B1 · As formas do verbo
A si próprio e um ao outro: «-in» e «-iş»
lavar-se, encontrar-se
O português usa o pronome reflexo: «lavei-me», «vesti-me». O turco põe-no no verbo.
Tema 89 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Exprimes «a si mesmo» com -in e «um ao outro» com -iş, e reconheces esses verbos no dicionário.
Çocuklar banyoda yıkanıyor.As crianças estão a lavar-se na casa de banho.
Yarın görüşürüz!Até amanhã!
Saat üçte buluşalım mı?Encontramo-nos às três?
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar-in para «a si próprio», -iş para «um ao outro» — e hatırlamak não precisa de nenhum.
Uma peça no verbo para «a si próprio», outra para «um ao outro».
- Palavras-chave
- kendi
- birbiri
- ile
- yarın görüşürüz
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em turco: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| lavar → lavar-se | yıkamak → yıkanmak |
| vestir → vestir-se | giymek → giyinmek |
| pentear → pentear-se | taramak → taranmak |
| preparar → preparar-se | hazırlamak → hazırlanmak |
| ver → ver-se | görmek → görüşmek |
| encontrar → encontrar-se | bulmak → buluşmak |
| conhecer → conhecer-se | tanımak → tanışmak |
| entender → entender-se, chegar a acordo | anlamak → anlaşmak |
| escrever → escrever um ao outro | yazmak → yazışmak |
| beijar → beijar(-se) | öpmek → öpüşmek |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Com -in ou -n a ação torna-se reflexa.
Sabah kalktım ve hemen giyindim.De manhã levantei-me e vesti-me logo.
Com -iş ou -ş torna-se recíproca.
Biz bir partide tanıştık.Conhecemo-nos numa festa.
A pessoa com quem te encontras ou com quem te entendes leva ile.
Ayşe ile kafede buluştum.Encontrei-me com a Ayşe num café.
Mais regras (2)
Muitas ideias de «a si próprio» são verbos normais em turco.
Seni çok iyi hatırlıyorum.Lembro-me muito bem de ti.
Para dar ênfase usa kendi ou birbiri.
Onlar birbirini çok seviyor.Gostam muito um do outro.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Ali ile Ayşe çok iyi anlaşıyor.O Ali e a Ayşe entendem-se muito bem.
Sınava iyi hazırlanmalısın.Deves preparar-te bem para o exame.
Eski bir arkadaşımla hâlâ yazışıyoruz.Ainda escrevo a um velho amigo.
Aynanın önünde tarandı.Ela penteou-se em frente ao espelho.
Tanıştığımıza memnun oldum.Prazer em conhecer-te.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se traduzires «me» à letra, dizes kendimi yıkıyorum «lavo-me a mim próprio». Não está errado, mas soa como se fosse algo de especial. Para a ação do dia a dia o turco tem o verbo com -n: yıkanıyorum «estou a lavar-me».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português usa o pronome reflexo: «lavei-me», «vesti-me». O turco põe-no no verbo. Com -in (depois de vogal -n) uma ação torna-se reflexa: yıkamak «lavar» → yıkanmak «lavar-se, tomar banho», giymek «vestir» → giyinmek «vestir-se», hazırlamak → hazırlanmak «preparar-se».
Com -iş (depois de vogal -ş) torna-se recíproca, «um ao outro»: görmek → görüşmek «ver-se, falar», bulmak → buluşmak «encontrar-se», tanımak → tanışmak «conhecer-se», anlamak → anlaşmak «entender-se, chegar a acordo». A pessoa com quem te encontras leva ile: Ayşe ile buluştum. «Encontrei-me com a Ayşe.»
Nem toda a ideia de «a si próprio» precisa disto. «Lembrar-se» é hatırlamak, «sentar-se» oturmak, «apressar-se» acele etmek — verbos normais, sem nada acrescentado. Quando queres sublinhar «a ti próprio», usa kendi: Kendini tanıt. «Apresenta-te.»
Mais de perto
Expressões fixas para encontros e despedidas
Dois verbos com -iş de que precisas todos os dias: Görüşürüz! «Até logo!» ao despedir-se e Tanıştığımıza memnun oldum. «Prazer em conhecê-lo.» ao ser apresentado. Ambos contêm a ideia recíproca: vemo-nos, conhecemo-nos.
Particularidades1
Particularidade
Em comparação com o português
O português «encontrámo-nos» mostra a reciprocidade com «nos»; em turco é o verbo que a mostra: buluşuyoruz «encontramo-nos (um com o outro)». Não é preciso nenhum pronome.
Her hafta buluşuyoruz.Encontramo-nos todas as semanas.
Os verbos desta página, em todas as formas: buluşmak · sevmek · kalkmak · tanışmak · yıkanmak · anlaşmak · hatırlamak · hazırlanmak · giyinmek
Temas relacionados
- A passiva: «-il», «-in», «-n»
- Com ile: com, e, de
- kendi: próprio, mesmo
- Harmonia de quatro formas: i, ı, ü ou u
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- giyinmekvestir-se
- hatırlamaklembrar-se, recordar
- birbirium ao outro (com possessivo)
- yıkanmaklavar-se
- anlaşmakentender-se; chegar a acordo
- hazırlamakpreparar, fazer
Falta uma palavra? Procura no dicionário