Ir para o conteúdo

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie18

O futuro

2

B2O futuro que já acabouCuidado: sera partie não é uma passiva.B2O futuro para suporAqui é um encolher de ombros do dia-a-dia, não uma forma de livro.

O conjuntivo francês

1

B2O conjuntivo no passadoDepois de um superlativo, aqui não vai o indicativo.

As orações condicionais

4

B2Quando já é tarde« se soubesse » tem de virar duas palavras: si j’avais su.B2Condições sem si« no caso de chover » aqui pede um condicional.B2Condições misturadasAqui a principal não pode ir para o imperfeito.B2Desejos e lamentos« quem me dera » aqui não tem verbo nenhum.

A voz passiva

2

B2se e se faireAqui « mandar cortar o cabelo » usa o mesmo verbo que « ser roubado ».B2par ou de — quem age e quem senteE aqui « pelo » são duas palavras: par le.

Ligar duas frases

2

B2O relativo depois de uma preposiçãoAqui só à e de se contraem; as outras ficam separadas.B2A relativa sem quiO seu « -nte » já é adjetivo; o « -ant » francês ainda é verbo.

O discurso indireto

3

B2O tempo recua um passoO seu « pagara » numa palavra torna-se duas.B2Contar uma perguntaO « é que » desaparece — do lado francês.B2Os verbos introdutores« Espero que venha » leva conjuntivo; espérer que não leva.

O que vem depois de um verbo

3

B2O gérondif« Estou a ler » não se faz com este à.B2Mandar fazer e deixar acontecerO português deixa isto por dizer; o francês obriga a dizê-lo.B2O infinitif passéAqui « ter » reparte-se em avoir e être.

O acabamento

1

B2O que se destaca vai dentro de uma fórmulaA sua fórmula ao contrário — « quem telefonou foi a Maria » — aqui não existe.