Analisar um texto em turco: vocabulário e nível
Cola um texto em turco. Esta página compara-o com as suas 2772 palavras e diz quantas estão em cada nível — e que palavras não aparecem aqui de todo. Tudo funciona no teu navegador; o texto não sai do teu dispositivo.
O que esta análise diz — e o que não diz
«Não está neste site» não quer dizer «difícil». Nomes, termos técnicos, topónimos e tudo para o que aqui não há lista de palavras acabam no mesmo sítio. A lista é uma sugestão para consultares, não um inventário das tuas lacunas.
O nível estimado é aquele em que 95 % das palavras estão cobertas — não o mais alto que ocorre. Uma só palavra de um nível alto não faz de um texto desse nível. 95 % é o limiar a partir do qual se lê um texto sem ir consultar algo de três em três frases.
Reconhecem-se as formas flexionadas — evlerimizde, kitabı, geliyorum, gitti, gidiyor, okulda. Uma palavra turca leva muitas vezes vários sufixos seguidos; as formas geram-se quando este site é construído, não se adivinham no navegador. Quais são está indicado em tools/tuerkisch_formen.py e inhalt/de_tr/wortformen.py.
Frases de exemplo
A1 Tereyağı buzdolabında.A manteiga está no frigorífico.
A1 Bu kış çok kar yağdı.Neste inverno nevou muito.
A1 Sevgilim Ankara'da okuyor.A minha namorada estuda em Ancara.
A1 Kapıyı kapatır mısın?Podias fechar a porta?
A2 Köpeği ağaca bağladı.Ele atou o cão à árvore.
A2 İkinci kahve bedava.O segundo café é grátis.
A2 Otopark otelin arkasında.O parque de estacionamento fica atrás do hotel.
A2 Bu parfüm çok güzel kokuyor.Este perfume cheira lindamente.
B1 Mantının üstüne sarımsaklı yoğurt dökülür.Deita-se iogurte com alho por cima dos mantı.
B1 Direksiyonu sıkı tut.Segura bem o volante.
B1 Bankanın bu şubesi cumartesi de açık.Esta agência do banco também abre aos sábados.
B1 Yönetici gürültü yapan kiracıyı uyardı.O administrador advertiu o inquilino barulhento.