Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  As posposições

Para, como, até: «için», «gibi», «kadar»

para, como, tão … como, até

için quer dizer «para», gibi «como» e kadar «tão … como». Vêm depois da palavra a que se referem: annem için «para a minha mãe», çocuk gibi «como uma criança», Mehmet kadar uzun «tão alto como o Mehmet».

Tema 43 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes para quem algo é, com que se parece e até onde chega com için, gibi e kadar.

Kardeşim de benim gibi öğretmen.A minha irmã também é professora, como eu.

Ayşe çocuk gibi gülüyor.A Ayşe ri como uma criança.

Bunun için teşekkür ederim.Obrigado por isto.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarOs substantivos ficam como estão; os pronomes vão para o genitivo: annem için, mas benim için.

Três posposições de que precisas todos os dias — um substantivo antes delas não leva terminação, um pronome leva.

Palavras-chave
  • için
  • gibi
  • kadar

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

para a minha mãeannem için
para tisenin için
para elesonlar için
como uma criançaçocuk gibi
como tusenin gibi
tão grande como o MehmetMehmet kadar büyük
até à noiteakşama kadar
para aprender turcoTürkçe öğrenmek için

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Um substantivo não leva terminação antes destas palavras.

    Bu hediye annem için.Este presente é para a minha mãe.

  2. Um pronome antes delas está no genitivo.

    Bu kahve senin için.Este café é para ti.

  3. onlar não leva terminação.

    Bu oda onlar için.Este quarto é para eles.

Mais regras (2)
  1. Com o dativo antes, kadar quer dizer «até».

    Akşama kadar çalışıyorum.Trabalho até à noite.

  2. Depois de um infinitivo, için quer dizer «para».

    Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum.Vou a um curso para aprender turco.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Saat beşe kadar evdeyim.Estou em casa até às cinco.

Sen de onun kadar hızlısın.És tão rápido como ele.

Kimin için çiçek alıyorsun?Para quem compras flores?

Eve kadar yürüyoruz.Vamos a pé até casa.

Biz sizin için geliyoruz.Vimos por vossa causa.

Bu şehir gibi güzel bir yer yok.Não há lugar tão bonito como esta cidade.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

«Para ti» usa o pronome oblíquo em português, e quem aprende pode achar natural sen için — o pronome sem terminação, como um substantivo. Antes de için, gibi e kadar um pronome vai para o genitivo: senin için.

Errado:Bu hediye sen için.
Certo:Bu hediye senin için.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

için quer dizer «para», gibi «como» e kadar «tão … como». Vêm depois da palavra a que se referem: annem için«para a minha mãe»çocuk gibi«como uma criança»Mehmet kadar uzun«tão alto como o Mehmet»

Um substantivo antes delas não leva terminação. Os pronomes ben, sen, o, biz, siz e também bu, şu e kim, porém, vão para o genitivo: benim için«para mim»senin gibi«como tu»onun kadar«tão … como ele»bunun için«para isto»kimin için«para quem» Só onlar fica como está: onlar için.

Com o dativo antes, kadar quer dizer «até»: akşama kadar«até à noite»saat beşe kadar«até às cinco»eve kadar«até casa»

Depois de um infinitivo, için quer dizer «para» + infinitivo: Türkçe öğrenmek için «para aprender turco». O verbo está na forma base em -mek.

Mais de perto

«kadar» tem três funções

Depois de um substantivo ou pronome compara: onun kadar «tão … como ele». Depois do dativo põe um limite: akşama kadar «até à noite». Depois de uma quantidade estima: bir saat kadar «cerca de uma hora».

«bunun için» quer dizer «para isto»

bunun için e onun için querem dizer «para isto, para isso» e por vezes «é por isso». Para «é por isso», porém, diz-se mais vezes bu yüzden: Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. «Estou doente, por isso não venho.»

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    «Para», «como» e «até» vêm primeiro em português. O turco põe-nas depois, e a regra do caso é simples: um substantivo não leva terminação, só os pronomes vão para o genitivo.

    Bu çay senin için, bu kahve Ayşe için.Este chá é para ti, este café para a Ayşe.

  2. Particularidade

    «gibi» ou «kadar»?

    gibicompara o tipo («como uma criança»)kadaro grau («tão alto como»)

    Ali babası gibi konuşuyor ama babası kadar uzun değil.O Ali fala como o pai, mas não é tão alto como ele.

Os verbos desta página, em todas as formas: gitmek · çalışmak · öğrenmek · gülmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • kurscurso
  • teşekkür ederimobrigado

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário