Impostos e taxas

A vigésima quarta entrada, le contrôle fiscal, nomeia o ato — a inspeção aos últimos exercícios — e não quem o faz. Quem o faz, em francês, é le fisc ou, na boca de todos, les impôts: j’ai reçu une lettre des impôts, elle travaille aux impôts. O plural engana, porque em português temos um plural parecido para a mesma repartição e ele é outro: « as Finanças ». Dizemos « tenho de ir às Finanças », « uma carta das Finanças », « o serviço de finanças da minha zona ». Traduzir isso por les finances é o descuido que aqui se paga caro, porque do lado francês les finances publiques são as contas do Estado, mes finances são o dinheiro de cada um, e aller aux finances não quer dizer nada. Uma língua nomeia o serviço pelo imposto que cobra, a outra pelo dinheiro que administra. Para a nossa inspeção, portanto, a palavra certa é un contrôle fiscal, e subentende-se feito por le fisc.