A1 · Alfabeto e pronúncia
O alfabeto turco
as letras e os seus sons
O alfabeto turco tem vinte e nove letras. Faltam o Q, o W e o X; em compensação há seis que o português não tem: ç, ğ, ı, ö, ş e ü. Cada letra representa exatamente um som.
Tema 1 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues ler palavras turcas letra a letra e dizê-las em voz alta, porque cada uma das 29 letras soa sempre da mesma maneira, como em Çiçekçi.
Benim adım Cem.O meu nome é Cem.
Çiçekçi şurada.A florista fica ali.
Akşam yemeği hazır.O jantar está pronto.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarEm turco todas as letras se pronunciam, e cada uma soa sempre da mesma maneira.
Vinte e nove letras, e cada uma soa sempre da mesma maneira.
- Palavras-chave
- c
- ç
- ş
- y
- z
- v
- h
A forma
As letras e os seus nomes
Cada quadrado mostra uma letra e o seu nome em turco; por baixo, como se pronuncia aproximadamente. O título de cada grupo diz o que as suas letras têm em comum.
c: como o «dj» de «Djalma»
- cce/dʒe/
ç: como o «tch» de «tchau»
- ççe/tʃe/
ş: como o «ch» de «chá»
- şşe/ʃe/
j: como o «j» de «jogo», raro
- jje/ʒe/
y: como o «i» de «iate»
- yye/je/
z zumbe como em «zebra», s é sempre agudo como em «passo»
- zze/ze/
- sse/se/
v: como em português, um «v» suave
- vve/ve/
h: ouve-se sempre, mesmo depois de vogal, como um sopro leve
- hhe/he/
vogais novas e o g suave (temas à parte)
- ı/ɯ/
- ö/ø/
- ü/y/
- ğyumuşak ge/jumuˈʃak ɟe/
As outras letras
- a/a/
- bbe/be/
- dde/de/
- e/e/
- ffe/fe/
- gge/ɟe/
- i/i/
- kke/ce/
- lle/le/
- mme/me/
- nne/ne/
- o/o/
- ppe/pe/
- rre/ɾe/
- tte/te/
- u/u/
| q, w e x não existem; em vez delas há | ç, ğ, ı, ö, ş, ü |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Cada letra representa um som, e cada letra se pronuncia.
Bu bahçe çok güzel.Este jardim é muito bonito.
c soa como «dj», ç como «tch».
Can bir çay istiyor.O Can queria um chá.
ş soa como «ch», y como o «i» de «iate».
Ayşe şeker istemiyor.A Ayşe não quer açúcar.
Mais regras (2)
z zumbe, s é sempre agudo.
Deniz su içiyor.O Deniz está a beber água.
v é um «v» suave, h ouve-se sempre.
Evde kimse var mı?Está alguém em casa?
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Sabah kahve içiyorum.De manhã bebo café.
Soyadım Yılmaz: ye, ı, le, me, a, ze.O meu apelido é Yılmaz: Y, I, L, M, A, Z.
Cuma günü geliyorum.Venho na sexta-feira.
Bu çanta çok şık.Esta mala é muito elegante.
Annem bahçede.A minha mãe está no jardim.
Yazın hava çok sıcak.No verão está muito calor.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Um olho português lê c como «k» ou «s» — Can como «can» — e ç como «s» (como em «coração»); ambos estão errados em turco. E num teclado sem acentos, o ç passa a c. Isso não é um deslize cosmético: çamé um pinheirocamvidro E «cay» não existe de todo.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O alfabeto turco tem vinte e nove letras. Faltam o Q, o W e o X; em compensação há seis que o português não tem: ç, ğ, ı, ö, ş e ü. Cada letra representa exatamente um som. O turco não precisa por isso de combinações como «ch», «nh» ou «lh», e não há letras mudas.
Algumas letras conhecidas soam diferente do que um olho português espera. c é o «dj» de «Djalma»: Can, cep. ç é o «tch» de «tchau»: çay — e não o «ç» português, que soa «s». ş é o «ch» de «chá»: şeker. y é o «i» semivogal de «iate»: yok, Ayşe. j é raro e soa como o «j» de «jogo». g é sempre duro, como em «gato», nunca como em «gelo»: gel lê-se «guel». r é um toque leve da língua, como em «caro», e pronuncia-se sempre, também no fim da palavra: bir, var.
As vogais são curtas e puras, sem deslizar, e — ao contrário do português europeu — nunca se reduzem: ecomo o «é» de «pé»ocomo o «ô» de «avô»ucomo o «u» de «tu» Todas as letras se pronunciam, incluindo o h depois de vogal, que em português seria mudo: sabah, bahçe. As consoantes duplas demoram realmente o dobro: anne, elli. As consoantes nomeiam-se pelo seu som mais e: be, ce, çe, de — e é assim que se soletram as palavras.
Mais de perto
Um alfabeto feito para uma só língua
Desde 1928 o turco escreve-se em letras latinas. O alfabeto foi talhado à medida dos sons do turco: um sinal para cada som, e nenhum sinal com duas pronúncias. É por isso que a ortografia turca dispensa as regras de que o português precisa para «s» / «z» / «x», «c» / «ç» / «ss» ou o «h» mudo — um ditado seria muito mais curto na Turquia.
Nomes estrangeiros
Os nomes estrangeiros escrevem-se muitas vezes de ouvido quando aparecem num texto turco: «Chico» fica Şiko na pronúncia, porque o ş turco é o «ch» português. Em passaportes e moradas, claro, o nome mantém-se; mas isto explica por que razão um turco escreve «Joana» com j, que soa como em português, e «Chico» com ş.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O português escreve muitas vezes um som com várias letras (ch, nh, lh, ss, qu) e não pronuncia algumas letras, como o h de «hoje». O turco não faz nem uma coisa nem outra: um som, uma letra, e cada letra se ouve. Se ouves uma palavra, sabes escrevê-la.
Şeker var mı?Há açúcar?
Particularidade
Soletrar
Ao telefone ou no balcão soletra-se com os nomes das letras: a, be, ce, çe. Só o ğ tem um nome de duas palavras, yumuşak ge, «g suave». Para i e ı costuma acrescentar-se se tem ponto: noktalı i, noktasız ı.
Adım Yıldız: ye, noktasız ı, le, de, noktalı i, ze.O meu nome é Yıldız: Y, I sem ponto, L, D, i com ponto, Z.
Os verbos desta página, em todas as formas: istemek · içmek · yemek
Temas relacionados
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar17
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- bahçejardim
- güzelbonito, agradável; saboroso
- çaychá
- istemekquerer, desejar
- şekeraçúcar; doce, rebuçado
- denizmar
- suágua
- içmekbeber
- evcasa, apartamento, lar
- kimseninguém; alguém (em perguntas)
- adnome, nome próprio
- çiçekflor
- akşamtarde, noite; ao fim do dia
- yemekcomer
- hazırpronto
- sabahmanhã; de manhã
- kahvecafé
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário