A1 · Os pronomes
Os pronomes pessoais
eu, tu, ele, ela
Os seis pronomes pessoais são ben (eu), sen (tu, uma pessoa que conheces bem), o (ele, ela), biz (nós), siz (vocês, ou «você» cortês) e onlar (eles, elas). O português tem duas palavras na terceira pessoa do singular; o turco tem uma.
Tema 4 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Usas os seis pronomes pessoais e sabes que normalmente os podes omitir, porque a terminação mostra a pessoa.
Ben Almanım, o Türk.Eu sou alemão, ele é turco.
Nasılsın? — İyiyim, ya sen?Como estás? — Bem, e tu?
Biz yarın gidiyoruz, siz kalıyor musunuz?Nós partimos amanhã, vocês ficam?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarA pessoa está na terminação — usa o pronome só para dar ênfase.
Seis pronomes, uma só palavra para ele e ela — e quase sempre omites-os.
- Palavras-chave
- ben
- sen
- o
- biz
- siz
- onlar
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em turco, para as comparar diretamente.
| eu | ben |
| tu | sen |
| ele, ela | o |
| nós | biz |
| vocês (plural, cortês) | siz |
| eles, elas | onlar |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A terminação da pessoa basta; o pronome costuma omitir-se.
Bugün evdeyim.Hoje estou em casa.
O pronome usa-se quando se sublinha ou se contrasta.
Ben çay içiyorum, sen kahve.Eu tomo chá, tu tomas café.
o serve para ele e para ela.
O benim kız kardeşim.Ela é a minha irmã.
Mais regras (2)
Nas respostas curtas sem verbo usa-se o pronome.
Kim geldi? — Biz.Quem veio? — Nós.
onlar é o com a terminação do plural.
Onlar İzmir'de oturuyor.Eles vivem em Esmirna.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
O çok iyi bir doktor.Ela é uma médica muito boa.
Onlar kim?Quem são eles?
Bu akşam yemeği ben yapıyorum.Esta noite sou eu que cozinho.
Kapıda kim var? — Benim.Quem está à porta? — Sou eu.
Siz de geliyor musunuz?Vocês também vêm?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Tal como em português («Venho amanhã»), o pronome costuma omitir-se, por isso aqui estás à vontade. Um ben repetido soa pesado e enfático, como se quisesses excluir outra pessoa. Numa frase normal a terminação basta.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os seis pronomes pessoais são ben (eu), sen (tu, uma pessoa que conheces bem), o (ele, ela), biz (nós), siz (vocês, ou «você» cortês) e onlar (eles, elas). O português tem duas palavras na terceira pessoa do singular; o turco tem uma.
Na maior parte das vezes nem estão lá. A terminação da pessoa no verbo ou no predicado já diz quem é: Geliyorum. «Venho.», Öğretmenim. «Sou professor.» Se disseres Ben geliyorum., estás a sublinhar: «Eu venho — não outra pessoa.»
Por isso os pronomes usam-se para sublinhar, para contrastar ou para uma resposta curta: Ben çay içiyorum, sen? «Eu estou a tomar chá, e tu?» Numa resposta sem verbo o pronome é necessário de qualquer modo: Kim? — Ben. «Quem? — Eu.»
Mais de perto
onlar e o plural no verbo
Com onlar a terminação do plural no verbo pode cair: Onlar geliyor. e Onlar geliyorlar. estão ambos corretos. Se o pronome falta, só -lar mostra que são várias pessoas: Geliyorlar. «Eles vêm.»
Com coisas o verbo costuma ficar no singular: Kitaplar masada. «Os livros estão em cima da mesa.»
Çocuklar nerede? — Geliyorlar.Onde estão as crianças? — Vêm a caminho.
Particularidades2
Particularidade
Uma palavra para três
Em português tens de saber se uma pessoa é do sexo masculino ou feminino («ele», «ela») antes de escolher. Em turco o serve para tudo — pessoas, animais e coisas.
O kim? O ne?Quem é aquele? O que é aquilo?
Particularidade
siz para o plural e para o «você» cortês
O português tem «tu», «você/o senhor» e «vocês». O turco divide em dois: sené uma só pessoa que conheces bemsizsão várias pessoas e também uma só pessoa tratada com cortesia Mais sobre isto no tema seguinte.
Siz nerelisiniz?De onde são vocês?
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · içmek · oturmak
Temas relacionados
- sen ou siz: o tratamento familiar ou cortês
- Pronomes com terminações de caso
- «Ser» como terminação
- Sem artigo, sem género
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- bugünhoje
- kardeşirmão ou irmã
- oturmaksentar-se; morar (nalgum sítio)
- nasılsıncomo estás
- iyiyimestou bem
- yarınamanhã
- kalmakficar; sobrar
- iyibom
- mutlufeliz
Falta uma palavra? Procura no dicionário