Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  Alfabeto e pronúncia

Amolecimento: p, ç, t, k passam a b, c, d, ğ

consoantes duras antes de uma terminação

Se uma palavra acaba em p, ç, t ou k e a terminação começa por vogal, a consoante amolece: p → b, ç → c, t → d, k → ğ. kitap → kitabım «o meu livro», ağaç → ağacı «a árvore dele», çocuk → çocuğu «o filho dele». Depois de n, k passa a g: renk → rengi «a cor dele».

Tema 47 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Amoleces p, ç, t, k em b, c, d, ğ antes de uma terminação vocálica, como em kitap → kitabı.

Bu sokağın adı ne?Como se chama esta rua?

Ağacın altında oturuyoruz.Estamos sentados debaixo da árvore.

Kâğıdı masaya koy.Põe o papel em cima da mesa.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarAntes de vogal, p, ç, t, k amolecem: b, c, d, ğ.

Antes de uma terminação que começa por vogal, as consoantes duras no fim da palavra amolecem.

Palavras-chave
  • b
  • c
  • d
  • ğ

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

p → bkitap — kitabı, dolap — dolabı
ç → cağaç — ağacı, ilaç — ilacı
t → d, só em algumas palavraskâğıt — kâğıdı, gitmek — gidiyorum
k → ğ, depois de n: k → gçocuk — çocuğu, renk — rengi
terminação com consoante: tudo se mantémkitapta, çocuklar
muitas palavras de uma sílaba mantêm-se durastop — topu, saç — saçı

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Antes de uma terminação com vogal, p passa a b.

    Bu benim kitabım.Este é o meu livro.

  2. k passa a ğ, depois de n passa a g.

    Çocuğum üç yaşında.O meu filho tem três anos.

  3. ç passa a c.

    İlacını içtin mi?Já tomaste o teu medicamento?

Mais regras (3)
  1. Antes de uma terminação com consoante, o som duro mantém-se.

    Kitaplar dolapta.Os livros estão no armário.

  2. A maior parte das palavras de uma sílaba mantém-se dura.

    Çocuklar topu bahçede unuttu.As crianças esqueceram a bola no jardim.

  3. Em gitmek e etmek o t passa a d antes de vogal.

    Yarın İzmir'e gidiyorum.Amanhã vou a İzmir.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Elbisenin rengi çok güzel.A cor do vestido é muito bonita.

Dolabı açar mısın?Abres o armário?

Mehmet kitabını unuttu.O Mehmet esqueceu-se do livro.

Köpeğimiz çok büyük.O nosso cão é muito grande.

Bana yardım eder misin?Ajudas-me?

Saçı çok uzun.O cabelo dela é muito comprido.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O mais óbvio é juntar a terminação à palavra tal como está no dicionário: çocukum. O português conhece trocas parecidas em algumas palavras — «animal – animais», «luz – luzes» — e escreve-as. O turco fá-lo com quase todas as palavras que acabam em p, ç ou k, e escreve sempre o som suave.

Errado:Çocukum okulda.
Certo:Çocuğum okulda.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Se uma palavra acaba em p, ç, t ou k e a terminação começa por vogal, a consoante amolece: p → b, ç → c, t → d, k → ğ. kitap → kitabım «o meu livro», ağaç → ağacı «a árvore dele», çocuk → çocuğu «o filho dele». Depois de n, k passa a g: renk → rengi «a cor dele».

Se a terminação começa por consoante, tudo se mantém duro (e a terminação assimila-se): kitapta, çocuklar.

Nem todas as palavras entram nisto. A maior parte das palavras de uma sílaba mantém-se dura: top → topu, saç → saçı, et → eti. Com t as exceções são tão comuns que se aprendem com a palavra: kâğıt → kâğıdı, mas sepet → sepeti.

Dois verbos frequentes também amolecem: gitmek → gidiyorum «vou», etmek → ediyor. Os nomes próprios, pelo contrário, mantêm a letra dura na escrita: Burak'ı.

Mais de perto

Por que ğ e não g

Depois de vogal k passa a ğ, depois de n passa a g: çocuğu, mas rengi. A razão é simples: entre n e uma vogal um ğ mudo quase não se ouviria, e a palavra ficaria sem consoante. Por isso aí ouve-se um g verdadeiro.

Exceções e casos especiais2
  1. Exceção

    Quando uma palavra tem só uma sílaba, como top, saç, et

    então a consoante costuma manter-se dura: topu, saçı, eti.

    Eti buzdolabına koy.Põe a carne no frigorífico.

    Porquê? As palavras curtas agarram-se ao seu som final. As exceções, como renk → rengi e çok → çoğu, aprendem-se uma a uma.

  2. Exceção

    Quando um nome próprio acaba em p, ç, t ou k

    então a letra mantém-se dura na escrita embora se pronuncie suave: Burak'ı.

    Burak'ı tanıyor musun?Conheces o Burak?

    Porquê? Um nome deve parecer sempre o mesmo; o apóstrofo separa-o da terminação.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem a mesma troca num punhado de palavras: «animal – animais», «luz – luzes» (onde o z reaparece). O turco fá-lo com regularidade e escreve-o sempre: kitapcom pkitabıcom b

    Bir kitap aldım; kitabı yarın okuyorum.Comprei um livro; amanhã leio o livro.

  2. Particularidade

    Procurar no dicionário

    Se leres kitabı e o quiseres procurar, encontras a palavra em kitap. Se antes de uma terminação há um b, c, d ou ğ, experimenta a letra dura.

    Ağacın altında bir bank var.Há um banco debaixo da árvore.

Os verbos desta página, em todas as formas: gitmek · içmek · oturmak · unutmak · açmak · tanımak

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • ilaçmedicamento
  • dolaparmário, roupeiro
  • topbola
  • kâğıtpapel; folha de papel
  • koybaía, enseada
  • kuşave, pássaro

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário