúde!
Bacağın mı kırıldı? Geçmiş olsun!Partiste a perna? Boas melhoras!
Hapşu! — Çok yaşa! — Sen de gör!Atchim! — Saúde! — Obrigado!
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarHá uma expressão para quase todas as situações — e a expressão costuma trazer uma resposta.
Uma expressão feita para cada situação — e normalmente uma resposta feita.
- Palavras-chave
- olsun
- gelsin
- sağlık
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco.
| a quem está a trabalhar | Kolay gelsin. |
| a quem está doente ou teve azar | Geçmiş olsun. |
| à refeição | Afiyet olsun. |
| a quem cozinhou | Elinize sağlık. |
| para algo novo | Güle güle kullan. · Hayırlı olsun. |
| depois de um espirro | Çok yaşa! — Sen de gör! |
| bem-vindo — resposta | Hoş geldin. — Hoş bulduk. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A quem trabalha: Kolay gelsin.
Kolay gelsin! — Sağ ol.Bom trabalho! — Obrigado.
Para doença e azar: Geçmiş olsun.
Hasta mısın? Geçmiş olsun!Estás doente? Boas melhoras!
À refeição: Afiyet olsun.
Yemek hazır, afiyet olsun!O jantar está pronto, bom proveito!
Mais regras (2)
Quem cozinhou ouve Elinize sağlık.
Elinize sağlık, çok lezzetli.Obrigado por teres cozinhado, está uma delícia.
A Hoş geldin responde-se Hoş bulduk.
Hoş geldin! — Hoş bulduk!Bem-vindo! — Obrigado, é bom estar aqui!
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Yeni işin hayırlı olsun!Boa sorte no novo emprego!
Kolay gelsin, usta!Bom trabalho, mestre!
Kusura bakma, geç kaldım.Desculpa, estou atrasado.
Teşekkür ederim. — Rica ederim.Obrigado. — De nada.
İyi ki doğdun, Ayşe!Parabéns, Ayşe!
Hoş geldiniz, buyurun!Bem-vindo, entre, por favor!
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Depois da refeição quem fala português tende a dizer «bom proveito» também no fim e a repetir o Afiyet olsun que ouviu antes. Mas isso é o que o anfitrião diz ao convidado. O convidado elogia as mãos que cozinharam.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português tem alguns votos fixos: «Saúde!», «Boas melhoras», «Bom proveito». O turco tem muitos mais, e usam-se a toda a hora. Se vês alguém a trabalhar, dizes Kolay gelsin «que corra com facilidade». Se ouves falar de uma doença ou de um azar, dizes Geçmiş olsun «que passe depressa».
À refeição diz-se Afiyet olsun «bom proveito». Quem cozinhou ouve então Elinize sağlık «saúde às suas mãos» — é o elogio à comida. A quem tem algo novo diz-se Güle güle kullan «usa-o com alegria» ou Hayırlı olsun «que traga sorte».
Muitas expressões têm uma resposta feita. A Hoş geldin «bem-vindo» responde-se Hoş bulduk «é bom estar aqui»; a Çok yaşa«que vivas muito» depois de um espirroSen de gör«que o vejas tu também»; a Kolay gelsin apenas Sağ ol «obrigado».
Com desconhecidos e pessoas mais velhas usa a forma siz: Elinize sağlık, Hoş geldiniz. Entre amigos é Eline sağlık, Hoş geldin.
Mais de perto
O que há dentro das expressões
A maioria das expressões são votos no optativo da terceira pessoa: olsun«que seja»gelsin«que venha» Geçmiş olsunquer dizer literalmente «que seja passado»Kolay gelsin«que te chegue com facilidade» Não precisas de saber a gramática para as usar.
Mais algumas que vais ouvir muito
Buyurun «aqui tem, entre, sirva-se» — ao convidar alguém a entrar, ao oferecer ou ao entregar algo. Kusura bakma «desculpa, perdão». Rica ederim «de nada». Başınız sağ olsun diz-se para dar os pêsames depois de uma morte.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
Onde o português não diz nada ou só «obrigado», o turco tem uma frase própria. Se a omitires, não és mal-educado, mas soas estrangeiro. Com um punhado destas expressões soarás simpático desde a primeira semana.
Kolay gelsin! Geçmiş olsun! Elinize sağlık!Bom trabalho! Boas melhoras! Obrigado por cozinhares!
Particularidade
As respostas fazem parte delas
Uma expressão sem a sua resposta fica no ar. Aprende os pares juntos: Hoş geldin — Hoş bulduk, Çok yaşa — Sen de gör, Geçmiş olsun — Sağ ol.
Geçmiş olsun! — Sağ ol.Boas melhoras! — Obrigado.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · görmek · yaşamak · bulmak · kullanmak · kırılmak
Temas relacionados
- sen ou siz: o tratamento familiar ou cortês
- O imperativo: «gel!» e «gelin!»
- O optativo: «gideyim» e «gidelim»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar15
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- kolayfácil
- olmakser, estar; tornar-se
- geçmişo passado
- afiyet olsunbom apetite
- elmão
- sağlıksaúde
- hoşagradável, simpático, bonito
- bulmakencontrar
- gülmekrir, sorrir
- kullanmakusar; conduzir (um carro)
- bacakperna
- kırmakpartir; magoar (os sentimentos)
- hayırnão
- ustaartesão, oficial, mestre
- dizjoelho
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário