A1 · Alfabeto e pronúncia
i com ponto e ı sem ponto
i, ı, İ e I
O turco tem dois i. O i com ponto soa como o «i» de «vi», só que mais curto: iki, bir, gel. O ı sem ponto é um som que o português não tem como letra própria: diz «i» e depois puxa a língua para trás sem arredondar os lábios.
Tema 11 de 90 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Distingues i de ı ao ouvir e ao escrever, também em maiúsculas, como em İyi e Isı.
Hava çok sıcak.Está muito calor.
İyi akşamlar!Boa noite!
İstanbul çok büyük bir şehir.İstanbul é uma cidade muito grande.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarUm ponto a mais ou a menos é outra letra — tanto em minúscula como em maiúscula.
Duas letras diferentes — em minúscula e em maiúscula.
- Palavras-chave
- i
- ı
- İ
- I
A forma
Como se escreve e se pronuncia
Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em turco que a mostram.
| i: «i» curto, como em «vi» | iki, bir, gel, iyi |
| ı: língua para trás, lábios afastados | kız, sıcak, ılık, ayı |
| İ: i maiúsculo, com ponto | İstanbul, İzmir, İyi akşamlar |
| I: ı maiúsculo, sem ponto | Isparta, Irmak, Işık |
| um ponto, duas palavras | kır — kir, kıl — kil |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O i com ponto soa como um «i» curto.
İki çay, lütfen.Dois chás, por favor.
O ı sem ponto diz-se bem atrás, com os lábios afastados.
Bu kız benim arkadaşım.Esta rapariga é minha amiga.
A maiúscula de i é İ, a maiúscula de ı é I.
İlker İzmir'de, Irmak Isparta'da yaşıyor.O İlker vive em İzmir, a Irmak em Isparta.
Mais regras (1)
Faltar um ponto dá outra palavra.
Pazar günü kırda piknik yapıyoruz.No domingo vamos fazer um piquenique no campo.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Su ılık, çay sıcak.A água está morna, o chá está quente.
Kızım altı yaşında.A minha filha tem seis anos.
Işık açık mı?A luz está acesa?
Bugün hava kış gibi.Hoje parece inverno.
İlk ders pazartesi.A primeira aula é na segunda-feira.
Kırmızı elbise senin mi?O vestido vermelho é teu?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O hábito português de escrever o I maiúsculo sem ponto faz de İstanbul uma palavra que começa por ı. Um leitor turco repara logo. Ao contrário, um ouvido português ouve muitas vezes ı como i e põe um ponto onde não pertence: kız passa a «kiz».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O turco tem dois i. O i com ponto soa como o «i» de «vi», só que mais curto: iki, bir, gel. O ı sem ponto é um som que o português não tem como letra própria: diz «i» e depois puxa a língua para trás sem arredondar os lábios. Aproxima-se do «e» átono do português europeu em «de» ou «pequeno», só que mais tenso: kız(rapariga)sıcak(quente)ılık(morno)
O ponto distingue palavras. kıré o campo abertokirsujidade; kılé um pelokilargila Se disseres ou escreveres os dois i da mesma maneira, por vezes dirás outra coisa do que queres.
As maiúsculas são também duas letras. i vai com İ, que mantém o ponto; ı vai com I, sem ponto: İstanbul, İzmir, İyi akşamlar!, mas Isparta e Irmak. Por isso o I maiúsculo do teu teclado português é, em turco, a maiúscula de ı — não de i.
Mais de perto
Maiúsculas no computador
Um programa configurado para português passa I para i ao pôr em minúsculas e i para I ao pôr em maiúsculas. Para o turco as duas coisas estão erradas. Se puseres um texto turco em maiúsculas, verifica cada i: iyi passa a İYİ, ılık passa a ILIK.
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
Em português o ponto é apenas parte do i minúsculo e desaparece na maiúscula. Em turco o ponto pertence à letra e mantém-se também na maiúscula. É por isso que a cidade é İstanbul em turco e «Istambul» em português.
İstanbul ve İzmir büyük şehirler.İstanbul e İzmir são cidades grandes.
Particularidade
Como acertar no ı
Diz um «iii» longo e puxa devagar a língua para trás sem arredondar a boca. Onde o som fica abafado, aí está o ı. Não é um ü: no ü os lábios estão arredondados, no ı ficam afastados.
Kız ılık su içiyor.A rapariga está a beber água morna.
Os verbos desta página, em todas as formas: yaşamak
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- pazardomingo
- piknikpiquenique
- ılıkmorno, ameno
- altıseis
- yaşamakviver
Falta uma palavra? Procura no dicionário