Şimdiki zaman (-iyor)presente
| benspan> | çalıyorum |
|---|---|
| senspan> | çalıyorsun |
| ospan> | çalıyor |
| bizspan> | çalıyoruz |
| sizspan> | çalıyorsunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar |
Mais sobre isto: O presente em «-iyor»
A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| benspan> | çalıyorum |
|---|---|
| senspan> | çalıyorsun |
| ospan> | çalıyor |
| bizspan> | çalıyoruz |
| sizspan> | çalıyorsunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar |
Mais sobre isto: O presente em «-iyor»
| benspan> | çalarım |
|---|---|
| senspan> | çalarsın |
| ospan> | çalar |
| bizspan> | çalarız |
| sizspan> | çalarsınız |
| onlarspan> | çalarlar |
Mais sobre isto: O aoristo: o que é sempre verdade · Os treze verbos curtos com «-ir»
| benspan> | çaldım |
|---|---|
| senspan> | çaldın |
| ospan> | çaldı |
| bizspan> | çaldık |
| sizspan> | çaldınız |
| onlarspan> | çaldılar |
Mais sobre isto: O passado definido em «-di»
| benspan> | çalmışım |
|---|---|
| senspan> | çalmışsın |
| ospan> | çalmış |
| bizspan> | çalmışız |
| sizspan> | çalmışsınız |
| onlarspan> | çalmışlar |
Mais sobre isto: O passado referido em «-miş»
| benspan> | çalacağım |
|---|---|
| senspan> | çalacaksın |
| ospan> | çalacak |
| bizspan> | çalacağız |
| sizspan> | çalacaksınız |
| onlarspan> | çalacaklar |
Mais sobre isto: O futuro em «-ecek»
| benspan> | çalıyordum |
|---|---|
| senspan> | çalıyordun |
| ospan> | çalıyordu |
| bizspan> | çalıyorduk |
| sizspan> | çalıyordunuz |
| onlarspan> | çalıyorlardı |
Mais sobre isto: O que estava a acontecer: «-iyordu»
| benspan> | çalmıştım |
|---|---|
| senspan> | çalmıştın |
| ospan> | çalmıştı |
| bizspan> | çalmıştık |
| sizspan> | çalmıştınız |
| onlarspan> | çalmışlardı |
Mais sobre isto: O mais-que-perfeito em «-mişti»
| benspan> | çalmıyorum |
|---|---|
| senspan> | çalmıyorsun |
| ospan> | çalmıyor |
| bizspan> | çalmıyoruz |
| sizspan> | çalmıyorsunuz |
| onlarspan> | çalmıyorlar |
Mais sobre isto: Perguntas e negativas com «-iyor»
| benspan> | çalmam |
|---|---|
| senspan> | çalmazsın |
| ospan> | çalmaz |
| bizspan> | çalmayız |
| sizspan> | çalmazsınız |
| onlarspan> | çalmazlar |
Mais sobre isto: O aoristo: negativas, perguntas, pedidos corteses
| benspan> | çalmadım |
|---|---|
| senspan> | çalmadın |
| ospan> | çalmadı |
| bizspan> | çalmadık |
| sizspan> | çalmadınız |
| onlarspan> | çalmadılar |
Mais sobre isto: O passado definido em «-di»
| benspan> | çalmamışım |
|---|---|
| senspan> | çalmamışsın |
| ospan> | çalmamış |
| bizspan> | çalmamışız |
| sizspan> | çalmamışsınız |
| onlarspan> | çalmamışlar |
Mais sobre isto: O passado referido em «-miş»
| benspan> | çalmayacağım |
|---|---|
| senspan> | çalmayacaksın |
| ospan> | çalmayacak |
| bizspan> | çalmayacağız |
| sizspan> | çalmayacaksınız |
| onlarspan> | çalmayacaklar |
Mais sobre isto: O futuro em «-ecek»
| benspan> | çalmıyordum |
|---|---|
| senspan> | çalmıyordun |
| ospan> | çalmıyordu |
| bizspan> | çalmıyorduk |
| sizspan> | çalmıyordunuz |
| onlarspan> | çalmıyorlardı |
Mais sobre isto: O que estava a acontecer: «-iyordu»
| benspan> | çalmamıştım |
|---|---|
| senspan> | çalmamıştın |
| ospan> | çalmamıştı |
| bizspan> | çalmamıştık |
| sizspan> | çalmamıştınız |
| onlarspan> | çalmamışlardı |
Mais sobre isto: O mais-que-perfeito em «-mişti»
| benspan> | çalmamalıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmamalısın |
| ospan> | çalmamalı |
| bizspan> | çalmamalıyız |
| sizspan> | çalmamalısınız |
| onlarspan> | çalmamalılar |
Mais sobre isto: Dever e ter de com «-meli»
| benspan> | çalmasam |
|---|---|
| senspan> | çalmasan |
| ospan> | çalmasa |
| bizspan> | çalmasak |
| sizspan> | çalmasanız |
| onlarspan> | çalmasalar |
Mais sobre isto: Se …: a condição com «-se»
| benspan> | çalmayayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | çalmayalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Mais sobre isto: O optativo: «gideyim» e «gidelim»
| benspan> | çalıyor muyum |
|---|---|
| senspan> | çalıyor musun |
| ospan> | çalıyor mu |
| bizspan> | çalıyor muyuz |
| sizspan> | çalıyor musunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar mı |
Mais sobre isto: Perguntas e negativas com «-iyor»
| benspan> | çalar mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalar mısın |
| ospan> | çalar mı |
| bizspan> | çalar mıyız |
| sizspan> | çalar mısınız |
| onlarspan> | çalarlar mı |
Mais sobre isto: O aoristo: o que é sempre verdade
| benspan> | çaldım mı |
|---|---|
| senspan> | çaldın mı |
| ospan> | çaldı mı |
| bizspan> | çaldık mı |
| sizspan> | çaldınız mı |
| onlarspan> | çaldılar mı |
Mais sobre isto: O passado definido em «-di»
| benspan> | çalmış mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmış mısın |
| ospan> | çalmış mı |
| bizspan> | çalmış mıyız |
| sizspan> | çalmış mısınız |
| onlarspan> | çalmışlar mı |
Mais sobre isto: O passado referido em «-miş»
| benspan> | çalacak mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalacak mısın |
| ospan> | çalacak mı |
| bizspan> | çalacak mıyız |
| sizspan> | çalacak mısınız |
| onlarspan> | çalacaklar mı |
Mais sobre isto: O futuro em «-ecek»
| benspan> | çalıyor muydum |
|---|---|
| senspan> | çalıyor muydun |
| ospan> | çalıyor muydu |
| bizspan> | çalıyor muyduk |
| sizspan> | çalıyor muydunuz |
| onlarspan> | çalıyorlar mıydı |
Mais sobre isto: O que estava a acontecer: «-iyordu»
| benspan> | çalmış mıydım |
|---|---|
| senspan> | çalmış mıydın |
| ospan> | çalmış mıydı |
| bizspan> | çalmış mıydık |
| sizspan> | çalmış mıydınız |
| onlarspan> | çalmışlar mıydı |
Mais sobre isto: O mais-que-perfeito em «-mişti»
| benspan> | çalmalı mıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmalı mısın |
| ospan> | çalmalı mı |
| bizspan> | çalmalı mıyız |
| sizspan> | çalmalı mısınız |
| onlarspan> | çalmalılar mı |
Mais sobre isto: Dever e ter de com «-meli»
| benspan> | çalsam mı |
|---|---|
| senspan> | çalsan mı |
| ospan> | çalsa mı |
| bizspan> | çalsak mı |
| sizspan> | çalsanız mı |
| onlarspan> | çalsalar mı |
Mais sobre isto: Se …: a condição com «-se»
| benspan> | çalayım mı |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | çalalım mı |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Mais sobre isto: O optativo: «gideyim» e «gidelim»
| benspan> | çalmalıyım |
|---|---|
| senspan> | çalmalısın |
| ospan> | çalmalı |
| bizspan> | çalmalıyız |
| sizspan> | çalmalısınız |
| onlarspan> | çalmalılar |
Mais sobre isto: Dever e ter de com «-meli»
| benspan> | çalsam |
|---|---|
| senspan> | çalsan |
| ospan> | çalsa |
| bizspan> | çalsak |
| sizspan> | çalsanız |
| onlarspan> | çalsalar |
Mais sobre isto: Se …: a condição com «-se»
| benspan> | çalayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | çalalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Mais sobre isto: O optativo: «gideyim» e «gidelim»
| senspan> | çal |
|---|---|
| ospan> | çalsın |
| sizspan> | çalın |
| onlarspan> | çalsınlar |
Mais sobre isto: O imperativo: «gel!» e «gelin!»
| senspan> | çalma |
|---|---|
| ospan> | çalmasın |
| sizspan> | çalmayın |
| onlarspan> | çalmasınlar |
Mais sobre isto: O imperativo: «gel!» e «gelin!»
| -mek (mastar) | çalmak |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | çalma |
| -iş (isim-fiil) | çalış |
| -en (sıfat-fiil) | çalan |
| -dik (sıfat-fiil) | çaldığı |
| -ecek (sıfat-fiil) | çalacağı |
| -ip (zarf-fiil) | çalıp |
| -erek (zarf-fiil) | çalarak |
| -ince (zarf-fiil) | çalınca |
| -ken (zarf-fiil) | çalarken |
Mais sobre isto: O infinitivo em «-mek» e os seus casos · O particípio em «-en»: o homem que vem · «-ip»: e depois
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
Telefonum çalıyor.O meu telemóvel está a tocar.
çalıyor — Şimdiki zaman (-iyor) · o
Kapı çaldı, bakar mısın?A campainha tocou, podias ir ver?
çaldı — Görülen geçmiş zaman (-di) · o
Hangi çalgıyı çalıyorsun?Que instrumento tocas?
çalıyorsun — Şimdiki zaman (-iyor) · sen
Aradım ama telefonu meşgul çalıyordu.Liguei, mas a linha estava impedida.
çalıyordu — Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) · o
Sokakta çalan müzisyenlere biraz para verdik.Demos algum dinheiro aos músicos de rua.
çalan — -en (sıfat-fiil)
Alarm çalınca binanın tahliyesi beş dakika sürdü.Quando o alarme tocou, a evacuação do edifício demorou cinco minutos.
çalınca — -ince (zarf-fiil)
Okulda zil çaldı, çocuklar bahçeye koştu.A campainha da escola tocou e as crianças correram para o recreio.
Biri bisikletimi çalmış.Alguém roubou a minha bicicleta.
Bu şarkıyı piyanoda çalar mısın?Tocas esta canção ao piano?
Errado Bak, telefonun çalar!
Certo Bak, telefonun çalıyor!
«Olha, o teu telemóvel está a tocar!» refere-se a este preciso momento, que precisa de -iyor. çalar diz o que toca por regra: Bu saat her sabah altıda çalar.
Errado Duş aldım, o sırada telefon çaldı.
Certo Duş alıyordum, o sırada telefon çaldı.
Quem fala português conhece o imperfeito e o «estava a + infinitivo», mas sob pressão recorre ao pretérito perfeito para o pano de fundo: Duş aldım, o sırada telefon çaldı. Isso soa como se já tivesses acabado. O que estava a acontecer quando algo o interrompeu pede -iyordu — tal como «estava a tomar duche».
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.