Constituição e trabalho independente

Duas entradas desta lista estão a uma letra de distância e a um mundo de distância: la cessation de paiements, a número quarenta e um, e la cession de parts. Vêm as duas do latim cedere, que queria dizer retirar-se, ceder o lugar. De um lado, o supino cessum deu o frequentativo cessare, deixar de fazer, e daí cesser, la cessation e o nosso « a cessação »: alguma coisa para. Do outro, cedere seguiu direto e deu céder, la cession e « a cessão »: alguma coisa passa a outra pessoa. Na vida de uma sociedade os dois nomes marcam momentos que não se podem trocar. « A cessão de quotas » é uma venda, um ato voluntário que costuma precisar do consentimento dos outros sócios. « A cessação de pagamentos » é o dia em que a empresa deixa de pagar o que deve, e o francês conta a partir dele o prazo de quarenta e cinco dias para o declarar ao tribunal. O português guarda o mesmo par e a mesma armadilha, com uma sílaba a separar uma saída negociada de uma insolvência.