Contabilidade e balanço

A décima nona entrada é la clôture des comptes, e clôture faz em francês um percurso que o português reparte por quatro palavras. Primeiro é a coisa material: la clôture é a cerca, a vedação, o muro baixo que fecha um terreno, e clôturer un champ é vedá-lo. Depois é o recolhimento religioso, la clôture d’un monastère. Depois é o fim de uma coisa que estava a decorrer: la clôture des débats, la clôture des inscriptions, le discours de clôture. E por último é esta, a contabilística: fechar os livros do exercício. Por baixo de todas está o mesmo latim claudere, fechar, e a imagem é sempre a de pôr um limite em volta. O português herdou a raiz mas dividiu-lhe o trabalho: « a clausura » ficou só com o convento, « o claustro » com o pátio, e para o resto usa palavras de outra família — « a cerca », « a vedação », « o encerramento », « o fecho de contas ». Uma só palavra francesa cobre, portanto, o campo e o balanço.