Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Os substantivos

Meu, teu, dele como terminação

a terminação possessiva

Onde o português põe «meu» à frente do substantivo, o turco junta uma terminação: ev «casa», evim «a minha casa», evin «a tua casa», evi «a casa dele, dela». Para «nosso», «vosso» (plural ou cortês) e «deles» as terminações são -imiz, -iniz e -leri.

Tema 27 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Juntas «meu», «teu» e «dele/dela» a um nome como terminação, dizendo kitabım e kitabın.

Adın ne?Qual é o teu nome?

Babam doktor.O meu pai é médico.

Evimiz büyük değil.A nossa casa não é grande.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO «meu» está no substantivo: evim, arabam, kitabım — benim à frente é só ênfase.

O «meu», «teu», «dele» é uma terminação no substantivo.

Palavras-chave
  • benim
  • senin
  • onun
  • bizim
  • sizin
  • onların

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em turco, para as comparar diretamente.

meuevim · arabam · kitabım
teuevin · araban · kitabın
dele, delaevi · arabası · kitabı
nossoevimiz · arabamız · kitabımız
vosso (plural, cortês)eviniz · arabanız · kitabınız
delesevleri · arabaları · kitapları

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Depois de consoante entra uma vogal de ligação, que segue a harmonia vocálica de quatro formas.

    Okulum çok yakın.A minha escola é muito perto.

  2. Depois de vogal a vogal de ligação cai.

    Annem İzmir'de.A minha mãe está em Esmirna.

  3. Na terceira pessoa, depois de vogal, a terminação é -sı, -si, -su ou -sü.

    Arabası çok eski.O carro dele é muito velho.

Mais regras (2)
  1. p, ç, t e k no fim da palavra amolecem diante da terminação.

    Kitabım çantada.O meu livro está na mala.

  2. benim, senin e os outros pronomes só dão ênfase; a terminação fica.

    Benim adım Elif.O meu nome é Elif.

Frases de exemplo

Mais 7 frases de exemplo

Çocuğunuz kaç yaşında?Que idade tem o seu filho?

Kızı Berlin'de.A filha dele está em Berlim.

Telefonum nerede?Onde está o meu telemóvel?

Çantan masada.A tua mala está em cima da mesa.

Öğretmenimiz çok iyi.O nosso professor é muito bom.

Köpeği bahçede.O cão dele está no jardim.

Arkadaşları geldi.Os amigos deles chegaram.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Quem fala português traduz «o meu livro» palavra por palavra como benim kitap. Mas o pronome sozinho não chega: a terminação no substantivo é obrigatória, o pronome é facultativo. E, antes da terminação, o p amolece — kitabım.

Errado:Benim kitap çantada.
Certo:Benim kitabım çantada.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Onde o português põe «meu» à frente do substantivo, o turco junta uma terminação: ev «casa», evim «a minha casa», evin «a tua casa», evi «a casa dele, dela». Para «nosso», «vosso» (plural ou cortês) e «deles» as terminações são -imiz, -iniz e -leri.

A vogal segue a harmonia vocálica de quatro formas, por isso é i, ı, u ou ü: evim, kızım, okulum, gözüm. Depois de vogal cai: arabam, annem. Na terceira pessoa entra um s depois de vogal: evi, mas arabası.

Como a terminação começa por vogal, p, ç, t e k no fim da palavra amolecem: kitap → kitabım, çocuk → çocuğum, ağaç → ağacı. Também podes pôr à frente o pronome benim («meu») — benim evim — se quiseres sublinhar de quem é a casa. A terminação fica de qualquer maneira.

Mais de perto

evleri tem três sentidos

evleri pode querer dizer «a casa deles» (de várias pessoas), «as casas deles» e «as casas dele». O turco nunca põe dois -ler seguidos, por isso a distinção perde-se.

Normalmente o contexto esclarece; se não, ajuda um pronome à frente: onun evleri«as casas dele»onların evi«a casa deles»

Onların evi çok büyük.A casa deles é muito grande.

Exceções e casos especiais2
  1. Exceção

    Quando uma palavra tem uma vogal fraca na última sílaba

    então cai diante da terminação: ağız → ağzım, oğul → oğlum, şehir → şehrim.

    Oğlum on yaşında.O meu filho tem dez anos.

    Porquê? A sílaba comprime-se na fala e a escrita segue a pronúncia. Afeta muitas partes do corpo e familiares — exatamente as palavras de que muitas vezes precisas com «meu».

  2. Exceção

    Quando a palavra é su «água»

    então entra um y antes da terminação: suyum, suyun, suyu.

    Suyum bitti.Fiquei sem água.

    Porquê? Um velho resto da forma da palavra. su é a palavra mais comum com este defeito, e precisas dela todos os dias.

Particularidades2
  1. Particularidade

    «Ter» com a terminação possessiva

    Não há verbo «ter». O turco diz «o meu carro existe»: Arabam var. «Tenho um carro.» A terminação possessiva leva a pessoa.

    Bir kızım var.Tenho uma filha.

  2. Particularidade

    Dele, dela e disso são uma só terminação

    O português distingue «dele», «dela» e «disso» conforme o dono. O turco tem uma terminação para os três: evi é a casa dele, a casa dela ou a casa disso.

    Çantam ve telefonum burada.A minha mala e o meu telemóvel estão aqui.

Os verbos desta página, em todas as formas: bitmek

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • yakınperto
  • köpekcão

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário