Na farmácia

La gélule parece a palavra fácil desta lista e é o sítio onde o português perde uma distinção. Uma só palavra nossa, « a cápsula », cobre duas francesas que na farmácia não designam o mesmo objeto. La gélule é o invólucro rígido feito de duas metades que encaixam uma na outra e que se separam para deitar o pó na água. La capsule, na prateleira ao lado, é a mole, de uma só peça, que se engole inteira e não se abre. O português tem de acrescentar o adjetivo para dizer qual é — « cápsula dura » e « cápsula mole » são precisamente os nomes impressos nas caixas —, e quem não o acrescenta deixa a frase a meio. Repare-se que o exemplo desta lista já diz sozinho de qual se trata: avalez la gélule sans la croquer só se diz de uma coisa que se poderia partir com os dentes. E fora da farmácia la capsule afasta-se de vez, porque é a cápsula do café e é também a tampa metálica de uma garrafa de cerveja.