Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Orações subordinadas: conversos e particípios

O particípio em «-dik»: o livro que estou a ler

oração relativa com «que, onde» como complemento

Em okuyan kız é a própria rapariga que lê. Em «o livro que estou a ler» não é o livro que faz a ação, mas eu.

Tema 86 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Constróis orações relativas com -dik e uma terminação possessiva quando age outra pessoa, como em «o livro que estou a ler».

Senin söylediğin restoran kapalıydı.O restaurante de que falaste estava fechado.

Mehmet'in çalıştığı şirket büyük.A empresa onde o Mehmet trabalha é grande.

Dün tanıştığımız kadın çok kibardı.A mulher que conhecemos ontem era muito simpática.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-en quando o nome age; -dik com um possessivo quando outro age.

Se quem faz a ação não é o nome, «-dik» vem com uma terminação possessiva — diz quem.

Palavras-chave
  • benim
  • senin
  • onun

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

negação

euokuduğum kitap
tuokuduğun kitap
ele, elaokuduğu kitap
nósokuduğumuz kitap
vocês, o senhor/a senhoraokuduğunuz kitap
elesokudukları kitap
futurookuyacağım kitap
negativaokumadığım kitap

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Se quem age não é o nome, é -dik com um possessivo.

    Okuduğum kitap çok güzel.O livro que estou a ler é muito bom.

  2. A terminação possessiva mostra quem age.

    Gördüğün film nasıldı?Como foi o filme que viste?

  3. Um sujeito nomeado vai para o genitivo.

    Ayşe'nin aldığı elbise çok pahalı.O vestido que a Ayşe comprou é muito caro.

Mais regras (2)
  1. Também para lugares: «onde», «em que».

    Yaşadığım şehir çok büyük değil.A cidade onde vivo não é muito grande.

  2. Para o futuro: -ecek com um possessivo.

    Kalacağımız otel denize yakın.O hotel onde vamos ficar fica perto do mar.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

En çok sevdiğin yemek ne?Qual é a tua comida preferida?

Bu, babamın bana verdiği saat.Este é o relógio que o meu pai me deu.

Beklediğimiz otobüs hâlâ gelmedi.O autocarro que estamos a esperar ainda não chegou.

Anlamadığın bir şey var mı?Há alguma coisa que não percebas?

Annemin yaptığı börek çok lezzetli.O börek que a minha mãe faz é delicioso.

Gideceğimiz yer çok uzak mı?O sítio para onde vamos fica muito longe?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se acabaste de aprender -en, vais usá-lo para todas as orações relativas. Mas então izleyen film significa «o filme que está a ver». Se não é o filme mas tu que estás a ver, precisas de -dik com a tua terminação.

Errado:Dün izleyen film çok güzeldi.
Certo:Dün izlediğim film çok güzeldi.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Em okuyan kız é a própria rapariga que lê. Em «o livro que estou a ler» não é o livro que faz a ação, mas eu. Então o turco usa -dik com uma terminação possessiva: okuduğum kitap, à letra «o meu-ler livro».

A terminação possessiva diz quem faz a ação: okuduğum (eu), okuduğun (tu), okuduğu (ele, ela), okuduğumuz (nós), okuduğunuz (vocês, ou o senhor/a senhora), okudukları (eles). Antes da vogal da terminação o k passa a ğ; só antes de -ları se mantém.

Um sujeito nomeado vai para o genitivo: Ayşe'nin aldığı elbise«o vestido que a Ayşe comprou»annemin yaptığı börek«o börek que a minha mãe faz» -dik segue a harmonia de quatro formas e a assimilação: geldiğim, yaptığım, gördüğüm, çalıştığım.

Lugares e tempos constroem-se da mesma maneira: yaşadığım şehir «a cidade onde vivo». Para o futuro é -ecek: kalacağımız otel «o hotel onde ficaremos».

Mais de perto

«-en» ou «-dik»? O teste

Pergunta-te pela oração relativa portuguesa: o nome é o sujeito («o homem que espera»)? Então usa -en. É outra pessoa o sujeito («o homem que conheço», «a casa em que vivo», «a mulher com quem falo»)? Então usa -dik. kitap okuyan kız — a rapariga que lê; kızın okuduğu kitap — o livro que a rapariga lê.

Com caso e posposição

O particípio em -dik é um nome e leva casos e posposições: geldiğim zaman«quando venho»geldiğimde«quando vim»geldiğim için«porque vim» É assim que o turco constrói as suas orações com «quando», «porque» e «que».

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português escolhe entre «que», «quem», «o qual», «onde», «cujo». O turco não tem pronome relativo; precisa só de uma forma, com uma terminação que diz quem age.

    Oturduğum ev, çalıştığım şirket, konuştuğum kadın.A casa onde moro, a empresa onde trabalho, a mulher com quem falo.

  2. Particularidade

    O tempo fica em aberto

    -dik cobre o presente e o passado: okuduğum kitap é o livro que estou a ler ou que li. Só o futuro tem forma própria, com -ecek.

    Okuduğum kitabı sana vereceğim.Dou-te o livro que li.

Os verbos desta página, em todas as formas: çalışmak · inmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • börekbörek (massa folhada recheada)

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário