Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  A frase simples

O verbo vai para o fim

ordem das palavras: sujeito, objeto, verbo

Uma frase turca acaba com o verbo: Ayşe çay içiyor, literalmente «Ayşe chá está-a-beber». Antes dele vêm o sujeito e o objeto, por esta ordem.

Tema 7 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Constróis frases turcas simples e pões o verbo no fim, por mais que venha antes dele.

Can her gün kahve içiyor.O Can bebe café todos os dias.

Annem mutfakta yemek yapıyor.A minha mãe está a cozinhar na cozinha.

Çocuklar bahçede futbol oynuyor.As crianças estão a jogar futebol no jardim.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarNuma frase turca o verbo vem em último.

Seja o que for que esteja na frase, o verbo vem em último.

Palavras-chave
  • bugün
  • her gün
  • akşam
  • sabah

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

sujeito – objeto – verboAyşe çay içiyor.
tempo e lugar cedoBugün evde kahvaltı yapıyoruz.
a informação nova mesmo antes do verboMehmet otobüsle geliyor.
sem sujeito: a terminação di-loTürkçe öğreniyorum.
mesmo depois de «hoje»: o verbo no fimBugün Ayşe çay içiyor.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O verbo vem no fim da frase.

    Ayşe çay içiyor.A Ayşe está a beber chá.

  2. O objeto vem mesmo antes do verbo.

    Mehmet her sabah gazete okuyor.O Mehmet lê o jornal todas as manhãs.

  3. O tempo e o lugar costumam vir antes do objeto.

    Biz akşam evde yemek yiyoruz.À noite comemos em casa.

Mais regras (2)
  1. Uma palavra como «hoje» no início não muda a ordem.

    Bugün Elif okula gidiyor.Hoje a Elif vai à escola.

  2. O sujeito pode omitir-se; a terminação do verbo mostra a pessoa.

    Türkçe öğreniyorum.Estou a aprender turco.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Hafta sonu dedemi ziyaret ediyoruz.No fim de semana vamos visitar o meu avô.

Bu akşam film izliyorum.Esta noite vou ver um filme.

Elif otobüsle işe gidiyor.A Elif vai de autocarro para o trabalho.

Kardeşim Almanya'da çalışıyor.O meu irmão trabalha na Alemanha.

Sabah erken kalkıyoruz.De manhã levantamo-nos cedo.

Ayşe kitap okuyor, Mehmet müzik dinliyor.A Ayşe está a ler um livro, o Mehmet está a ouvir música.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O hábito português de pôr o verbo logo a seguir ao sujeito é forte: «Hoje eu estou a beber chá» acaba traduzido palavra por palavra. Em turco o verbo nunca avança, seja o que for que abra a frase.

Errado:Bugün içiyorum çay.
Certo:Bugün çay içiyorum.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Uma frase turca acaba com o verbo: Ayşe çay içiyor, literalmente «Ayşe chá está-a-beber». Antes dele vêm o sujeito e o objeto, por esta ordem. O português diz sujeito – verbo – objeto; o turco diz sujeito – objeto – verbo.

Todas as frases se constroem assim, comece como começar. Onde o português por vezes muda as coisas de sítio («Hoje a Ayşe bebe chá», «Nunca vi…»), o verbo turco fica no fim: Bugün Ayşe çay içiyor.

O tempo e o lugar costumam vir cedo e o objeto mesmo antes do verbo: Mehmet her sabah otobüsle işe gidiyor «O Mehmet vai todas as manhãs de autocarro para o trabalho». Repara que a ordem portuguesa é quase a imagem invertida. O que é novo ou importante aproxima-se do verbo.

O sujeito pode omitir-se se a terminação do verbo já o diz: Türkçe öğreniyorum «(Eu) estou a aprender turco». Só se diz ben «eu» quando se quer sublinhar: eu, não tu.

Mais de perto

O que vem antes do verbo conta

O lugar mesmo antes do verbo pertence ao que é novo ou sublinhado. Ayşe çayı mutfakta içiyor diz onde ela bebe o chá; Mutfakta çayı Ayşe içiyor diz quem o bebe. O português faz isto com a entoação ou com «é … que»; o turco faz com a posição.

Um acrescento depois do verbo

Na fala descontraída, uma palavra vem por vezes depois do verbo, como um acrescento: Geliyorum, yarın. «Vou — amanhã.» Convém perceberes, mas por agora escreve a ordem normal.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português põe o verbo no meio: sujeito, verbo, objeto. O turco põe-no no fim, e o resto da frase sai muitas vezes em ordem inversa: «A Ayşe bebe chá todas as manhãs» passa a «Ayşe todas as manhãs chá bebe».

    Ayşe her sabah çay içiyor.A Ayşe bebe chá todas as manhãs.

  2. Particularidade

    Sem artigo, sem género

    Um objeto sem terminação não tem artigo: çay içiyor quer dizer «está a beber chá». Não existe «o» nem «a», e nenhuma palavra tem género — até o quer dizer «ele», «ela» e «isso».

    O kitap okuyor.Ele está a ler um livro.

Os verbos desta página, em todas as formas: içmek · gitmek · yemek · okumak · izlemek · öğrenmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar17

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • gazetejornal
  • okumakler; estudar
  • Türkçeturco (língua)
  • öğrenmekaprender; ficar a saber
  • gündia
  • annemãe
  • mutfakcozinha
  • yapmakfazer
  • futbolfutebol
  • oynamakjogar, brincar
  • haftasemana
  • sonfim; último
  • dedeavô
  • ziyaret etmekvisitar
  • etmekfazer (com um nome)
  • filmfilme
  • izlemekver, assistir; acompanhar

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário