Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A1  ·  Ligar frases

Também: «de» e «da»

eu também, a Ayşe também

«Também» é de ou da. Vem logo depois da palavra a que se refere, como em «eu também»: Ben de geliyorum.

Tema 31 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Dizes «também» com de ou da, escreves à parte e escolhes a forma pela vogal que vem antes.

Ben de çok yorgunum.Eu também estou muito cansado.

Elif de bizimle geliyor.A Elif também vem connosco.

Çay da var mı?Há também chá?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarde/da «também» está sozinho, depois da palavra a que se refere, e nunca passa a te.

Uma palavrinha depois daquilo a que se refere — escrita à parte e nunca com t.

Palavras-chave
  • ben de
  • sen de
  • hem

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

depois de e, i, ö, üben de · biz de · Türk de
depois de a, ı, o, uo da · onlar da · kız da
depois de um som surdokitap da · süt de
compara o locativoevde · kitapta · bende
tanto … comohem ucuz hem de güzel

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. de/da quer dizer «também» e vem depois da palavra a que se refere.

    Ben de geliyorum.Eu também vou.

  2. Escreve-se à parte.

    Ayşe de öğretmen.A Ayşe também é professora.

  3. Só e ou a — nunca t.

    Kitap da aldım.Comprei também um livro.

Mais regras (2)
  1. A posição mostra o que se quer dizer.

    Mehmet çay da içiyor.O Mehmet também bebe chá.

  2. hem … hem de quer dizer «tanto … como».

    Bu restoran hem ucuz hem de güzel.Este restaurante é tanto barato como bom.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Hafta sonu da çalışıyor.Ela também trabalha ao fim de semana.

Onlar da Almanya'dan.Eles também são da Alemanha.

Süt de aldım.Comprei também leite.

Sen de gel!Tu também vens!

Evde de Türkçe konuşuyoruz.Em casa também falamos turco.

Ben yorgunum. — Ben de.Estou cansado. — Eu também.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Como de é tão pequeno, muitas vezes cola-se à palavra anterior. Bende geliyorum quereria então dizer «em minha casa venho». «Também» está sempre sozinho.

Errado:Bende geliyorum.
Certo:Ben de geliyorum.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

«Também» é de ou da. Vem logo depois da palavra a que se refere, como em «eu também»: Ben de geliyorum. «Eu também vou.»

Segue a harmonia vocálica de duas formas: ben de, biz de, mas o da, onlar da. Ao contrário da terminação -de «em», nunca passa a te depois de um som surdo: kitap da, süt de.

Escreve-se sempre como palavra separada. Ben de quer dizer «eu também», bende quer dizer «comigo, em mim» — é o locativo. O teste: se podes tirar a palavra e a frase continua correta, é «também» e está sozinha.

A sua posição mostra o que se quer dizer: Mehmet de çay içiyor«O Mehmet também bebe chá (tal como outros)»Mehmet çay da içiyor«O Mehmet bebe também chá (além de outras coisas)»

Mais de perto

O teste de tirar

Um teste simples mostra se está separado ou colado: tira de. Ben geliyorum é uma frase correta — por isso era «também», separado. Kitap ev não é uma frase — por isso, em Kitap evde, era o locativo, colado.

Nem … nem: «ne … ne»

Para «nem … nem», ne aparece duas vezes, e o verbo costuma ficar afirmativo: Ne çay ne kahve içiyorum. «Não bebo nem chá nem café.» A negação já está em ne … ne; por isso o verbo fica afirmativo, ao contrário do português «não bebo nem …».

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    «Também» pode ir a vários sítios em português, e a entoação mostra o que se quer dizer. Em turco de vem sempre logo a seguir à palavra a que se refere — como em «eu também».

    Mehmet de çay içiyor. Mehmet çay da içiyor.O Mehmet também bebe chá. O Mehmet bebe também chá.

  2. Particularidade

    «Eu também» e «eu também não»

    Ben de. serve de resposta a uma frase afirmativa e a uma negativa. O português precisa de «eu também» e «eu também não» para isso.

    Ben gitmiyorum. — Ben de.Eu não vou. — Eu também não.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · çalışmak · içmek

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • ucuzbarato

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário