Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Formação de palavras em turco: as peças por trás das palavras

Uma palavra turca comprida raramente é uma palavra nova. Um ótico é o olho, a coisa para ele e a pessoa que trata dela: göz, gözlük, gözlükçü. O turco constrói as suas palavras quase só com sufixos, e todos seguem a harmonia vocálica. Se conheces as 81 peças desta página, consegues ler muitas palavras novas antes de alguém as explicar.

Lê uma palavra da frente para trás: à frente está a palavra que conheces, atrás o que dela se fez. A forma do sufixo segue a última vogal antes dele — evli, mas arabalı, sütlü, tuzlu — e depois de consoante surda o c passa a ç e o d a t: kitapçı, meslektaş. Um nome próprio não leva apóstrofo antes de uma derivação: İzmirli, Türkçe.

Pessoas: quem faz, vende ou é algo

Os sufixos que transformam uma coisa numa pessoa: quem a vende, faz, vem de lá ou a partilha contigo. O mais frequente é -ci, como o português -eiro ou -dor.

ElementoSignificadoExemplos
-ci/-cı/-cu/-cü/-çi/-çı/-çu/-çüquem vende, faz ou trabalha com algo; o português -eiro, -dorbalıkçı, gazeteci, kitapçı, sütçü, yolcu
A forma segue a última vogal (gazeteci, yolcu), e depois de f s t k ç ş h p o c passa a ç: kitapçı, sütçü. A palavra nomeia muitas vezes também a loja: kitapçı é tanto o livreiro como a livraria.
-ci/-cı/-cu/-cü/-çi/-çı/-çu/-çüquem faz algo com frequência ou por hábitoşakacı, yalancı, inatçı, kavgacı
A mesma peça que nas profissões, só que não como profissão: şakaé uma piadaşakacıum brincalhão; inaté teimosiainatçıum teimoso
-ici/-ıcı/-ucu/-ücüquem executa a ação de um verbo; o português -dorsatıcı, alıcı, okuyucu, dinleyici, izleyici
A partir da raiz do verbo: satvendersatıcıvendedor Se a raiz acaba em vogal, entra um y no meio: oku, okuyucu.
-men/-manum ofício ou função, a partir de um verboöğretmen, danışman, yönetmen, göçmen
Só umas poucas palavras, mas muito comuns: öğretmekensinaröğretmenprofessor; yönetmekdirigiryönetmenrealizador de cinema
-daş/-taşquem tem ou partilha a mesma coisa; o português co-, colega devatandaş, meslektaş, yoldaş, sırdaş, adaş
Sempre com a, mesmo depois de vogal anterior: meslekprofissãomeslektaşcolega; adnomeadaşhomónimo Arkadaş, amigo, também aqui pertence, mas a sua raiz já não é uma palavra viva.
-li/-lı/-lu/-lüde onde alguém vem; o português -ense, -êsköylü, şehirli, İzmirli, Ankaralı, İstanbullu
Depois de um topónimo sem apóstrofo: İzmirli, não İzmir'li. O apóstrofo só vem antes de uma terminação de caso (İzmir'de), nunca antes de uma derivação. O português precisa de «de»; o turco faz da cidade um adjetivo.
-gila família de, alguém e a sua casateyzemgil, Ahmetgil, amcamgil, komşumgil
Coloquial e sem harmonia: é sempre -gil. Quer dizer a casa inteira, mais ou menos como o português «em casa da minha tia».
-istespecialista, músico, viajante (terminação emprestada); o português -istagitarist, piyanist, turist
Vem do francês, sem harmonia. Construído à turca, um guitarrista é também gitarcı.
-cağız/-ceğizo pobrezinho: diz-se com compaixãoadamcağız, çocukcağız, kızcağız, kadıncağız
Só para pessoas e animais, e sempre com pena: kızcağız é «a pobre rapariga».
-severquem ama algo; o português -filo, amante dehayvansever, kitapsever, sanatsever, doğasever
Na verdade o verbo sevmek no aoristo: hayvansever é «aquele que ama os animais». Sem harmonia, escreve-se numa só palavra.

Qualidades: com, sem, como

Adjetivos a partir de nomes e verbos. -li e -siz são o par «com» e «sem», necessário desde o primeiro dia: sütlü, şekersiz — o português -oso, ou «com» e «sem», mas usados muito mais amplamente.

ElementoSignificadoExemplos
-li/-lı/-lu/-lücom, que tem; o português -oso, comşekerli, sütlü, tuzlu, bulutlu, akıllı, evli
Uma das peças mais frequentes de todas: bulutnuvembulutlunublado; akıljuízoakıllıesperto Evli, casado, é à letra «com casa».
-siz/-sız/-suz/-süzsem; o português sem, -lessşekersiz, parasız, susuz, tuzsuz, işsiz, evsiz
O par de -li: sütlücom leitesütsüzsem Onde o português diz in- ou des-, o turco usa muitas vezes -siz: anlamsız, sem sentido.
-sel/-saladjetivos cultos; o português -al, -icokişisel, tarihsel, bilimsel, toplumsal, ulusal
Uma peça jovem, da reforma da língua, frequente nos jornais e na ciência: tarihhistóriatarihselhistórico
-msi/-msı/-msu/-msü/-imsi/-ımsı/-umsu/-ümsüligeiramente, -ado (com cores e sabores); o português -adomavimsi, yeşilimsi, ekşimsi, sarımsı, tatlımsı
Depois de vogal sem vogal de ligação (mavimsi), depois de consoante com uma (yeşilimsi) — exatamente o português -ado, «azulado».
-si/-sı/-su/-sücomo um, semelhante a; o português -ino, -escoçocuksu, kadınsı, erkeksi, insansı
Não o confundas com a terminação possessiva, que parece igual: çocuksué «infantil»çocuğu«o filho dele»
-ik/-ık/-uk/-üko resultado de uma ação: aberto, partido, avariadoaçık, kırık, bozuk, yanık, çürük
A partir da raiz do verbo: kırpartirkırıkpartido; bozestragarbozukavariado Diante de uma terminação que começa por vogal, o k passa a ğ: kırığı.
-gın/-gin/-gun/-gün/-kın/-kin/-kun/-küno estado depois de uma ação; o português -adoyorgun, şaşkın, kırgın, olgun, durgun
yormakcansaryorguncansado; şaşmakespantar-seşaşkınatónito; olmak tornar-se, amadurecer, olgun maduro.
-kan/-ken/-gantende a fazer algo com frequênciaçalışkan, unutkan, konuşkan, yapışkan, sıkılgan
çalışmak trabalhar, çalışkan trabalhador, aplicado; unutmakesquecerunutkanesquecido
-cil/-cıl/-cul/-çil/-çıl/-çulque tende a, que vive com, amigo deevcil, insancıl, barışçıl, otçul, etçil
ev house, evcil tame, domestic; otgrassotçulherbivorous
-ak/-ekuma qualidade a partir de um verbo: medroso, tímidokorkak, ürkek, titrek
korkmakter medokorkakcobarde
-kâr/-gârquem faz ou tem algo (do persa)fedakâr, sahtekâr, hilekâr, sanatkâr
Com circunflexo no a: mostra que o k anterior se pronuncia mole, mais para a frente da boca. As raízes são sobretudo empréstimos árabes.
-aneà maneira de, -mente (do persa)dostane, şahane, şairane
Sem harmonia. şahane, «régio», quer dizer simplesmente «ótimo, excelente» na fala corrente.
-cik/-cık/-cuk/-cük/-çik/-çık/-çuk/-çükpequeno, querido (diminutivo)küçücük, azıcık, minicik, kedicik, ufacık
Em algumas palavras a peça funde-se com a raiz: küçük passa a küçücük, pequenino; az passa a azıcık, um bocadinho.
-lik/-lık/-luk/-lükpara tantos, por tanto tempo, que vale tantokişilik, haftalık, liralık, saatlik, yıllık
Depois de um número: iki kişilikpara duas pessoasbir haftalıkpara uma semanabeş liralıkde cinco liras O nome fica no singular, como depois de qualquer número turco — o português «um quarto de duas pessoas» faz o mesmo.
-ki/-küde um tempo determinado — o de ontem, o de hoje, o de amanhãdünkü, bugünkü, yarınki, sabahki, akşamki
Quase sem harmonia: é -ki, e -kü só depois de dün e bugün. Escreve-se numa só palavra — escrito à parte, ki é a palavra «que».

Substantivos abstratos, ofícios e profissões

-lik transforma uma palavra num estado, num cargo ou numa profissão: güzellik, öğretmenlik. Onde o português reparte o trabalho por -eza, -dade, -ia e -ado, o turco usa quase sempre esta peça.

ElementoSignificadoExemplos
-lik/-lık/-luk/-lüktransforma uma palavra num estado; o português -dade, -eza, -iagüzellik, iyilik, mutluluk, arkadaşlık, dostluk, sağlık
mutlufelizmutlulukfelicidade; sağ vivo, saudável, sağlık saúde. Diante de vogal o k passa a ğ: sağlığınız.
-lik/-lık/-luk/-lüka profissão, o cargoöğretmenlik, doktorluk, aşçılık, avukatlık, garsonluk
Com yapmak diz-se o que alguém faz na vida: aşçılık yapıyor, trabalha como cozinheiro.
-cilik/-cılık/-culuk/-cülük/-çilik/-çılık/-çuluk/-çülükum ofício ou uma indústria (duas peças empilhadas)balıkçılık, gazetecilik, çiftçilik, otelcilik
Primeiro -ci, depois -lik: balıkpeixebalıkçıpescadorbalıkçılıka pesca como ofício
-sizlik/-sızlık/-suzluk/-süzlüka falta de algo; o português -eza, falta deişsizlik, uykusuzluk, parasızlık, susuzluk
-siz e depois -lik: iştrabalhoişsizdesempregadoişsizlikdesemprego
-izm-ismo (terminação emprestada)turizm, realizm, romantizm
Vem do francês e sem harmonia; a pessoa acaba em -ist: turist. Repara na grafia: o turco escreve os sons, por isso o português -ismo passa a -izm.

Coisas, ferramentas, lugares e formas

Para que serve algo e onde se encontra: o saleiro, os óculos, o hospital, a terra dos gregos, o triângulo.

ElementoSignificadoExemplos
-lik/-lık/-luk/-lükuma ferramenta ou recipiente para algotuzluk, gözlük, kulaklık, önlük, sözlük, kitaplık
tuzsaltuzluksaleiro; gözolhogözlükóculos; sözpalavrasözlükdicionário Os óculos são uma só coisa em turco, não um plural.
-lik/-lık/-luk/-lükum lugar onde há muito de algoçamlık, kayalık, ağaçlık, otluk
çampineçamlıkpine wood; kayarockkayalıkrocky place
-hanecasa, lugar para algo (do persa)hastane, postane, pastane, kütüphane, eczane
Depois de vogal o h cai muitas vezes: hasta e -hane dão hastane, hospital; pasta e -hane dão pastane, pastelaria.
-istan/-stana terra dos …; o português -lândia, -iaYunanistan, Macaristan, Bulgaristan, Gürcistan, Hindistan
A raiz é o nome do povo: YunangregosMacarhúngaros Um nome de país é um nome próprio, por isso leva apóstrofo antes de uma terminação de caso.
-eviuma casa ou lar para alguém ou algohuzurevi, doğumevi, öğretmenevi, aşevi
ev com a terminação possessiva dos compostos, escrito numa só palavra: huzurpazhuzurevilar de idosos
-gen-gono, -ângulo (uma forma geométrica)üçgen, dörtgen, beşgen, altıgen, çokgen
Sem harmonia, ligado ao número: üçtrêsüçgentriângulo Um retângulo é dikdörtgen, o «quadrângulo em pé».
-geç/-gaç/-kaçuma ferramenta que faz algo (a partir de um verbo)süzgeç, yüzgeç, kıskaç
süzmekcoarsüzgeçcoador; yüzmeknadaryüzgeçbarbatana
-ge/-gauma ferramenta ou uma zona (a partir de um verbo)süpürge, bölge, çizge
süpürmekvarrersüpürgevassoura; bölmekdividirbölgeregião
-ak/-ekum lugar ou coisa onde algo acontece (a partir de um verbo)durak, yatak, konak, batak
durmakparardurakparagem; yatmakdeitar-seyatakcama
-gi/-gı/-gu/-güuma ferramenta (a partir de um verbo)silgi, sürgü, burgu
silmeklimparsilgiborracha A mesma peça faz também sentimentos e resultados: sevgi, bilgi.

Nomes a partir de verbos

A ação, o seu resultado, a coisa que produz. A raiz é o verbo sem -mek/-mak: gir passa a giriş, seç passa a seçim.

ElementoSignificadoExemplos
-iş/-ış/-uş/-üşo ato, o modo como algo se faz; o português -çãogiriş, çıkış, bakış, satış, uçuş, gidiş
girmekentrargirişentrada; uçmakvoaruçuşvoo Com gitmek o t amolece: gidiş, a viagem de ida.
-im/-ım/-um/-ümo resultado, uma parte, uma unidadeseçim, doğum, bölüm, giyim, yapım
bölmek dividir, bölüm parte, capítulo, departamento; doğmaknascerdoğumnascimento
-gi/-gı/-gu/-güum sentimento, um conhecimento, um impostosevgi, bilgi, saygı, duygu, vergi
sevmekamarsevgiamor; bilmeksaberbilgiinformação; vermekdarvergiimposto — aquilo que se dá
-ı/-i/-u/-üo resultado da açãoyazı, yapı, sayı, dolu, konu
yazmak escrever, yazı escrito, texto; saymakcontarsayınúmero
-ma/-meum prato, com o nome do seu modo de preparaçãodolma, sarma, dondurma, kızartma, haşlama
A mesma peça que a gramática usa para fazer de um verbo um nome dá nome aos pratos: dolmakencher-sedolmalegumes recheados; dondurmakcongelardondurmagelado — «a coisa congelada»
-ecek/-acako que vais comer, beber ou vestiryiyecek, içecek, giyecek, gelecek
A terminação do futuro como nome: içmekbeberiçecekuma bebida; gelmekvirgeleceko futuro
-miş/-mış/-muş/-müşo que aconteceu, como nome ou adjetivogeçmiş, dolmuş, okumuş, bilmiş
A terminação do passado como palavra: geçmekpassargeçmişo passado; dolmakencher-sedolmuşo táxi partilhado que só parte quando está cheio
-it/-ıt/-ut/-ütuma coisa ou uma obra (a partir de um verbo)geçit, yakıt, anıt, yapıt
yakmakqueimaryakıtcombustível; anmakrecordaranıtmonumento
-ıntı/-inti/-untu/-üntürestos, pequenos pedaços ou um movimento (a partir de um verbo)kırıntı, akıntı, sıkıntı, esinti, döküntü
kırmakpartirkırıntımigalha; esmeksopraresintibrisa
-anak/-enekuma possibilidade, um costume, um registo (a partir de um verbo)seçenek, olanak, gelenek, tutanak
seçmekescolherseçenekopção; gelmekvirgelenektradição — aquilo que chegou até nós
-ç/-ınç/-inç/-unç/-ünçum sentimento ou um estado (a partir de um verbo)sevinç, inanç, korkunç, gülünç
sevinmekalegrar-sesevinçalegria; korkmakter medokorkunçterrível
-tı/-ti/-tu/-tüum som (a partir de um verbo de ruído)gürültü, fısıltı, şırıltı, patırtı
A raiz é o verbo de som sem a terminação: fısıldamaksussurrarfısıltıum sussurro
-loji-logia, a ciência (terminação emprestada)biyoloji, psikoloji, sosyoloji, teknoloji
Vem do francês. A pessoa acaba em -log: psikolog, e diante de uma terminação com vogal o g passa a ğ: psikoloğa.

Verbos a partir de nomes e adjetivos

Água passa a regar, limpo passa a limpar, barato passa a ficar mais barato. As peças ficam entre a palavra e a terminação -mek/-mak.

ElementoSignificadoExemplos
-la-/-le-faz um verbo a partir de um nome ou adjetivotemizlemek, sulamak, tuzlamak, kilitlemek, ütülemek, başlamak
A peça verbal mais produtiva: temizlimpotemizlemeklimpar; suáguasulamakregar; kilitfechadurakilitlemekfechar à chave O português usa muitas vezes -ar sobre o nome; o turco precisa da peça.
-laş-/-leş-tornar-se, transformar-se em algo; o português -ecer, ficar mais …güzelleşmek, ucuzlaşmak, zorlaşmak, kolaylaşmak
ucuzbaratoucuzlaşmakficar mais barato; zordifícilzorlaşmakficar mais difícil
-laş-/-leş-fazer algo uns com os outrosmektuplaşmak, selamlaşmak, haberleşmek, şakalaşmak
mektupcartamektuplaşmakescrever-se um ao outro; selamcumprimentoselamlaşmakcumprimentar-se Uma sílaba faz o trabalho do português «um ao outro».
-lan-/-len-ficar com algo, cair num estadohastalanmak, evlenmek, sinirlenmek, güneşlenmek, yaşlanmak
hastadoentehastalanmakadoecer; evcasaevlenmekcasar-se — à letra «chegar a uma casa»
-al-/-el-tornar-se (a partir de um adjetivo)azalmak, çoğalmak, düzelmek, daralmak, kısalmak
azpoucoazalmakdiminuir; düzretodüzelmekmelhorar Depois de vogal só -l-: kısa, kısalmak.
-ar-/-er-tomar uma cormorarmak, sararmak, yeşermek, bozarmak
morroxomorarmakficar negro e azul; sarıamarelosararmakficar amarelo
-sa-/-se-querer algo; considerar como algosusamak, önemsemek, garipsemek, küçümsemek
suáguasusamakter sede; önemimportânciaönemsemeklevar a sério O português diz «ter sede»; o turco tem um verbo, «querer água».
-da-/-de-fazer um som (verbos de som)fısıldamak, horuldamak, gıcırdamak, şırıldamak
A raiz é uma palavra de som que não existe sozinha. A mesma raiz dá muitas vezes um nome em -tı: fısıltı, gıcırtı.

Verbos a partir de verbos

Mandar fazer, ser feito, fazer-se a si próprio, fazer um ao outro: peças entre a raiz e a terminação que fazem de um verbo outro. Onde o português precisa de «mandar», «ser», «-se» ou «um ao outro», o turco acrescenta uma sílaba. A gramática trata delas em pormenor; aqui aparecem como peças de construção do vocabulário.

ElementoSignificadoExemplos
-dir-/-dır-/-dur-/-dür-/-tir-/-tır-/-tur-/-tür-/-t-mandar fazer, fazer alguém fazer algo (causativo)yaptırmak, kestirmek, okutmak, bekletmek, temizletmek
Depois de vogal normalmente só -t-: beklemekesperarbekletmekfazer esperar O português precisa de «mandar fazer»; o turco acrescenta uma sílaba. A página de gramática sobre o causativo explica que forma vai onde.
-il-/-ıl-/-ul-/-ül-/-in-/-ın-/-n-ser feito (passivo)yapılmak, açılmak, yazılmak, bilinmek, okunmak
Depois de l é -in- (bilinmek), depois de vogal -n- (okunmak), nos outros casos -il-.
-in-/-ın-/-un-/-ün-/-n-fazer algo a si próprio (reflexo)yıkanmak, giyinmek, taranmak, sevinmek, övünmek
yıkamaklavaryıkanmaklavar-se; giymekvestirgiyinmekvestir-se A mesma forma pode ser também passiva.
-iş-/-ış-/-uş-/-üş-/-ş-fazer algo em conjunto, uns com os outrosgörüşmek, buluşmak, tanışmak, anlaşmak, yazışmak
bulmakencontrarbuluşmakencontrar-se; tanımakconhecertanışmakconhecerem-se

Modo, números e tempo

Advérbios e numerais: devagar, em turco, na minha opinião, aos milhares, de manhã, o terceiro, um cada.

ElementoSignificadoExemplos
-ce/-ca/-çe/-çadesta maneira (faz um advérbio); o português -menteyavaşça, sessizce, dikkatlice, açıkça, güzelce
sessizsilenciososessizcesilenciosamente Muitas vezes não é preciso: yavaş konuş, fala devagar — o adjetivo funciona sozinho como advérbio.
-ce/-ca/-çe/-çaa língua de um povo; o português -êsTürkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, Arapça
Letra maiúscula e sem apóstrofo, mesmo com terminação: Türkçeyi, Almancada. Türkçe konuşmak quer dizer «falar em turco» — a mesma palavra é a língua e o advérbio.
-ce/-cana opinião debence, sence, bizce, sizce
Ligado ao pronome pessoal: bencena minha opiniãosizcena sua opinião
-lerce/-larcaaos cem, durante horas: uma grande quantidadeyüzlerce, binlerce, saatlerce, yıllarca, günlerce
Plural e -ce juntos: saathorasaatlercedurante horas a fio
-leyinnuma altura do dia: de manhã, à tarde, à noitesabahleyin, akşamleyin, geceleyin, öğleyin
Sem harmonia: -leyin com e mesmo depois de sabah e akşam. Igualmente comum na fala corrente: sabahları, todas as manhãs.
-in/-ın/-ünna estação do anoyazın, kışın, güzün
yazverãoyazınno verão Não existe esta forma para a primavera; diz-se ilkbaharda.
-inci/-ıncı/-uncu/-üncü/-nci/-ncı/-ncu/-ncüo que ocupa o lugar (numeral ordinal); o português -ºikinci, üçüncü, dördüncü, yedinci, sekizinci
Depois de vogal sem vogal de ligação: iki, ikinci; depois de consoante com uma: bir, birinci. Com dört o t amolece: dördüncü. Ao contrário do português «primeiro, segundo, terceiro», não há um único ordinal irregular.
-er/-ar/-şer/-şarcada, um de cada (numeral distributivo)birer, ikişer, üçer, beşer, altışar
Depois de vogal com ş: iki, ikişer, dois de cada. O português precisa de «cada» ou «a cada um» depois do nome; o turco põe-no no numeral.
-casına/-cesine/-çasına/-çesinecomo se, como um, sem medidadelicesine, çılgıncasına, aptalcasına, kardeşçesine
deliloucodelicesinecomo um louco; kardeşirmão ou irmãkardeşçesinecomo irmãos
-den/-dan/-ten/-tanum ablativo fossilizado usado como advérbio: de novo, de repente, de coraçãoyeniden, birden, candan, içten, baştan
A terminação do ablativo, mas não no seu sentido de «de»: yeni novo, yeniden de novo, outra vez; canalmacandansincero
-la/-le/-yla/-ylecom, desta maneira (um advérbio a partir de um nome)hızla, zorla, dikkatle, sevgiyle, memnuniyetle
O ile colado: dikkatcuidadodikkatlecom cuidado; memnuniyetle com prazer, de bom grado — o português «com cuidado» numa só palavra.

Compostos e reforços

Duas palavras que se tornam uma, e a sílaba que reforça um adjetivo a partir de si próprio: başkent, buzdolabı, masmavi.

ElementoSignificadoExemplos
baş-cabeça, chefe, primeiro; o português chefe-, principalbaşkent, başhekim, başöğretmen, başrol, başbakan
baş é a cabeça: kentcidadebaşkentcapital; rolpapelbaşrolpapel principal Escreve-se numa só palavra.
mas-/kıp-/bem-/yem-/sap-/ter-completamente: reforça um adjetivomasmavi, kıpkırmızı, bembeyaz, yemyeşil, sapsarı, tertemiz
A primeira sílaba do adjetivo até à sua vogal, mais um m, p, s ou r: mavi passa a masmavi, beyaz a bembeyaz, temiz a tertemiz. A consoante que leva aprende-se palavra a palavra. O português diz «vermelho vivo», «branco como a neve», «impecável».
-(s)ı/-(s)i/-(s)u/-(s)ünome composto: a segunda palavra leva a terminação possessivabuzdolabı, ayakkabı, kahverengi, hanımeli
buz gelo e dolap armário: buz dolabı, escrito junto buzdolabı. A terminação fica na palavra mesmo quando se acrescenta um caso: buzdolabına. O português põe dois nomes um a seguir ao outro com «de»; o turco marca o segundo. A gramática explica em pormenor o composto com -i.
-bilimo estudo de; o português -logia, -ísticadilbilim, toplumbilim, ruhbilim, gökbilim
bilim, ciência, ligado a um nome: dillínguadilbilimlinguística A seu lado há muitas vezes empréstimos em -loji: sosyoloji ao lado de toplumbilim.
gayri-não, in- (do árabe)gayrimenkul, gayriresmî, gayrimeşru
Um dos poucos prefixos verdadeiros, e só em empréstimos: menkulmóvelgayrimenkulimóvel — bens imobiliários

Experimenta