Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 90 temas

B1  ·  Os pronomes

benimki e evdeki: a terminação -ki

«o meu» e «o que está em …»

A terminação -ki transforma um genitivo num pronome: benim «meu» passa a benimki «o meu»; Ali'nin «do Ali» passa a Ali'ninki «o do Ali». Substitui um substantivo já mencionado: Senin araban mavi, benimki kırmızı.

Tema 84 de 90 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Dizes «o meu» ou «o que está em casa» com a terminação -ki, como em benimki e evdeki.

Bu çanta senin mi? — Hayır, benimki siyah.Esta é a tua mala? — Não, a minha é preta.

Bahçedeki çocuklar kimin?De quem são as crianças que estão no jardim?

Yarınki maça geliyor musun?Vens ao jogo de amanhã?

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarGenitivo mais -ki quer dizer «o meu»; locativo mais -ki quer dizer «o que está em …».

Com -ki, «meu» passa a «o meu» e «em casa» passa a «o que está em casa».

Palavras-chave
  • -ki
  • benimki
  • evdeki
  • bugünkü
  • dünkü
  • yarınki

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em turco.

o meu, o teu, o delebenimki · seninki · onunki
o nosso, o vosso, o delesbizimki · sizinki · onlarınki
o do AliAli'ninki
o que está em casaevdeki
o livro que está em cima da mesamasadaki kitap
o de hoje, o de ontem, o de amanhãbugünkü · dünkü · yarınki

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. -ki depois do genitivo substitui um substantivo já mencionado.

    Senin telefonun yeni, benimki eski.O teu telemóvel é novo, o meu é velho.

  2. -ki depois do locativo faz um adjetivo.

    Buzdolabındaki sütü içtim.Bebi o leite que estava no frigorífico.

  3. Depois de palavras de tempo quer dizer «o de hoje», «o de ontem» e assim por diante.

    Dünkü toplantı çok uzundu.A reunião de ontem foi muito longa.

Mais regras (2)
  1. A nova palavra leva ela própria terminações, com n antes de um caso.

    Kalemim yok, seninkini alabilir miyim?Não tenho caneta, posso levar a tua?

  2. -ki não harmoniza, exceto em bugünkü, dünkü e öbürkü.

    Bugünkü hava çok güzel.O tempo de hoje está lindo.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Bizim ev küçük, onlarınki çok büyük.A nossa casa é pequena, a deles é muito grande.

Duvardaki resim çok eski.O quadro que está na parede é muito antigo.

Evdekiler uyuyor.Todos os que estão em casa estão a dormir.

Ali'ninki daha pahalı.O do Ali é mais caro.

Şimdiki işim daha iyi.O meu emprego atual é melhor.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português «o meu» serve com e sem substantivo («o meu carro», «é o meu»), por isso quem aprende diz benim também sem substantivo. benim precisa de um substantivo a seguir; sem substantivo é benimki.

Errado:Senin araban mavi, benim kırmızı.
Certo:Senin araban mavi, benimki kırmızı.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A terminação -ki transforma um genitivo num pronome: benim «meu» passa a benimki «o meu»; Ali'nin «do Ali» passa a Ali'ninki «o do Ali». Substitui um substantivo já mencionado: Senin araban mavi, benimki kırmızı. «O teu carro é azul, o meu é vermelho.»

Depois de um locativo, -ki transforma uma expressão de lugar num adjetivo: evde «em casa» passa a evdeki «o que está em casa»; masadaki kitap «o livro que está em cima da mesa». O mesmo depois de palavras de tempo: yarınki«o de amanhã»şimdiki«atual»bugünkü«o de hoje»

-ki não segue a harmonia vocálica — exceto em algumas palavras como bugünkü, dünkü e öbürkü. Uma palavra com -ki pode levar outras terminações, com n antes de um caso: benimkini«o meu (acusativo)»evdekiler«as pessoas que estão em casa» Não confundas com a palavra ki «que», que se escreve à parte.

Mais de perto

A terminação -ki e a palavra ki

A terminação -ki junta-se à palavra: benimki, evdeki. A palavra ki «que» está sozinha e liga frases: Biliyorum ki geleceksin. «Sei que vais vir.»

Na escrita distinguem-se pelo espaço; ao ouvir, pela posição: a terminação vem depois de um genitivo ou locativo, a palavra ki depois de um verbo.

Masadaki kitap benimki değil.O livro que está em cima da mesa não é meu.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Uma terminação em vez de uma oração relativa

    «O livro que está em cima da mesa» precisa em português de uma oração relativa. O turco arranja-se com uma palavra: masadaki kitap. A expressão de lugar vai antes do substantivo, como um adjetivo — «o em-cima-da-mesa livro».

    Köşedeki kafede buluşalım.Encontramo-nos no café da esquina.

  2. Particularidade

    Como o português «o meu»

    Tal como o português «o meu», benimki refere-se a qualquer coisa — uma caneta, uma mala ou um carro (em português o artigo muda: «o meu», «a minha»; em turco nada muda). E pode representar vários: benimkiler «os meus».

    Bu kalem benimki, bu çanta da benimki.Esta caneta é minha, e esta mala também é minha.

Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · içmek

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • seninteu (uma pessoa)
  • siyahpreto
  • duvarparede

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário