Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  As formas do verbo

Poder e conseguir com «-ebil»

posso, posso …?

«Poder» não é um verbo à parte em turco, mas uma peça que se junta ao radical: -ebil ou -abil. Depois vem um tempo perfeitamente normal, em geral o aoristo: yapabilirim «posso fazer (isso)», gelebilirsin «podes vir».

Tema 39 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Dizes o que podes ou és capaz de fazer pondo -ebil entre o radical e o tempo, como em yapabilirim.

Bana yardım edebilir misiniz?Podia ajudar-me?

Burada oturabilirsiniz.Pode sentar-se aqui.

Yarın gelebilirim.Amanhã posso vir.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-ebil/-abil mais o aoristo: gelebilirim, yapabilirim.

Uma peça entre o radical e o tempo transforma «faço» em «posso fazer».

Palavras-chave
  • lütfen
  • belki
  • acaba

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa marca de pergunta

posso fazer(ben) yapabilirim
podes fazer(sen) yapabilirsin
ele, ela pode fazer(o) yapabilir
podemos fazer(biz) yapabiliriz
podem fazer (plural, cortês)(siz) yapabilirsiniz
eles podem fazer(onlar) yapabilirler
posso vir(ben) gelebilirim
consigo ler(ben) okuyabilirim
posso ir(ben) gidebilirim
posso entrar?(ben) girebilir miyim?
consegui fazê-lo(ben) yapabildim
pode choveryağabilir

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. -ebil ou -abil vai ao radical, em geral seguido do aoristo.

    Türkçe biraz konuşabilirim.Falo um pouco de turco.

  2. Só a primeira vogal segue a harmonia; bil fica igual.

    Pencereyi açabilir misin?Podes abrir a janela?

  3. Depois de vogal entra um y.

    Bu kitabı okuyabilirsin.Podes ler este livro.

Mais regras (2)
  1. Em pergunta é um pedido ou pede uma permissão.

    Burada fotoğraf çekebilir miyim?Posso tirar fotografias aqui?

  2. Sem pergunta pode também ser uma possibilidade.

    Akşam yağmur yağabilir.Esta noite pode chover.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Bu akşam bize gelebilir misin?Podes passar por cá esta noite?

Sonunda bilet bulabildik.Finalmente conseguimos arranjar bilhetes.

Kartla ödeyebilir miyim?Posso pagar com cartão?

Otobüs geç kalabilir.O autocarro pode atrasar-se.

Çocuklar bahçede oynayabilir.As crianças podem brincar no jardim.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se aprenderes «poder» como uma peça fixa, tendes a deixá-la sempre igual e a usar e também depois de a, ı, o, u: açebilir. Mas a primeira vogal de -ebil pertence ao radical que a precede e segue a harmonia de duas formas. Só bil fica sempre igual.

Errado:Pencereyi açebilir misin?
Certo:Pencereyi açabilir misin?

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

«Poder» não é um verbo à parte em turco, mas uma peça que se junta ao radical: -ebil ou -abil. Depois vem um tempo perfeitamente normal, em geral o aoristo: yapabilirim«posso fazer (isso)»gelebilirsin«podes vir»

Só o primeiro e ou a segue a harmonia; o bil fica sempre igual: gelebilir, mas alabilir. Depois de vogal entra um y: okuyabilir, bekleyebilir. Com gitmek e etmek, o t passa a d: gidebilir, yardım edebilir.

A forma cobre os mesmos três sentidos do «poder» português: capacidade (Türkçe konuşabilirim «consigo falar turco»), permissão (Girebilir miyim? «Posso entrar?») e possibilidade (Yarın yağmur yağabilir. «Amanhã pode chover.»). Os pedidos corteses fazem-se assim: Bana yardım edebilir misiniz? «Podia ajudar-me?»

Com -di quer dizer «pude, consegui»: Bileti bulabildim. «Consegui arranjar o bilhete.»

Mais de perto

Saber fazer: «bilmek»

Para algo que se aprendeu, muita gente prefere bilmek «saber» com o substantivo verbal: Yüzme biliyorum. «Sei nadar», literalmente «sei o nadar». — Araba kullanmayı biliyor musun? «Sabes conduzir?» Yüzebilirim também está correto e diz antes: sou capaz de.

Yüzme biliyorum ama bugün yüzemem, hastayım.Sei nadar, mas hoje não posso, estou doente.

Particularidades1
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    O português tem «poder», «conseguir», «ser capaz de» e «saber». O turco tem uma só peça no verbo. A frase mostra o que se quer dizer: uma pergunta dirigida a alguém é normalmente um pedido ou um pedido de permissão.

    Girebilir miyim? — Tabii, girebilirsiniz.Posso entrar? — Claro, entre.

Os verbos desta página, em todas as formas: bilmek · yüzmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • fotoğraffotografia
  • çekmekpuxar; ter rede; tirar (uma fotografia)
  • sonundafinalmente; no fim

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário