B1 · Ordens, desejos e condições
Se eu tivesse vindo …: a condição com «-seydi»
se eu tivesse vindo
«Se me tivesse levantado mais cedo, não teria perdido o autocarro.» Nenhuma das duas metades desta frase aconteceu.
Tema 77 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Dizes o que teria acontecido se as coisas tivessem sido diferentes, com -seydi na subordinada e -ardı na principal.
Haritaya baksaydık, kaybolmazdık.Se tivéssemos olhado para o mapa, não nos teríamos perdido.
Daha önce söyleseydin, bilet alırdım.Se me tivesses dito mais cedo, teria comprado um bilhete.
Hava güzel olsaydı, pikniğe giderdik.Se tivesse estado bom tempo, teríamos ido fazer um piquenique.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarOração do «se» -seydi, oração principal -ardı — como em bilseydim, söylerdim.
Para o que podia ter sido, mas não foi — com «-ardı» na oração principal.
- Palavras-chave
- keşke
- ben olsaydım
- o zaman
- dün
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em turco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa negação
| se eu tivesse vindo | (ben) gelseydim |
| se tivesses vindo | (sen) gelseydin |
| se ele, ela tivesse vindo | (o) gelseydi |
| se tivéssemos vindo | (biz) gelseydik |
| se tivessem vindo (plural, cortês) | (siz) gelseydiniz |
| se eles tivessem vindo | (onlar) gelselerdi |
| se eu não tivesse vindo | (ben) gelmeseydim |
| se tivesses feito | (sen) yapsaydın |
| se eu tivesse sabido | (ben) bilseydim |
| se eu tivesse sido | (ben) olsaydım |
| então eu teria dito | (ben) söylerdim |
| então eu não teria perdido | (ben) kaçırmazdım |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-seydi designa uma condição passada que não se cumpriu.
Erken kalksaydım, otobüsü kaçırmazdım.Se me tivesse levantado cedo, não teria perdido o autocarro.
A oração principal tem o aoristo com -di.
Bilseydim, sana söylerdim.Se eu tivesse sabido, tinha-te dito.
Com substantivos e adjetivos usa-se olsaydı.
Vaktim olsaydı, sana yardım ederdim.Se eu tivesse tido tempo, tinha-te ajudado.
Mais regras (2)
A negativa tem -me- antes de -seydi.
O kadar çok yemeseydim, midem ağrımazdı.Se eu não tivesse comido tanto, não teria dores de barriga.
-se sozinho ainda pode acontecer, -seydi já passou.
Dün gelseydin, Ali'yi görürdün.Se tivesses vindo ontem, terias visto o Ali.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Şemsiye almasaydım, ıslanırdım.Se não tivesse levado um guarda-chuva, teria ficado molhado.
Sen olmasaydın, bu işi bitiremezdim.Sem ti não teria conseguido acabar isto.
Adresi bilseydik, gelirdik.Se tivéssemos sabido a morada, teríamos vindo.
Erken yatsaydın, bu kadar yorgun olmazdın.Se te tivesses deitado cedo, não estarias tão cansado.
Ben olsaydım, o işi kabul etmezdim.Se eu tivesse sido tu, não teria aceitado esse trabalho.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A oração do «se» costuma sair bem, a principal não: depois de construíres -seydi, pões o resultado no passado normal — kaçırmadım «não perdi». Mas o resultado também não aconteceu. Precisa de -ardı, o «teria» turco.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
«Se me tivesse levantado mais cedo, não teria perdido o autocarro.» Nenhuma das duas metades desta frase aconteceu. O turco di-lo com -seydi na oração do «se» e -ardı na oração principal: Erken kalksaydım, otobüsü kaçırmazdım.
-seydi é -se mais -di, diretamente no radical, com a terminação curta da pessoa: gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelselerdi. Com harmonia de duas formas: yapsaydım, kalksaydım. Negativa: gelmeseydim.
Com substantivos e adjetivos usa-se olsaydı: Vaktim olsaydı«se tivesse tido tempo»Zengin olsaydım«se eu tivesse sido rico»
Compara: Gelsen «se viesses» — ainda pode acontecer. Gelseydin «se tivesses vindo» — já é tarde para isso.
Mais de perto
Também com «-ecekti»
Na oração principal ouve-se também -ecekti em vez de -ardı: Bilseydim, söyleyecektim. Isso soa mais a «ia dizer». Ambos estão corretos; -ardı é a escolha mais comum.
Particularidades1
Particularidade
Em comparação com o português
O português precisa de «tivesse», «teria» e um particípio para esta frase. Em turco são duas terminações nos verbos — -seydi e -ardı — e mais nada.
Gelseydin, görürdün.Se tivesses vindo, tê-lo-ias visto.
Temas relacionados
- Se …: a condição com «-se»
- Se ao menos …: desejos com «keşke»
- Costumava: o aoristo no passado
- O futuro de ontem: «-ecekti»
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- mideestômago
- ağrımakdoer
- haritamapa
- şemsiyeguarda-chuva
Falta uma palavra? Procura no dicionário