A1 · Números, hora e data
Dizer as horas
Que horas são? A que horas?
A pergunta é Saat kaç? «Que horas são?»
Tema 19 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Dizes e perguntas as horas, incluindo «e meia», «e» e «para», com as terminações certas.
Saat kaç? — Saat beş buçuk.Que horas são? — Cinco e meia.
Ders saat dokuzda başlıyor.A aula começa às nove.
Saat ikiyi yirmi geçiyor.São duas e vinte.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar«Três e meia» é üç buçuk; depois da hora: acusativo e geçiyor, para a hora: dativo e var.
«Meia» conta-se a partir da hora anterior, e «e» e «para» precisam de um caso.
- Palavras-chave
- saat kaç
- saat kaçta
- buçuk
- çeyrek
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.
| 3:00 | Saat üç. |
| 3:30 | Saat üç buçuk. |
| 3:15 | Saat üçü çeyrek geçiyor. |
| 3:45 | Saat dörde çeyrek var. |
| 3:10 · 3:50 | üçü on geçiyor · dörde on var |
| 12:30 | Saat yarım. |
| às 3:00 · às 3:30 | saat üçte · üç buçukta |
| às 3:15 · às 3:45 | üçü çeyrek geçe · dörde çeyrek kala |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Hora certa: Saat e o número.
Saat üç.São três horas.
Meia hora: a hora que passou com buçuk.
Saat üç buçuk.São três e meia.
Depois da hora: a hora no acusativo, depois geçiyor.
Saat üçü çeyrek geçiyor.São três e um quarto.
Mais regras (2)
Para a hora: a hora no dativo, depois var.
Saat dörde on var.São dez para as quatro.
«Às»: o locativo, geçe ou kala.
Film saat sekizde başlıyor.O filme começa às oito.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Otobüs yediye çeyrek kala geliyor.O autocarro chega às sete menos um quarto.
Saat on ikiyi on geçe buluşuyoruz.Encontramo-nos às doze e dez.
Saat yarım.É meio-dia e meia.
Mağaza saat onda açılıyor.A loja abre às dez.
Saat sekize beş var.São cinco para as oito.
Tren üç buçukta kalkıyor.O comboio parte às três e meia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em «três e um quarto» é fácil esquecer a terminação na hora: üç çeyrek geçiyor. A hora que está a «passar» vai para o acusativo — üçü — e a hora que ainda vem vai para o dativo — dörde.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A pergunta é Saat kaç? «Que horas são?» A hora certa é simples: Saat üç. «São três horas.» Para a meia hora junta-se buçuk à hora que já passou: Saat üç buçuk. «São três e meia» — literalmente «três e meio», tal como em português. Só 12:30 é simplesmente yarım «meia».
«E» (depois da hora) é geçiyor, e a hora vai para o acusativo: Saat üçü çeyrek geçiyor. «São três e um quarto.» «Para» é var, e a hora vai para o dativo: Saat dörde çeyrek var. «É um quarto para as quatro», literalmente «há um quarto para as quatro». Os minutos funcionam da mesma maneira: üçü on geçiyor«três e dez»dörde on var«dez para as quatro»
Para perguntar «a que horas?» diz-se Saat kaçta?, e a resposta está no locativo: saat üçte«às três»üç buçukta«às três e meia» geçiyor passa então a geçe, e var passa a kala: üçü çeyrek geçe«às três e um quarto»dörde çeyrek kala«às quatro menos um quarto»
Mais de perto
A hora em algarismos
Na escrita um ponto separa horas e minutos: 15.30. Uma terminação leva um apóstrofo e segue a última palavra falada: 15.30'da (otuz → da), 9.15'te (on beş → te). Nos horários e na rádio a hora lê-se muitas vezes só como números: on beş otuz «quinze e trinta».
Aproximadamente e exatamente
«Por volta das três» é saat üç gibi ou saat üçe doğru, «às três em ponto» tam saat üçte. «Das dez às seis» é ondan altıya kadar — ablativo e dativo.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
O turco conta como o português «três e meia»: a hora que passou, mais meia. Quem fala português só tem de ter cuidado com o «para»: «um quarto para as quatro» é dörde çeyrek var, com a hora seguinte no dativo.
Saat üç buçukta buluşalım.Encontramo-nos às três e meia.
Particularidade
«são» ou «às»?
Para «são» usam-se geçiyor e var; para «às» usam-se geçe e kala. Os casos na hora ficam iguais.
Saat dörde çeyrek var. Dörde çeyrek kala geliyorum.É um quarto para as quatro. Venho às quatro menos um quarto.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · başlamak · geçmek · buluşmak
Temas relacionados
- Os números cardinais
- O locativo: onde algo está
- O dativo: para onde e a quem
- O acusativo: o complemento direto definido
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- buçuke meia (depois de um número)
- çeyrekquarto
- geçmekpassar, passar por; passar (num exame)
- dörtquatro
- başlamakcomeçar, iniciar
- kalapara (ao dizer as horas)
- geçee (ao dizer as horas)
- buluşmakencontrar-se
- kalkmaklevantar-se; partir (veículo)
Falta uma palavra? Procura no dicionário