A2 · O presente: -iyor e o aoristo
O aoristo: negativas, perguntas, pedidos corteses
não venho, podia …?
O aoristo negativo tem a sua própria terminação, -mez/-maz, sem r: gelmez «ele não vem», yapmaz «ela não faz». É igual para todos os verbos, incluindo as treze exceções curtas.
Tema 50 de 90 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Negas o aoristo com -mez e pedes com delicadeza com uma pergunta como Verir misiniz?.
Babam hiç kahve içmez.O meu pai nunca bebe café.
Biz pazar günleri çalışmayız.Não trabalhamos aos domingos.
Bana yardım eder misin?Ajudas-me?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar-mez quer dizer «não faz» — só «eu» e «nós» perdem o z: gelmem, gelmeyiz.
Negativa em «-mez», pergunta com «mi» — e a pergunta é o pedido cortês.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.
- Palavras-chave
- hiç
- asla
- lütfen
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação marca de pergunta
| não venho | (ben) gelmem |
| não vens | (sen) gelmezsin |
| ele, ela não vem | (o) gelmez |
| não vimos | (biz) gelmeyiz |
| não vêm (plural, cortês) | (siz) gelmezsiniz |
| eles não vêm | (onlar) gelmezler |
| venho? | (ben) gelir miyim? |
| vens? | (sen) gelir misin? |
| ele, ela vem? | (o) gelir mi? |
| vimos? | (biz) gelir miyiz? |
| vêm? (plural, cortês) | (siz) gelir misiniz? |
| eles vêm? | (onlar) gelirler mi? |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O aoristo negativo acaba em -mez ou -maz.
Ali sigara içmez.O Ali não fuma.
Na primeira pessoa o z cai.
Ben et yemem.Não como carne.
A pergunta: aoristo mais mi com a terminação da pessoa.
Bir çay içer misiniz?Aceita um chá?
Mais regras (2)
Um pedido soa cortês com o aoristo.
Kapıyı açar mısın?Podes abrir a porta?
A pergunta negativa é um convite simpático.
Bu akşam bize gelmez misiniz?Não aparece lá em casa esta noite?
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Bu bebek gece hiç uyumaz.Este bebé nunca dorme de noite.
Onlar bizi anlamazlar.Eles não nos percebem.
Tuzu uzatır mısınız?Podia passar-me o sal?
Ben yalan söylemem.Não digo mentiras.
Kedim suyu sevmez.O meu gato não gosta de água.
Akşam yemeğine kalmaz mısın?Não ficas para o jantar?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se aprendeste gelmezsin, gelmez, gelmezsiniz, tendes a construir a primeira pessoa da mesma maneira: gelmezim. Mas na primeira pessoa o z cai: gelmem, gelmeyiz.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O aoristo negativo tem a sua própria terminação, -mez/-maz, sem r: gelmez«ele não vem»yapmaz«ela não faz» É igual para todos os verbos, incluindo as treze exceções curtas.
Na primeira pessoa o z cai: gelmem«não venho»gelmeyiz«não vimos» As outras pessoas mantêm-no: gelmezsin, gelmez, gelmezsiniz, gelmezler.
A pergunta usa a partícula separada depois do aoristo, com a pessoa na partícula: Gelir misin? «Vens?» — Yapar mısınız? «Faria isso?» Negativa: Gelmez misin? «Não vens?»
Como pergunta, o aoristo é o pedido cortês, como o nosso «podia …?» ou «importava-se de …?»: Kapıyı açar mısınız? «Importava-se de abrir a porta?» A pergunta negativa é um convite simpático: Bize gelmez misiniz? «Não aparece lá em casa?»
Mais de perto
Perguntas em todas as pessoas
Positiva: gelir miyim, gelir misin, gelir mi, gelir miyiz, gelir misiniz, gelirler mi. Negativa: gelmez miyim, gelmez misin, gelmez mi e assim por diante. Só na terceira pessoa do plural -ler fica no verbo.
Respostas curtas no aoristo
Algumas formas negativas são respostas fixas: Olmaz. «Não pode ser.» — Bilmem. «Não faço ideia.» — Fark etmez. «Tanto faz.»
Particularidades2
Particularidade
Em comparação com o português
Para um pedido cortês o português usa o condicional ou o imperfeito: «Podia …?», «Importava-se de …?». O turco usa o aoristo como pergunta. -iyor soa demasiado direto num pedido.
Pencereyi kapatır mısınız?Importava-se de fechar a janela?
Particularidade
«Nunca» com o aoristo
hiç com o aoristo negativo quer dizer «nunca»: trata-se de um hábito que não existe.
Annem hiç et yemez.A minha mãe nunca come carne.
Os verbos desta página, em todas as formas: içmek · gelmek · çalışmak · yemek · açmak · uyumak
Temas relacionados
- O aoristo: o que é sempre verdade
- Os treze verbos curtos com «-ir»
- Perguntas e negativas com «-iyor»
- A partícula interrogativa «mi»
- Poder e conseguir com «-ebil»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- bebekbebé
- tuzsal
- uzatmakprolongar
Falta uma palavra? Procura no dicionário