A2 · Ligar frases
Porque e portanto: «çünkü», «bu yüzden»
porque, por isso, é por isso que
çünkü quer dizer «porque». Abre a segunda frase e dá a razão depois: Bugün işe gitmiyorum, çünkü hastayım.
Tema 56 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Acrescentas uma razão com çünkü e anuncias um resultado com bu yüzden.
Otobüs gelmedi, bu yüzden yürüdük.O autocarro não veio, por isso fomos a pé.
Pencereyi kapattım, çünkü hava soğuk.Fechei a janela porque está frio.
Neden Türkçe öğreniyorsun? — Çünkü eşim Türk.Porque estás a aprender turco? — Porque o meu marido é turco.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarçünkü dá a razão depois, bu yüzden anuncia o resultado.
Dar a razão depois, ou anunciar o resultado — duas palavras, duas direções.
- Palavras-chave
- neden
- niye
- niçin
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco.
| porque | çünkü |
| por isso, é por isso que | bu yüzden · o yüzden |
| por conseguinte (formal) | bu nedenle |
| porquê? | neden? · niye? · niçin? |
| por causa de | trafik yüzünden |
| porque (oração, B1) | hasta olduğum için |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
çünkü dá a razão depois.
Bugün gelmiyorum, çünkü hastayım.Hoje não venho porque estou doente.
A ordem das palavras não muda.
Taksiye bindik, çünkü geç kaldık.Apanhámos um táxi porque estávamos atrasados.
bu yüzden quer dizer «por isso»: primeiro a razão, depois o resultado.
Hastayım, bu yüzden gelmiyorum.Estou doente, por isso não venho.
Mais regras (2)
Responde-se a neden com çünkü.
Neden gelmedin? — Çünkü çok yorgundum.Porque é que não vieste? — Porque estava muito cansado.
bu nedenle é um «por conseguinte» formal.
Tren gecikti, bu nedenle toplantı geç başladı.O comboio atrasou-se, por isso a reunião começou tarde.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Çok çalıştı, o yüzden sınavı geçti.Ela estudou muito, por isso passou no exame.
Bugün dışarı çıkmıyoruz, çünkü yağmur yağıyor.Hoje não saímos porque está a chover.
Erken yattım, çünkü sabah işim var.Deitei-me cedo porque amanhã tenho trabalho de manhã.
Param yoktu, bu yüzden bir şey almadım.Não tinha dinheiro, por isso não comprei nada.
Trafik yüzünden geç kaldım.Cheguei atrasado por causa do trânsito.
Niye gülüyorsun? — Çünkü bu çok komik.Porque te estás a rir? — Porque isto tem mesmo piada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português uma oração causal pode vir primeiro: «Como estou doente, não vou.» Com çünkü isso não funciona — vai sempre na segunda frase. Se queres começar pela razão, usa bu yüzden.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
çünkü quer dizer «porque». Abre a segunda frase e dá a razão depois: Bugün işe gitmiyorum, çünkü hastayım. «Hoje não vou trabalhar porque estou doente.»
A ordem das palavras não muda — o verbo está no fim de qualquer modo. Mas uma frase com çünkü nunca pode vir primeiro: «Como estou doente, …» não funciona com çünkü.
Se queres começar pela razão, vai ao contrário: bu yüzden ou o yüzden «por isso, é por isso que». Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. «Estou doente, por isso não vou.» Mais formal é bu nedenle «por conseguinte».
A pergunta é neden, niye ou niçin — as três querem dizer «porquê». A resposta começa por Çünkü …
Mais de perto
Razão primeiro: «-diği için»
Uma oração que dá primeiro a razão constrói-se com uma terminação: Hasta olduğum için gelmiyorum. «Como estou doente, não venho.» Isso vem no nível B1; até lá bu yüzden chega.
neden, niye, niçin
As três perguntam «porquê». nedenserve em todo o ladoniyesoa descontraídoniçinum pouco mais formal Na conversa ouvem-se sobretudo neden e niye.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O «porque» português introduz a causa depois da principal («Não venho porque estou doente»); çünkü só funciona no fim — mais como «pois» («Não venho, pois estou doente»). Em português «como» abre a frase («Como estou doente, …»); em turco não há equivalente com çünkü.
Gelmiyorum, çünkü hastayım.Não venho, pois estou doente.
Particularidade
«por causa de»: yüzünden
A mesma palavra está em yüzünden «por causa de», que vem depois de um substantivo. Costuma nomear uma razão desagradável.
Yağmur yüzünden maç olmadı.O jogo não se realizou por causa da chuva.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · çalışmak · başlamak · yağmak · geçmek · kapatmak · öğrenmek · binmek · gecikmek
Temas relacionados
- E, mas, ou: «ve», «ama», «ya da»
- Que, porque, quando: «-diğini», «-diği için»
- Palavras interrogativas
- Para, como, até: «için», «gibi», «kadar»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- gecikmekatrasar-se
- nedenporquê
- toplantıreunião
- yürümekandar, caminhar
- trafiktrânsito
- yüzündenpor causa de (geralmente algo mau)
Falta uma palavra? Procura no dicionário