Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Orações subordinadas: conversos e particípios

«-ince»: quando, assim que

quando cheguei, assim que chego

-ince diz que algo acontece assim que outra coisa aconteceu: Eve gelince seni ararım. «Quando chegar a casa, ligo-te.» — Haberi duyunca çok sevindi.

Tema 65 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes o que aconteceu logo a seguir, ou porquê, com -ince, que quer dizer «quando» e «assim que».

Tatile çıkınca telefonumu kapatırım.Quando vou de férias, desligo o telemóvel.

Beni görünce gülümsedi.Quando me viu, sorriu.

Yağmur başlayınca içeri girdik.Quando começou a chover, entrámos.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-ince é «quando» e «assim que» numa só forma — sem pessoa e sem tempo.

Primeiro uma coisa, logo a seguir a outra — muitas vezes também: por causa da primeira.

Palavras-chave
  • hemen
  • o zaman

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

negação

depois de e, igelince · bitirince
depois de a, ıalınca · çıkınca
depois de o, uolunca · okuyunca
depois de ö, ügörünce · dönünce
com amolecimentogidince · edince
negativegelmeyince · olmayınca

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. -ince significa «quando» ou «assim que».

    Eve gelince seni ararım.Quando chegar a casa, ligo-te.

  2. O verbo principal diz o tempo.

    Haberi duyunca çok sevindi.Quando ouviu a notícia, ficou muito contente.

  3. Depois de vogal há um y.

    Mektubu okuyunca ağladı.Quando leu a carta, chorou.

Mais regras (2)
  1. A oração pode ter outro sujeito.

    Ayşe gelince yemeğe başladık.Quando a Ayşe chegou, começámos a comer.

  2. Negativa: -meyince — muitas vezes dando uma razão.

    Otobüs gelmeyince taksiye bindik.Como o autocarro não veio, apanhámos um táxi.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

İşim bitince sana yazarım.Assim que acabar o trabalho, escrevo-te.

Ankara'ya varınca beni ara.Liga-me quando chegares a Ankara.

Kapı çalınca köpek havlamaya başladı.Quando a campainha tocou, o cão começou a ladrar.

Param bitince eve döndüm.Quando o meu dinheiro acabou, fui para casa.

Mehmet arayınca hemen çıktım.Quando o Mehmet telefonou, saí logo.

Kimse cevap vermeyince tekrar aradım.Como ninguém respondeu, voltei a ligar.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Numa oração portuguesa o verbo leva a sua pessoa: «quando eu chegar». Se também a juntas a -ince, escreves gelinceyim — uma forma que não existe. -ince fica sempre igual; quem vem mostra-o o verbo no fim ou uma palavra como ben à frente.

Errado:Eve gelinceyim seni ararım.
Certo:Eve gelince seni ararım.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

-ince diz que algo acontece assim que outra coisa aconteceu: Eve gelince seni ararım. «Quando chegar a casa, ligo-te.» — Haberi duyunca çok sevindi. «Quando ouviu a notícia, ficou muito contente.» Tal como o português «quando», serve para o passado e para o futuro.

A terminação segue a harmonia de quatro formas: gelince, alınca, okuyunca, görünce. Depois de vogal há um y (bekleyince), e git passa a gid: gidince.

Ao contrário de -ip, a oração pode ter sujeito próprio: Ayşe gelince yemeğe başladık. «Quando a Ayşe chegou, começámos a comer.» A terminação em si nunca leva pessoa nem tempo; o verbo no fim da frase diz ambos.

A negativa é -meyince, e então costuma transparecer uma razão: Otobüs gelmeyince taksiye bindik. «Como o autocarro não vinha, apanhámos um táxi.»

Mais de perto

«-ince» ou «-diği zaman»?

Geldiğim zaman e geldiğimde também significam «quando cheguei», «quando chego». Limitam-se a nomear um ponto no tempo. -ince sublinha a sequência: primeiro uma coisa e, logo a seguir — muitas vezes por causa dela — a outra. Na fala corrente ambos são comuns.

Até: «-inceye kadar»

Com o dativo e kadar passa a «até»: Ben gelinceye kadar bekle. «Espera até eu chegar.» Com o mesmo sentido e um pouco mais curto: gelene kadar.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português «quando» serve para um facto passado e para o futuro — e -ince também. A diferença é que o português dá um tempo ao verbo da oração (com o futuro do conjuntivo: «quando eu chegar»), o turco só ao último verbo.

    Eve gelince seni ararım. Eve gelince seni aradım.Quando chegar a casa, ligo-te. Quando cheguei a casa, liguei-te.

  2. Particularidade

    Muitas vezes há uma razão pelo meio

    Como a segunda coisa decorre diretamente da primeira, -ince traduz-se por vezes melhor por «como» ou «visto que» — sobretudo na negativa.

    Cevap gelmeyince merak ettim.Como não chegou resposta, fiquei preocupado.

Os verbos desta página, em todas as formas: başlamak · gelmek · yazmak · görmek · okumak · kapatmak · bitmek · girmek · ağlamak · gülümsemek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar5

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • sevinmekalegrar-se, ficar contente
  • ağlamakchorar
  • gülümsemeksorrir
  • varmakchegar
  • araespaço entre; entre

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário