Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Alfabeto e pronúncia

Assimilação: -de ou -te

assimilação de consoantes

Algumas terminações começam por d: -de (em), -den (de) e -di (passado). Se antes vem uma das consoantes surdas f, s, t, k, ç, ş, h ou p, o d passa a t: evde, mas kitapta, sokakta, otobüste.

Tema 32 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Decides entre -de e -te, e entre -ci e -çi, conforme o som anterior seja duro ou não.

Otobüste yer yok.Não há lugar no autocarro.

Uçaktan yeni indim.Acabei de sair do avião.

Akşam ne yaptın?O que fizeste à noite?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarDepois de fıstıkçı şahap, d passa a t e c passa a ç.

Depois de consoante dura, o d de uma terminação passa a t e o c passa a ç.

Palavras-chave
  • -de
  • -te
  • -den
  • -ten
  • -di
  • -ti

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

depois de vogal ou de consoante sonora: devde, okulda, Berlin'de
depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p: tkitapta, sokakta, otobüste
de: -den / -tenevden, uçaktan
passado: -di / -tigeldim, içtim, yaptım
quem faz algo: -ci / -çigazeteci, kitapçı, sütçü
frase para decorar as oitofıstıkçı şahap

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Depois de f, s, t, k, ç, ş, h, p um d passa a t.

    Anahtar mutfakta.A chave está na cozinha.

  2. Depois de vogal e das outras consoantes o d mantém-se.

    Annem evde değil.A minha mãe não está em casa.

  3. O mesmo vale para -den e para o passado -di.

    Dün çok çay içtim.Ontem bebi muito chá.

Mais regras (2)
  1. O c de -ci também passa a ç depois destes sons.

    Köşede bir kitapçı var.Há uma livraria na esquina.

  2. Com um nome próprio a terminação vem depois do apóstrofo e assimila-se do mesmo modo.

    Elif Paris'te yaşıyor.A Elif vive em Paris.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Sokakta çocuklar oynuyor.As crianças brincam na rua.

Mehmet dün eve geç geldi.O Mehmet chegou tarde a casa ontem.

Sınıfta yirmi öğrenci var.Há vinte alunos na turma.

Ağaçtan bir elma düştü.Caiu uma maçã da árvore.

Ablam gazeteci.A minha irmã mais velha é jornalista.

Hafta sonu ne yaptınız?O que fizeram no fim de semana?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português também assimila sem o escrever: o «s» de «os» soa «ch» em «os pratos» e «j» em «os dados», e escreve-se sempre s. Se estás habituado a isso, escreves d em turco onde ouves t. Mas o turco escreve o que diz: depois de k, um t.

Errado:Sokakda çocuklar var.
Certo:Sokakta çocuklar var.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Algumas terminações começam por d: -de (em), -den (de) e -di (passado). Se antes vem uma das consoantes surdas f, s, t, k, ç, ş, h ou p, o d passa a t: evde, mas kitapta, sokakta, otobüste.

As crianças turcas decoram as oito letras com duas palavras: fıstıkçı şahap, «Şahap, o vendedor de pistácios». Todas as consoantes dessa expressão são uma das oito.

Do mesmo modo, o c da terminação -ci (quem faz ou vende algo, como o português -eiro ou -ista) passa a ç: gazeteci «jornalista», mas kitapçı «livreiro» e sütçü «leiteiro». E o passado: geldim «vim», mas içtim «bebi» e yaptım «fiz».

A harmonia vocálica continua a aplicar-se. Por isso -de tem quatro formas (de, da, te, ta) e -di oito (di, dı, dü, du, ti, tı, tü, tu) — mas sempre pelas mesmas duas regras.

Mais de perto

Só muda o início da terminação

A assimilação só afeta a primeira consoante da terminação. A palavra em si mantém-se: kitap mantém o p em kitapta. Só quando uma terminação começa por vogal é que o fim da palavra muda — é o amolecimento, um tema à parte.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português também assimila, mas não o escreve: o «s» final de «pratos» e de «dados» soa diferente, e ambos se escrevem com s. O turco escreve o que diz. Se a terminação se pronuncia dura, escreve-se dura.

    Anahtar çantada değil, cepte.A chave não está na mala, está no meu bolso.

  2. Particularidade

    A mão na garganta

    Põe a mão na garganta e diz as consoantes. Com b, d, g, v, z, j, l, m, n, r e y vibra; com as oito de fıstıkçı şahap não. Depois de um som que não vibra, a terminação também não vibra.

    Kitapçı ve sütçü bu sokakta.A livraria e a leitaria ficam nesta rua.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · içmek · yaşamak · oynamak · inmek

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • köşeesquina
  • uçakavião
  • inmekdescer, sair de
  • geçtarde

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário