A língua em uso

Francês para viajar

Hotel, estação, café e o caminho para a farmácia: francês que ajuda logo em viagem.

Porquê esta área

O francês fala-se em França, na Bélgica, na Suíça, no Canadá e em grande parte de África. Dizer umas frases em francês em vez de passar logo ao inglês muda bastante a forma como se é recebido.

As situações repetem-se, e com elas as fórmulas. São as pequenas cortesias que decidem como corre uma conversa.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.

   neutro

2. Excusez-moi, pour aller à la gare, s’il vous plaît ?Desculpe, para ir para a estação, por favor?

   educado A pergunta abreviada com pour aller à… é a forma habitual de pedir indicações.

3. Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.Um bilhete de ida e volta para Lyon, por favor.

   neutro

4. Est-ce que le petit-déjeuner est compris ?O pequeno-almoço está incluído?

   neutro

5. Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?Pode escrever-mo, por favor?

   educado

6. Il y a une pharmacie près d’ici ?Há alguma farmácia aqui perto?

   neutro

7. Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.Queria um jarro de água, por favor.

   educado Uma carafe d’eau é água da torneira, gratuita no restaurante.

8. On se retrouve devant la gare à huit heures ?Encontramo-nos em frente à estação às oito?

   informal Na fala, on quer dizer normalmente «nós».

9. L’addition, s’il vous plaît.A conta, por favor.

   neutro

10. Pardon, je ne parle pas très bien français.Desculpe, não falo muito bem francês.

    neutro

O que importa

• Primeiro Bonjour: em França todas as conversas começam assim, também nas lojas e aos balcões. Uma pergunta sem cumprimento parece mal-educada.
• Com desconhecidos usa-se vous. O tu fica para amigos, família e crianças.
• Na fala, uma pergunta marca-se muitas vezes só pela entoação: Il y a une pharmacie près d’ici ? Está certo, não é desleixo.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em francês e depois abre para comparar.

1. Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.

   Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.

2. Um bilhete de ida e volta para Lyon, por favor.

   Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.

3. Pode escrever-mo, por favor?

   Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?

4. Queria um jarro de água, por favor.

   Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.