Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

A2  ·  O presente: -iyor e o aoristo

O aoristo: negativas, perguntas, pedidos corteses

não venho, podia …?

O aoristo negativo tem a sua própria terminação, -mez/-maz, sem r: gelmez «ele não vem», yapmaz «ela não faz». É igual para todos os verbos, incluindo as treze exceções curtas.

Tema 50 de 90 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Negas o aoristo com -mez e pedes com delicadeza com uma pergunta como Verir misiniz?.

Babam hiç kahve içmez.O meu pai nunca bebe café.

Biz pazar günleri çalışmayız.Não trabalhamos aos domingos.

Bana yardım eder misin?Ajudas-me?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-mez quer dizer «não faz» — só «eu» e «nós» perdem o z: gelmem, gelmeyiz.

Negativa em «-mez», pergunta com «mi» — e a pergunta é o pedido cortês.

Quando
  1. Antes do passado
  2. O passado
  3. Passado ligado ao presente
  4. O presente
  5. O futuro
  6. Concluído no futuro

O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.

Palavras-chave
  • hiç
  • asla
  • lütfen

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta

não venho(ben) gelmem
não vens(sen) gelmezsin
ele, ela não vem(o) gelmez
não vimos(biz) gelmeyiz
não vêm (plural, cortês)(siz) gelmezsiniz
eles não vêm(onlar) gelmezler
venho?(ben) gelir miyim?
vens?(sen) gelir misin?
ele, ela vem?(o) gelir mi?
vimos?(biz) gelir miyiz?
vêm? (plural, cortês)(siz) gelir misiniz?
eles vêm?(onlar) gelirler mi?
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. O aoristo negativo acaba em -mez ou -maz.

    Ali sigara içmez.O Ali não fuma.

  2. Na primeira pessoa o z cai.

    Ben et yemem.Não como carne.

  3. A pergunta: aoristo mais mi com a terminação da pessoa.

    Bir çay içer misiniz?Aceita um chá?

Mais regras (2)
  1. Um pedido soa cortês com o aoristo.

    Kapıyı açar mısın?Podes abrir a porta?

  2. A pergunta negativa é um convite simpático.

    Bu akşam bize gelmez misiniz?Não aparece lá em casa esta noite?

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Bu bebek gece hiç uyumaz.Este bebé nunca dorme de noite.

Onlar bizi anlamazlar.Eles não nos percebem.

Tuzu uzatır mısınız?Podia passar-me o sal?

Ben yalan söylemem.Não digo mentiras.

Kedim suyu sevmez.O meu gato não gosta de água.

Akşam yemeğine kalmaz mısın?Não ficas para o jantar?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Se aprendeste gelmezsin, gelmez, gelmezsiniz, tendes a construir a primeira pessoa da mesma maneira: gelmezim. Mas na primeira pessoa o z cai: gelmem, gelmeyiz.

Errado:Ben et yemezim.
Certo:Ben et yemem.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O aoristo negativo tem a sua própria terminação, -mez/-maz, sem r: gelmez«ele não vem»yapmaz«ela não faz» É igual para todos os verbos, incluindo as treze exceções curtas.

Na primeira pessoa o z cai: gelmem«não venho»gelmeyiz«não vimos» As outras pessoas mantêm-no: gelmezsin, gelmez, gelmezsiniz, gelmezler.

A pergunta usa a partícula separada depois do aoristo, com a pessoa na partícula: Gelir misin? «Vens?» — Yapar mısınız? «Faria isso?» Negativa: Gelmez misin? «Não vens?»

Como pergunta, o aoristo é o pedido cortês, como o nosso «podia …?» ou «importava-se de …?»: Kapıyı açar mısınız? «Importava-se de abrir a porta?» A pergunta negativa é um convite simpático: Bize gelmez misiniz? «Não aparece lá em casa?»

Mais de perto

Perguntas em todas as pessoas

Positiva: gelir miyim, gelir misin, gelir mi, gelir miyiz, gelir misiniz, gelirler mi. Negativa: gelmez miyim, gelmez misin, gelmez mi e assim por diante. Só na terceira pessoa do plural -ler fica no verbo.

Respostas curtas no aoristo

Algumas formas negativas são respostas fixas: Olmaz. «Não pode ser.» — Bilmem. «Não faço ideia.» — Fark etmez. «Tanto faz.»

Particularidades2
  1. Particularidade

    Em comparação com o português

    Para um pedido cortês o português usa o condicional ou o imperfeito: «Podia …?», «Importava-se de …?». O turco usa o aoristo como pergunta. -iyor soa demasiado direto num pedido.

    Pencereyi kapatır mısınız?Importava-se de fechar a janela?

  2. Particularidade

    «Nunca» com o aoristo

    hiç com o aoristo negativo quer dizer «nunca»: trata-se de um hábito que não existe.

    Annem hiç et yemez.A minha mãe nunca come carne.

Os verbos desta página, em todas as formas: içmek · gelmek · çalışmak · yemek · açmak · uyumak

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • bebekbebé
  • tuzsal
  • uzatmakprolongar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário