Contrato e responsabilidade

Perto do fim da lista está le bon pour accord, e não é um substantivo que se traduza: é uma fórmula que se escreve à mão. Num orçamento francês quem aceita não assina apenas — escreve por cima da assinatura essas três palavras, sempre nessa ordem, e a partir daí o papel obriga. A chave está em bon, que o francês tirou do adjetivo e pôs a trabalhar como nome: un bon é o talão, o vale, o papel que vale para uma coisa determinada — un bon de commande, un bon de livraison, un bon de réduction. E bon pour, antes de um substantivo, diz precisamente isso: válido para. Daí bon pour accord, válido como acordo, e daí também a menção manuscrita bon pour deux mille euros que se punha nos títulos de crédito. O português não tem a fórmula: escreve-se « de acordo » ou « aprovo », por extenso, e muitas vezes nada, porque a assinatura no orçamento já basta. Quem procurar aqui uma tradução procura no lugar errado, porque o que há para aprender é o gesto.