C1 · 45 palavras
Contrato e responsabilidade em francês
Como se forma um contrato, como falha e quem responde depois por o quê.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Perto do fim da lista está le bon pour accord, e não é um substantivo que se traduza: é uma fórmula que se escreve à mão. Num orçamento francês quem aceita não assina apenas — escreve por cima da assinatura essas três palavras, sempre nessa ordem, e a partir daí o papel obriga. A chave está em bon, que o francês tirou do adjetivo e pôs a trabalhar como nome: un bon é o talão, o vale, o papel que vale para uma coisa determinada — un bon de commande, un bon de livraison, un bon de réduction. E bon pour, antes de um substantivo, diz precisamente isso: válido para. Daí bon pour accord, válido como acordo, e daí também a menção manuscrita bon pour deux mille euros que se punha nos títulos de crédito. O português não tem a fórmula: escreve-se « de acordo » ou « aprovo », por extenso, e muitas vezes nada, porque a assinatura no orçamento já basta. Quem procurar aqui uma tradução procura no lugar errado, porque o que há para aprender é o gesto.
As palavras
Vista
Verbo (3)
stipulerprever (num contrato)VerboC1
Le contrat stipule un préavis de trois mois.O contrato prevê um pré-aviso de três meses.
s’exécutercumprir o que se deveVerboC1
Le vendeur ne s’est pas exécuté dans les délais.O vendedor não cumpriu dentro do prazo.
opposeroporVerboC1
Elle lui a opposé la prescription.Ela opôs-lhe a prescrição.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
exonératoirede exclusão de responsabilidadeAdjetivoC1
Une clause exonératoire ne vaut pas en cas de faute lourde.Uma cláusula de exclusão de responsabilidade não vale em caso de culpa grave.
Expressão (2)
à titre onéreuxa título onerosoExpressãoC1
Le bien a été cédé à titre onéreux.O bem foi cedido a título oneroso.
en vertu deao abrigo deExpressãoC1
En vertu de l’article cinq, le délai est réduit.Ao abrigo do artigo cinco, o prazo é reduzido.
Substantivo (f) (26)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
les conditions généralesas condições gerais do contratoSubstantivo (f)C1
Les conditions générales figurent au dos du bon.As condições gerais constam do verso do vale.
la clause abusivea cláusula abusivaSubstantivo (f)C1
Une clause abusive est réputée non écrite.Uma cláusula abusiva tem-se por não escrita.
la rencontre des volontéso encontro das vontadesSubstantivo (f)C1
Le contrat naît de la rencontre des volontés.O contrato nasce do encontro das vontades.
la nullité relativea anulabilidadeSubstantivo (f)C1
La nullité relative ne peut être invoquée que par la partie protégée.A anulabilidade só pode ser invocada pela parte protegida.
la résiliation unilatéralea denúncia unilateralSubstantivo (f)C1
La résiliation unilatérale se fait aux risques de son auteur.A denúncia unilateral é feita por risco de quem a declara.
la résolutiona resolução retroativaSubstantivo (f)C1
La résolution du contrat oblige à tout restituer.A resolução do contrato obriga a restituir tudo.
l’inexécutiono incumprimentoSubstantivo (f)C1
L’inexécution doit être suffisamment grave.O incumprimento tem de ser suficientemente grave.
la sommation de payera interpelação formal para pagamentoSubstantivo (f)C1
Une sommation de payer lui a été délivrée jeudi.Foi-lhe entregue na quinta-feira uma interpelação para pagamento.
la clause pénalea cláusula penalSubstantivo (f)C1
La clause pénale fixe le montant à l’avance.A cláusula penal fixa o montante de antemão.
la force majeurea força maiorSubstantivo (f)C1
La force majeure suspend l’obligation.A força maior suspende a obrigação.
la garantie légalea garantia legalSubstantivo (f)C1
La garantie légale s’ajoute à celle du vendeur.A garantia legal acresce à do vendedor.
la conformitéa conformidade com o contratoSubstantivo (f)C1
Le défaut de conformité ouvre droit au remplacement.A falta de conformidade dá direito à substituição.
la responsabilité contractuellea responsabilidade contratualSubstantivo (f)C1
La responsabilité contractuelle suppose un contrat valable.A responsabilidade contratual pressupõe um contrato válido.
la responsabilité délictuellea responsabilidade extracontratualSubstantivo (f)C1
Entre inconnus, c’est la responsabilité délictuelle qui joue.Entre estranhos funciona a responsabilidade extracontratual.
la réparation intégralea reparação integralSubstantivo (f)C1
Le principe est celui de la réparation intégrale.Vigora o princípio da reparação integral.
l’obligation de moyensa obrigação de meiosSubstantivo (f)C1
Le médecin a une obligation de moyens, pas de résultat.O médico tem uma obrigação de meios, não de resultado.
l’obligation de résultata obrigação de resultadoSubstantivo (f)C1
Le transporteur est tenu d’une obligation de résultat.O transportador está sujeito a uma obrigação de resultado.
la solidaritéa responsabilidade solidáriaSubstantivo (f)C1
La solidarité permet de réclamer le tout à un seul.A responsabilidade solidária permite exigir tudo a um só.
la garantie autonomea garantia autónomaSubstantivo (f)C1
La garantie autonome se paie sans discuter le contrat de base.A garantia autónoma paga-se sem discutir o contrato de base.
l’avance sur travauxo adiantamento por conta da obraSubstantivo (f)C1
Une avance sur travaux est versée à la commande.É pago um adiantamento por conta da obra no momento da encomenda.
la pénalité de retarda penalização por atrasoSubstantivo (f)C1
Des pénalités de retard courent depuis mardi.Desde terça-feira correm penalizações por atraso.
la faculté de renonciationo direito de livre resoluçãoSubstantivo (f)C1
La faculté de renonciation figure en tête du contrat.O direito de livre resolução consta do início do contrato.
la clause de renouvellementa cláusula de renovaçãoSubstantivo (f)C1
La clause de renouvellement joue faute de dénonciation.A cláusula de renovação funciona se ninguém denunciar o contrato.
l’offre fermea proposta firmeSubstantivo (f)C1
Une offre ferme lie son auteur pendant le délai indiqué.Uma proposta firme vincula quem a faz durante o prazo indicado.
la livraison conformea entrega conformeSubstantivo (f)C1
Une livraison conforme met fin à l’obligation.Uma entrega conforme põe fim à obrigação.
la cessiona cessãoSubstantivo (f)C1
La cession du contrat exige l’accord du cocontractant.A cessão do contrato exige o acordo da outra parte.
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le vice du consentemento vício da vontadeSubstantivo (m)C1
Un vice du consentement peut annuler le contrat.Um vício da vontade pode anular o contrato.
le dolo doloSubstantivo (m)C1
Le dol suppose des manœuvres de l’autre partie.O dolo pressupõe manobras da outra parte.
les dommages-intérêtsa indemnização por perdas e danosSubstantivo (m)C1
Le juge a accordé des dommages-intérêts.O tribunal fixou uma indemnização por perdas e danos.
le vice cachéo defeito ocultoSubstantivo (m)C1
Le vice caché n’était pas visible à la livraison.O defeito oculto não era visível na entrega.
le lien de causalitéo nexo de causalidadeSubstantivo (m)C1
Il faut prouver le lien de causalité entre les deux.É preciso provar o nexo de causalidade entre os dois.
le dommageo danoSubstantivo (m)C1
Le dommage doit être certain et personnel.O dano tem de ser certo e sofrido na própria pessoa.
le débiteuro devedorSubstantivo (m)C1
Le débiteur reste tenu jusqu’au paiement complet.O devedor continua obrigado até ao pagamento integral.
le créanciero credorSubstantivo (m)C1
Le créancier peut exiger l’exécution.O credor pode exigir o cumprimento.
le dédito preço da desistênciaSubstantivo (m)C1
Le dédit permet de se libérer contre paiement.O preço da desistência permite libertar-se pagando.
le devoir d’informationo dever de informaçãoSubstantivo (m)C1
Le devoir d’information pèse sur le professionnel.O dever de informação recai sobre o profissional.
le bon pour accorda aprovação por escritoSubstantivo (m)C1
Elle a apposé son bon pour accord sur le devis.Ela apôs a sua aprovação por escrito no orçamento.
le cocontractanta outra parte contratanteSubstantivo (m)C1
Le cocontractant doit être informé par écrit.A outra parte contratante tem de ser informada por escrito.
l’engagemento compromisso assumidoSubstantivo (m)C1
Chaque engagement doit être tenu.Todo o compromisso assumido deve ser cumprido.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 30 listas e 1 184 palavras que também se podem praticar juntas.