Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Números, hora e data

Datas, meses e dias da semana

17 de outubro, em junho, ao domingo

Uma data escreve-se dia, mês, ano, como em português, com um número simples: 17 Ekim 2026. Diz-se on yedi ekim iki bin yirmi altı — «dezassete outubro», sem o «de» português.

Tema 33 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes datas, meses e dias da semana com o número cardinal e sem «de», como em 21 Mart.

Doğum günüm 3 Nisan.O meu aniversário é a 3 de abril.

Okullar eylülde açılıyor.As aulas começam em setembro.

Ben 1998'de doğdum.Nasci em 1998.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarA data tem um número simples e não tem ponto; «em» um mês é o locativo.

Dia, mês, ano com números simples — e sem «de».

Palavras-chave
  • bugün
  • ayın kaçı
  • günü

A forma

As formas e o que significam

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco.

janeiro · fevereiro · marçoocak · şubat · mart
abril · maio · junhonisan · mayıs · haziran
julho · agosto · setembrotemmuz · ağustos · eylül
outubro · novembro · dezembroekim · kasım · aralık
17 de outubro de 202617 Ekim 2026
em outubro · em 2026ekimde · 2026'da
Que dia é hoje?Bugün ayın kaçı?

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Dia, mês, ano — com um número simples e sem ponto.

    Bugün 17 Ekim.Hoje é 17 de outubro.

  2. A pergunta é ayın kaçı.

    Bugün ayın kaçı?Que dia é hoje?

  3. «Em» um mês é o locativo.

    Biz haziranda tatile gidiyoruz.Vamos de férias em junho.

Mais regras (2)
  1. Numa data completa o mês leva maiúscula.

    Doğum günüm 12 Mayıs.O meu aniversário é a 12 de maio.

  2. «Ao» dia da semana: günü depois do dia.

    Cumartesi günü çalışmıyorum.Ao sábado não trabalho.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Yılbaşı gecesi 31 Aralık.A passagem de ano é a 31 de dezembro.

Pazar günü ne yapıyorsun?O que fazes ao domingo?

Biz şubatta kayak yapmaya gidiyoruz.Em fevereiro vamos esquiar.

Toplantı 5 Kasım Perşembe.A reunião é na quinta-feira, 5 de novembro.

Biz 2020'de evlendik.Casámo-nos em 2020.

Tatil temmuzda başlıyor.As férias começam em julho.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português escreve «3 de abril» e diz «três de abril». O turco usa o número simples: 3 Nisan, dito üç nisan, sem «de». E «a 3 de abril» também não tem preposição: com um verbo, a data leva o locativo.

Errado:Doğum günüm 3. Nisan.
Certo:Doğum günüm 3 Nisan.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Uma data escreve-se dia, mês, ano, como em português, com um número simples: 17 Ekim 2026. Diz-se on yedi ekim iki bin yirmi altı — «dezassete outubro», sem o «de» português.

Os meses são ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık. Escrevem-se com minúscula, exceto numa data completa: 17 Ekim 2026, mas ekimde «em outubro».

«Em junho» é o locativo: haziranda. Um ano em algarismos leva-o com apóstrofo: 2026'da, 1998'de. «Ao domingo» é pazar günü ou simplesmente pazar.

Para perguntar a data diz-se Bugün ayın kaçı? — literalmente «Que número do mês é hoje?»

Mais de perto

Como se diz o ano

Os anos são números normais: 1998 é bin dokuz yüz doksan sekiz «mil novecentos e noventa e oito», 2026 é iki bin yirmi altı. Tal como em português, diz-se sempre «mil novecentos …» e nunca «dezanove noventa e oito».

Uma data com terminação

Se a data é uma afirmação sem verbo, não precisa de terminação: Sınav 17 Ekim. «O exame é a 17 de outubro.» Com um verbo leva o locativo, e, como o mês numa data completa se escreve com maiúscula como um nome, um apóstrofo vem antes dele: 17 Ekim'de geliyorum. «Venho a 17 de outubro.» Se a data acaba com o ano, a terminação vai no ano: 17 Ekim 2026'da.

Os dias da semana

pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi, pazar — segunda-feira a domingo. «Às segundas-feiras», todas as segundas, é pazartesileri ou her pazartesi. O fim de semana é hafta sonu.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português usa o número simples com «de» («17 de outubro») e «a» à frente («a 17 de outubro»). O turco usa o número simples sem «de» e sem preposição; toda a expressão fica como um nome.

    Sınav 17 Ekim.O exame é a 17 de outubro.

  2. Particularidade

    Maiúscula ou minúscula?

    Tal como em português, os meses e os dias escrevem-se com minúscula. Só levam maiúscula numa data concreta, com dia ou ano acrescentados.

    Ekimde İzmir güzel. 29 Ekim Perşembe tatil.Esmirna é linda em outubro. Quinta-feira, 29 de outubro, é feriado.

Os verbos desta página, em todas as formas: gitmek · çalışmak · doğmak

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar9

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • aymês
  • kaçquantos
  • haziranjunho
  • doğueste, leste
  • cumartesisábado
  • eylülsetembro
  • yılbaşıpassagem de ano, Ano Novo
  • gecenoite; de noite
  • temmuzjulho

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário