Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Orações subordinadas: conversos e particípios

O particípio em «-en»: o homem que vem

oração relativa com «que, quem» como sujeito

O turco não tem oração relativa como «o homem que está à espera à porta». Em vez disso o verbo torna-se adjetivo e vem antes do nome, como em «o homem esperando»: kapıda bekleyen adam, «o à-porta-esperando homem».

Tema 83 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Constróis orações relativas com -en, dizendo «o vindo homem» em vez de «o homem que vem».

Taksim'e giden otobüs hangisi?Que autocarro vai para Taksim?

Yanımda oturan kadın doktormuş.A mulher sentada ao meu lado revelou-se médica.

Almanca konuşan bir garson var mı?Há algum empregado que fale alemão?

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarSe o nome faz a ação, o verbo em -en vem antes dele: bekleyen adam.

Em vez de «o homem que está à espera» dizes «o à-espera-estando homem» — e tudo vem antes do nome.

Palavras-chave
  • kim
  • biri
  • herkes

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

negação

depois de e, i, ö, ügelen · bilen · gören
depois de a, ı, o, uyapan · kalan · oturan
depois de vogal: ybekleyen · okuyan
com amolecimentogiden · eden
negativegelmeyen · olmayan
como nomegelenler · bilenler
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. O particípio vem antes do nome.

    Kapıda bekleyen adam kim?Quem é o homem que está à espera à porta?

  2. Cobre o presente e o passado.

    Dün gelen mektup nerede?Onde está a carta que chegou ontem?

  3. -en usa-se quando o próprio nome faz a ação.

    Türkçe bilen biri lazım.Precisamos de alguém que saiba turco.

Mais regras (2)
  1. Sem nome, representa a pessoa.

    Partiye gelenler çok eğlendi.Os que vieram à festa divertiram-se muito.

  2. Negativa: -meyen.

    Bileti olmayan içeri giremez.Quem não tiver bilhete não pode entrar.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Geç kalanlar içeri giremez.Quem chegar tarde não pode entrar.

Burada çalışan herkes çok kibar.Todos os que trabalham aqui são muito educados.

Dün arayan kimdi?Quem foi que ligou ontem?

Kırmızı mont giyen çocuk benim oğlum.A criança do casaco vermelho é o meu filho.

Et yemeyen misafirler için sebze yemeği yaptım.Fiz um prato de legumes para os convidados que não comem carne.

Gelen kutusunda yeni bir mesaj var.Há uma mensagem nova na caixa de entrada.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se copiares a oração relativa portuguesa, pões o nome primeiro e procuras uma palavra para «que» — muitas vezes ki: Adam ki kapıda bekliyor. O turco inverte a ordem: primeiro o que o homem faz, depois o homem.

Errado:Adam ki kapıda bekliyor kim?
Certo:Kapıda bekleyen adam kim?

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O turco não tem oração relativa como «o homem que está à espera à porta». Em vez disso o verbo torna-se adjetivo e vem antes do nome, como em «o homem esperando»: kapıda bekleyen adam, «o à-porta-esperando homem». Sem «que», sem vírgula, e o nome vem no fim.

Usa -en quando o próprio nome faz a ação — quando é o sujeito da oração relativa: o homem espera → bekleyen adam. A terminação segue a harmonia de duas formas (gelen, yapan), com y depois de vogal (bekleyen, okuyan).

O particípio não tem tempo próprio: gelen mektup pode ser «a carta que vem» ou «a carta que veio». O contexto decide. A negativa é -meyen: Türkçe bilmeyen biri «alguém que não sabe turco».

Sem nome, o particípio representa a pessoa: gelenler«os que vieram»bilen«quem sabe»

Mais de perto

Para o futuro: «-ecek»

Se deve ficar claro que ainda está por vir, usa -ecek como particípio: yarın gelecek misafirler «os convidados que virão amanhã». A maior parte das orações relativas arranja-se, porém, com -en.

Particípios longos

Pode vir muita coisa antes do particípio: complemento, lugar, tempo. Tudo o que está na oração relativa portuguesa vai à frente, na ordem turca habitual: her sabah otobüsle işe giden komşum «o meu vizinho que vai todas as manhãs de autocarro para o trabalho».

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português põe a oração relativa depois do nome e começa-a com «que» ou «o qual». O turco não tem pronome relativo; faz o que o português faz em «o rapaz sorridente» — só que muito mais vezes e com tudo o que se queira à frente.

    Gülen çocuk benim kardeşim.O rapaz que está a rir é o meu irmão.

  2. Particularidade

    Particípios no vocabulário

    Muitas palavras comuns são particípios: çalışan «funcionário» (aquele que trabalha), gelen kutusu «caixa de entrada» (caixa do que chega), okuyan «leitor, aquele que lê».

    Şirketin yüz çalışanı var.A empresa tem cem funcionários.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · gitmek · oturmak · beklemek · bilmek · konuşmak · eğlenmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • eğlenmekdivertir-se
  • kadınmulher
  • Almancaalemão (língua)
  • garsonempregado de mesa
  • çalışanempregado, funcionário
  • kibareducado, cortês

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário