Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  As formas do verbo

Mandar fazer: o causativo

mando fazer

O português diz «mandei lavar o carro» com «mandar». O turco constrói o fazer-fazer no radical: yıkamak «lavar» → yıkatmak «mandar lavar».

Tema 68 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes que alguém manda fazer algo, com a terminação causativa no verbo, como em yaptırdım.

Yeni bir anahtar yaptırdım.Mandei fazer uma chave nova.

Kusura bakmayın, sizi beklettim.Desculpe tê-lo feito esperar.

Bu film beni çok güldürdü.Este filme fez-me rir muito.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO «mandar fazer» está no radical: yaptırmak, yıkatmak, tamir ettirmek.

Uma peça dentro do verbo transforma «fazer» em «mandar fazer» — e «acabar» em «terminar».

Palavras-chave
  • -dir
  • -tir
  • -t
  • yaptırmak

A forma

Da forma básica à nova forma

Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em turco: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.

fazer → mandar fazeryapmak → yaptırmak
cortar → mandar cortarkesmek → kestirmek
lavar → mandar lavaryıkamak → yıkatmak
esperar → fazer esperarbeklemek → bekletmek
ler → mandar lerokumak → okutmak
sentar-se → sentar (alguém)oturmak → oturtmak
rir → fazer rirgülmek → güldürmek
reparar → mandar reparartamir etmek → tamir ettirmek
acabar → terminarbitmek → bitirmek
cozer (ficar cozido) → cozinharpişmek → pişirmek
ver → mostrargörmek → göstermek
morrer → matarölmek → öldürmek

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Depois de vogal é -t.

    Arabamı yıkattım.Mandei lavar o carro.

  2. Depois de consoante é -dir com harmonia e assimilação.

    Dün saçımı kestirdim.Ontem mandei cortar o cabelo.

  3. Com etmek passa a ettirmek.

    Bisikleti tamir ettirdik.Mandámos reparar a bicicleta.

Mais regras (2)
  1. Um verbo sem objeto passa a ter objeto.

    İşi akşama kadar bitirdik.Terminámos o trabalho ao fim da tarde.

  2. Quem faz o trabalho está no dativo.

    Mektubu Elif'e okuttum.Mandei a Elif ler a carta.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Annem yemeği ağır ateşte pişirir.A minha mãe cozinha a comida em lume brando.

Bana yeni evini gösterdi.Mostrou-me a casa nova dele.

Evi temizlikçiye temizlettik.Mandámos uma empregada limpar o apartamento.

Bebeği uyuttum, şimdi biraz dinlenebilirim.Pus o bebé a dormir, agora posso descansar um pouco.

Çocuğu sandalyeye oturttu.Sentou a criança na cadeira.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português «cortei o cabelo» não diz se foste tu quem cortou; «mandei cortar o cabelo» diz que foi outra pessoa. Se disseres só kestim em turco, estás a afirmar que o fizeste tu. O «mandar fazer» pertence ao verbo, como -tir.

Errado:Dün kuaförde saçımı kestim.
Certo:Dün kuaförde saçımı kestirdim.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O português diz «mandei lavar o carro» com «mandar». O turco constrói o fazer-fazer no radical: yıkamak «lavar» → yıkatmak «mandar lavar». Arabamı yıkattım. «Mandei lavar o carro.»

A peça depende do radical. Depois de vogal é -t: bekle → beklet, oku → okut. O mesmo depois de radicais mais longos que acabam em r ou l: otur → oturt. Nos outros casos é -dir com harmonia de quatro formas e assimilação: yap → yaptır, kes → kestir, gül → güldür. Com etmek passa a ettirmek: tamir ettirmek «mandar reparar».

Alguns verbos curtos têm formas próprias, para aprender uma a uma: bitmek «acabar» → bitirmek «terminar», pişmek «cozer (ficar cozido)» → pişirmek «cozinhar (algo)», çıkmak «sair» → çıkarmak «tirar», görmek → göstermek «mostrar». O português também usa muitas vezes um verbo completamente diferente.

Quem faz o trabalho está no dativo: Arabayı tamirciye tamir ettirdim. «Mandei o mecânico reparar o carro.» Normalmente, porém, essa pessoa é omitida.

Mais de perto

Duplicado

Por vezes duas peças causativas seguem-se uma à outra, sobretudo depois de -t: ölmek → öldürmek «matar» → öldürtmek «mandar matar». Raramente o vais encontrar no dia a dia, mas convém reconhecê-lo.

Particularidades1
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem pares de verbos para isto: «cair» e «deixar cair», «sair» e «tirar», «morrer» e «matar», ou usa «mandar» e «fazer». O turco faz o mesmo com regularidade, com uma peça no verbo — e para quase todos os verbos.

    Bardak düştü. — Bardağı düşürdüm.O copo caiu. — Deixei cair o copo.

Os verbos desta página, em todas as formas: göstermek · bitirmek · pişirmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar12

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • saçcabelo
  • bisikletbicicleta
  • tamir etmekreparar, arranjar
  • kusura bakmayındesculpe, perdoe-me
  • ağırpesado
  • ateşfebre; fogo
  • pişirmekcozinhar (algo)
  • göstermekmostrar
  • kuaförcabeleireiro (sobretudo de senhoras)
  • pişmekcozer, estar cozinhado
  • temizlikçiempregado de limpeza
  • temizlemeklimpar

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário