B2DiálogoViagens2 min
Au comptoir de location
Na devolução de um carro alugado aparece um risco que ninguém quer ter feito.
Uma conversa em que se discute com educação. Repara nas condições irreais do passado (si j’avais vu …, je l’aurais dit) e nas formas de contradizer sem ser indelicado.
Bonjour. Je vous rends la voiture, voici les clés. Le réservoir est plein, comme prévu.
Merci, monsieur. Je vais faire le tour de la voiture avec vous, c’est la règle.
Bien sûr, allons-y.
Alors… Il y a ici une marque assez longue, sur la porte arrière gauche. Elle n’est pas sur le document de départ.
Pardon ? Cette marque était déjà là quand j’ai pris la voiture. Je ne l’ai pas faite.
Je comprends, mais sur le document que vous avez signé, il n’y a rien à cet endroit.
Je suis parti tôt le matin, il faisait encore nuit. Votre collègue ne m’a rien montré. Si j’avais vu cette marque, je l’aurais dit, bien sûr.
Je vous crois. Malgré tout, sans preuve, je dois la noter comme un dommage.
Attendez. J’ai pris des photos de la voiture sur le parking de l’hôtel, le premier jour. Je les ai sur mon téléphone.
Montrez-moi… C’est vrai, on voit bien la marque. Et la date, c’est le jour de votre arrivée.
Donc je n’ai rien à payer ?
Non. Je vais envoyer les photos à mon responsable et ajouter une note dans votre dossier. Vous allez recevoir une confirmation par écrit.
Merci. La prochaine fois, je ferai le tour de la voiture avant de partir, même à six heures du matin.
Bonjour. Je rends la voiture. Le réservoir est plein.
Merci. Nous regardons la voiture ensemble.
Il y a une longue marque sur la porte arrière gauche. Elle n’est pas sur le document de départ.
Cette marque était déjà là. Je ne l’ai pas faite.
Mais sur votre document, il n’y a rien.
Il fait encore nuit quand je pars. Je ne vois pas bien la voiture.
Je dois noter la marque. Vous devez payer.
Attendez ! J’ai des photos de la voiture du premier jour.
Oui, on voit la marque. Et la date est bonne.
Alors je ne paie rien ?
Non. Je vais envoyer les photos à mon responsable.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Francês para viajar
- Palavras
- 218
- Frases
- 28
- Palavras por frase
- 7,8
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- B1
- Tempo de leitura
- 2 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
Si j’avais vu cette marque · je l’aurais dit
Condição irreal do passado: si + plus-que-parfait, oração principal no conditionnel passé — si j’avais vu cette marque, je l’aurais dit. Condição no passado: si j’avais su →
Montrez-moi · allons-y
No imperativo afirmativo o pronome vem depois, com hífen: Montrez-moi, allons-y — como «mostre-me». Pronomes com o imperativo →
Je ne l’ai pas faite
Je ne l’ai pas faite — o particípio concorda com o complemento que vem antes (la marque). Pronomes complemento: le, lui →
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 25 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Qu’est-ce qu’Isabelle remarque sur la voiture ?
Lis la deuxième réponse d’Isabelle.
Cherche le mot « marque ».
Il y a ici une marque assez longue, sur la porte arrière gauche.
2. Pourquoi Samuel n’a-t-il pas vu la marque au départ ?
Lis la réponse de Samuel qui parle du matin.
Cherche le mot « tôt ».
il faisait encore nuit
3. Qu’est-ce qui aide Samuel ?
Samuel dit « Attendez ». Lis la suite.
Cherche le mot « photos ».
J’ai pris des photos de la voiture sur le parking de l’hôtel, le premier jour.
4. Qu’est-ce qu’Isabelle va faire ?
Lis la dernière réponse d’Isabelle.
Cherche le verbe « envoyer ».
Je vais envoyer les photos à mon responsable