Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Expressões e partículas

Expressões feitas do dia a dia

Boas melhoras, bom proveito e mais

O português tem alguns votos fixos: «Saúde!», «Boas melhoras», «Bom proveito». O turco tem muitos mais, e usam-se a toda a hora.

Tema 26 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Usas frases feitas do dia a dia, cumprimentando, agradecendo e respondendo como a situação pede.

Yeni araba mı? Güle güle kullan!Carro novo? Que o uses com saúde!

Bacağın mı kırıldı? Geçmiş olsun!Partiste a perna? Boas melhoras!

Hapşu! — Çok yaşa! — Sen de gör!Atchim! — Saúde! — Obrigado!

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarHá uma expressão para quase todas as situações — e a expressão costuma trazer uma resposta.

Uma expressão feita para cada situação — e normalmente uma resposta feita.

Palavras-chave
  • olsun
  • gelsin
  • sağlık

A forma

As formas e o que significam

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco.

a quem está a trabalharKolay gelsin.
a quem está doente ou teve azarGeçmiş olsun.
à refeiçãoAfiyet olsun.
a quem cozinhouElinize sağlık.
para algo novoGüle güle kullan. · Hayırlı olsun.
depois de um espirroÇok yaşa! — Sen de gör!
bem-vindo — respostaHoş geldin. — Hoş bulduk.

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A quem trabalha: Kolay gelsin.

    Kolay gelsin! — Sağ ol.Bom trabalho! — Obrigado.

  2. Para doença e azar: Geçmiş olsun.

    Hasta mısın? Geçmiş olsun!Estás doente? Boas melhoras!

  3. À refeição: Afiyet olsun.

    Yemek hazır, afiyet olsun!O jantar está pronto, bom proveito!

Mais regras (2)
  1. Quem cozinhou ouve Elinize sağlık.

    Elinize sağlık, çok lezzetli.Obrigado por teres cozinhado, está uma delícia.

  2. A Hoş geldin responde-se Hoş bulduk.

    Hoş geldin! — Hoş bulduk!Bem-vindo! — Obrigado, é bom estar aqui!

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Yeni işin hayırlı olsun!Boa sorte no novo emprego!

Kolay gelsin, usta!Bom trabalho, mestre!

Kusura bakma, geç kaldım.Desculpa, estou atrasado.

Teşekkür ederim. — Rica ederim.Obrigado. — De nada.

İyi ki doğdun, Ayşe!Parabéns, Ayşe!

Hoş geldiniz, buyurun!Bem-vindo, entre, por favor!

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Depois da refeição quem fala português tende a dizer «bom proveito» também no fim e a repetir o Afiyet olsun que ouviu antes. Mas isso é o que o anfitrião diz ao convidado. O convidado elogia as mãos que cozinharam.

Errado:Yemek çok güzeldi, afiyet olsun.
Certo:Yemek çok güzeldi, elinize sağlık.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O português tem alguns votos fixos: «Saúde!», «Boas melhoras», «Bom proveito». O turco tem muitos mais, e usam-se a toda a hora. Se vês alguém a trabalhar, dizes Kolay gelsin «que corra com facilidade». Se ouves falar de uma doença ou de um azar, dizes Geçmiş olsun «que passe depressa».

À refeição diz-se Afiyet olsun «bom proveito». Quem cozinhou ouve então Elinize sağlık «saúde às suas mãos» — é o elogio à comida. A quem tem algo novo diz-se Güle güle kullan «usa-o com alegria» ou Hayırlı olsun «que traga sorte».

Muitas expressões têm uma resposta feita. A Hoş geldin «bem-vindo» responde-se Hoş bulduk «é bom estar aqui»; a Çok yaşa«que vivas muito» depois de um espirroSen de gör«que o vejas tu também»; a Kolay gelsin apenas Sağ ol «obrigado».

Com desconhecidos e pessoas mais velhas usa a forma siz: Elinize sağlık, Hoş geldiniz. Entre amigos é Eline sağlık, Hoş geldin.

Mais de perto

O que há dentro das expressões

A maioria das expressões são votos no optativo da terceira pessoa: olsun«que seja»gelsin«que venha» Geçmiş olsunquer dizer literalmente «que seja passado»Kolay gelsin«que te chegue com facilidade» Não precisas de saber a gramática para as usar.

Mais algumas que vais ouvir muito

Buyurun «aqui tem, entre, sirva-se» — ao convidar alguém a entrar, ao oferecer ou ao entregar algo. Kusura bakma «desculpa, perdão». Rica ederim «de nada». Başınız sağ olsun diz-se para dar os pêsames depois de uma morte.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    Onde o português não diz nada ou só «obrigado», o turco tem uma frase própria. Se a omitires, não és mal-educado, mas soas estrangeiro. Com um punhado destas expressões soarás simpático desde a primeira semana.

    Kolay gelsin! Geçmiş olsun! Elinize sağlık!Bom trabalho! Boas melhoras! Obrigado por cozinhares!

  2. Particularidade

    As respostas fazem parte delas

    Uma expressão sem a sua resposta fica no ar. Aprende os pares juntos: Hoş geldin — Hoş bulduk, Çok yaşa — Sen de gör, Geçmiş olsun — Sağ ol.

    Geçmiş olsun! — Sağ ol.Boas melhoras! — Obrigado.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · görmek · yaşamak · bulmak · kullanmak · kırılmak

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar15

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • kolayfácil
  • olmakser, estar; tornar-se
  • geçmişo passado
  • afiyet olsunbom apetite
  • elmão
  • sağlıksaúde
  • hoşagradável, simpático, bonito
  • bulmakencontrar
  • gülmekrir, sorrir
  • kullanmakusar; conduzir (um carro)
  • bacakperna
  • kırmakpartir; magoar (os sentimentos)
  • hayırnão
  • ustaartesão, oficial, mestre
  • dizjoelho

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário