Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  Ordens, desejos e condições

O optativo: «gideyim» e «gidelim»

abro …?, vamos …

O optativo é a forma das sugestões que fazes por ti ou por um grupo a que pertences. Gidelim! quer dizer «Vamos!», Gideyim mi?

Tema 44 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Dizes «queres que eu…?», «deixa-me» e «vamos», com as formas gideyim e gidelim.

Bu akşam ne yapalım?O que fazemos esta noite?

Pencereyi açayım mı?Abro a janela?

Hadi, bir kahve içelim!Vá lá, vamos tomar um café!

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCom -eyim mi ofereces, com -elim sugeres: yardım edeyim mi, gidelim.

Para «abro?», «deixa-me» e «vamos» — duas formas de que precisas todos os dias.

Palavras-chave
  • haydi
  • hadi
  • dur
  • bir

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta

deixa-me vir(ben) geleyim
vamos vir(biz) gelelim
venho?(ben) geleyim mi?
vimos?(biz) gelelim mi?
deixa-me não vir(ben) gelmeyeyim
não vamos vir(biz) gelmeyelim
deixa-me levar(ben) alayım
vamos levar(biz) alalım
vamos(biz) gidelim
espero?(ben) bekleyeyim mi?
vamos ler(biz) okuyalım
não vamos(biz) gitmeyelim
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Para «vamos …» junta-se -elim ou -alım.

    Haydi, sinemaya gidelim!Vá lá, vamos ao cinema!

  2. Para «deixa-me …» é -eyim ou -ayım.

    Dur, bir bakayım.Espera, deixa-me ver.

  3. Com mi passa a «posso?» ou «vamos?».

    Sana yardım edeyim mi?Ajudo-te?

Mais regras (2)
  1. Depois de vogal entra um y antes da terminação.

    Biraz daha bekleyelim.Esperemos mais um pouco.

  2. A negativa leva -me ou -ma à frente.

    Acele edelim, geç kalmayalım.Despachemo-nos, não queremos chegar tarde.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Size bir çay getireyim.Deixe-me trazer-lhe um chá.

Taksiye mi binelim, otobüse mi?Vamos de táxi ou de autocarro?

Ben de geleyim mi?Vou também?

Hesabı ben ödeyeyim.Deixa-me pagar a conta.

Yarın erken kalkalım.Levantemo-nos cedo amanhã.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

«Devo …?» pode soar a dever, por isso quem aprende recorre a -meli: Pencereyi açmalı mıyım? Mas isso pergunta se és obrigado a fazê-lo — como «Tenho de abrir a janela?». Para oferecer ajuda usa-se o optativo.

Errado:Pencereyi açmalı mıyım?
Certo:Pencereyi açayım mı?

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O optativo é a forma das sugestões que fazes por ti ou por um grupo a que pertences. Gidelim! quer dizer «Vamos!», Gideyim mi? «Vou?» O português usa «vamos», «deixa-me» ou o presente numa pergunta; o turco usa uma terminação.

Para «eu» junta-se -eyim ou -ayım, para «nós» -elim ou -alım — decide a harmonia vocálica de duas formas: geleyim, gelelim; alayım, alalım. Depois de vogal entra um y: bekleyeyim, okuyalım. Com gitmek e etmek o t passa a d: gidelim, edeyim.

Com mi a seguir, torna-se pergunta: Pencereyi açayım mı? «Abro a janela?» — Bu akşam dışarı çıkalım mı? «Saímos esta noite?» É assim que se oferece ajuda e se pergunta aos outros o que acham.

Negativa: gitmeyelim«não vamos»geç kalmayalım«não cheguemos tarde» Para «tu», «ele» e «eles» usa-se o imperativo.

Mais de perto

«-elim» também é um plano

Nem todo o -elim é uma exclamação. Quando combinas algo com outros, usas também o optativo: Saat beşte buluşalım. «Encontremo-nos às cinco.» A resposta é muitas vezes Tamam. ou Olur. «Está bem.»

Cumartesi pikniğe gidelim mi? — Olur.Vamos fazer um piquenique no sábado? — Vamos.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem várias maneiras de sugerir: «Vamos», «Vamos?», «E se fôssemos?». Em turco é sempre a mesma forma, gidelim — como pergunta com mi.

    Gidelim mi? — Evet, gidelim.Vamos? — Sim, vamos.

  2. Particularidade

    Uma oferta, não uma ordem

    Com -eyim e sem pergunta dizes o que estás prestes a fazer e oferece-lo ao mesmo tempo: Size su getireyim. «Deixe-me trazer-lhe água.» É mais cortês do que anunciá-lo no futuro.

    Ben size yardım edeyim.Deixe-me ajudá-lo.

Os verbos desta página, em todas as formas: gitmek · içmek · beklemek · bakmak · açmak · getirmek · binmek · durmak

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar5

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • bakmakolhar (para); tomar conta de
  • acele etmekapressar-se
  • getirmektrazer
  • taksitáxi
  • binmeksubir para, apanhar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário