Francês no dia a dia: amigos e combinações

Combinar, conversar, convidar e pedir desculpa: o francês com amigos, vizinhos e família.

32 frases · 3 diálogos · 18 palavras

Porquê esta área

Entre amigos, o francês soa diferente do manual: mais curto, mais descontraído, com on em vez de nous e muitas vezes sem o ne da negação. Quem reconhece isto percebe muito melhor as conversas à mesa.

As amizades nascem de pequenas coisas: um encontro combinado, um convite, perguntar como está alguém. Estas frases são curtas e aparecem todos os dias; por isso valem especialmente a pena.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

A1Consigo cumprimentar amigos, perguntar como estão e despedir-me.
A1Consigo aceitar uma proposta ou recusá-la com simpatia.
A2Consigo combinar um encontro, adiá-lo e avisar quando me atraso.
B1Consigo contar coisas que vivemos juntos e pedir ajuda.
B2Consigo esclarecer um mal-entendido e pedir desculpa.

Vocabulário essencial

18 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

salutolá, adeusA1
ça vatudo bemA1
d’accordestá bemA1
à bientôtaté breveA1
désolélamentoA1
avec plaisircom muito gostoA1
l’invitationo conviteA2
inviterconvidarA2
le temps libreo tempo livreA2
se dépêcherdespachar-seA2
décaleradiar uma horaA2
préveniravisarA2
le meilleur amio melhor amigoB1
compter surcontar comB1
donner un coup de maindar uma ajudaB1
perdre le contactperder o contactoB1
bien s’entendredar-se bemB1
se fâcher aveczangar-se comB1

Praticar com cartões Ficheiro de revisão Ronda mista

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Combinar um encontro

Propões a um amigo um piquenique no domingo.

Sophie
Salut Ben ! Ça te dit de faire un pique-nique dimanche ?Olá, Ben! Apetece-te fazer um piquenique no domingo?
Ben
Bonne idée ! Où ça ?Boa ideia! Onde?
Sophie
Au parc, près de la rivière. Vers midi ?No parque, perto do rio. Por volta do meio-dia?
Ben
Midi, c’est un peu tôt pour moi. On dit treize heures ?Meio-dia é um bocado cedo para mim. Pode ser à uma?
Sophie
D’accord. J’apporte une salade et des boissons.Está bem. Eu levo uma salada e bebidas.
Ben
Super, moi je prends le dessert. À dimanche !Ótimo, eu trato da sobremesa. Até domingo!

Jantar em casa de amigos

Um amigo convidou-te para jantar.

Anfitrião
Entre, entre ! Tu as trouvé facilement ?Entra, entra! Encontraste a casa facilmente?
Convidado
Oui, sans problème. Tiens, j’ai apporté un dessert.Sim, sem problemas. Toma, trouxe uma sobremesa.
Anfitrião
Oh, merci, c’est gentil ! Tu veux boire quelque chose ?Oh, obrigado, que simpático! Queres beber alguma coisa?
Convidado
Un verre d’eau, s’il te plaît. Je peux t’aider ?Um copo de água, por favor. Posso ajudar?
Anfitrião
Non, non, assieds-toi. On mange dans dix minutes.Não, não, senta-te. Comemos daqui a dez minutos.

Um reencontro

Encontras por acaso um antigo colega de escola.

Clara
Max ? Ça alors ! Ça fait au moins cinq ans !Max? Não acredito! Já lá vão pelo menos cinco anos!
Max
Clara ! Je n’en reviens pas. Qu’est-ce que tu fais ici ?Clara! Nem quero crer. O que estás aqui a fazer?
Clara
Je travaille dans le quartier depuis l’année dernière. Et toi ?Trabalho aqui no bairro desde o ano passado. E tu?
Max
Je suis là pour le week-end. On s’est perdus de vue, c’est dommage.Estou cá só no fim de semana. Perdemos o contacto, é uma pena.
Clara
Oui ! Donne-moi ton numéro, on prend un café demain ?Pois é! Dá-me o teu número, tomamos um café amanhã?
Max
Avec plaisir. Je t’envoie un message ce soir.Com todo o gosto. Mando-te uma mensagem logo à noite.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

Salut, ça va ?Olá, tudo bem?
A1informal
Ça va bien, et toi ?Tudo bem, e contigo?
A1informal
Tu es libre demain soir ?Estás livre amanhã à noite?
A1informal
D’accord, à demain !Está bem, até amanhã!
A1informal
Désolé, je ne peux pas ce soir.Desculpa, hoje à noite não posso.
A1neutro
Avec plaisir !Com todo o gosto!
A1neutro
Je suis fatigué, je reste à la maison.Estou cansado, fico em casa.
A1neutro
À bientôt !Até breve!
A1neutro
Ça te dit d’aller boire un café ?Apetece-te ir tomar um café?
A2informal
Je suis en retard, je serai là dans dix minutes.Estou atrasado, chego daqui a dez minutos.
A2neutro
On peut décaler à jeudi ?Podemos passar para quinta?
A2informal
Merci pour l’invitation, je viendrai avec plaisir.Obrigado pelo convite, vou com todo o gosto.
A2neutro
Je t’appelle ce soir pour te dire si je peux venir.Ligo-te logo à noite para te dizer se posso ir.
A2informal
Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?O que fazes nos tempos livres?
A2informal
Je sais pas, on verra.Sei lá, logo se vê.
A2informal Na fala o ne cai; por escrito mantém-se.
No dia a dia, antes: Je ne sais pas, on verra.
Préviens-moi quand tu arrives.Avisa-me quando chegares.
A2informal
Dépêche-toi, ça commence !Despacha-te, vai começar!
A2informal
Ça fait longtemps ! Qu’est-ce que tu deviens ?Há quanto tempo! Então, o que contas?
B1informal
On s’entend vraiment bien, elle et moi.Damo-nos muito bem, eu e ela.
B1informal
Tu peux compter sur moi.Podes contar comigo.
B1neutro
Tu peux me donner un coup de main pour le déménagement ?Podes dar-me uma mãozinha nas mudanças?
B1informal
C’est mon meilleur ami depuis l’école.É o meu melhor amigo desde a escola.
B1neutro
On a perdu le contact après le lycée.Perdemos o contacto depois do secundário.
B1informal
Donne-moi de tes nouvelles !Dá notícias!
B1informal
Je me suis fâché avec mon voisin à cause du bruit.Zanguei-me com o meu vizinho por causa do barulho.
B1neutro
Ça me ferait plaisir que tu viennes.Gostava muito que viesses.
B1neutro Depois de ça me ferait plaisir que usa-se o subjonctif.
Je suis désolée de ne pas t’avoir répondu plus tôt.Desculpa não te ter respondido mais cedo.
B1neutro
Ça m’a fait du bien de parler avec toi.Fez-me bem falar contigo.
B1neutro
Je ne voulais pas te vexer, je me suis mal exprimé.Não te queria ofender, exprimi-me mal.
B2neutro
On s’est un peu perdus de vue, mais on se retrouve chaque été.Perdemo-nos um pouco de vista, mas encontramo-nos todos os verões.
B2neutro
Si j’avais su que tu étais en ville, je t’aurais appelé.Se soubesse que estavas na cidade, tinha-te ligado.
B2neutro
Il faut qu’on se voie avant que tu repartes.Temos de nos ver antes de te ires embora outra vez.
B2informal

O que importa

Entre amigos o ne da negação cai quase sempre: Je sais pas. Por escrito, porém, mantém-se.
Para se cumprimentarem, os amigos dão muitas vezes la bise, beijinhos na cara; quantos, depende da região. Na dúvida, espera para ver o que faz a outra pessoa.
Quem é convidado para jantar não chega à hora exata, mas um pouco depois, e leva uma pequena lembrança: vinho, flores ou uma sobremesa.
Ça te dit ? quer dizer «Apetece-te?» e é a forma mais informal de propor alguma coisa.

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em francês e depois abre para comparar.

Olá, tudo bem?
Salut, ça va ?
Apetece-te ir tomar um café?
Ça te dit d’aller boire un café ?
Despacha-te, vai começar!
Dépêche-toi, ça commence !
Zanguei-me com o meu vizinho por causa do barulho.
Je me suis fâché avec mon voisin à cause du bruit.

Continuar a aprender

A gramática por trás

Listas de palavras relacionadas

Textos de leitura

Textos de leitura sobre este tema (18)

Exercícios

Mais áreas

Francês para viajar33 frases · 19 palavras Francês na cozinha e no restaurante32 frases · 20 palavras Francês para o trabalho31 frases · 18 palavras Francês para estudar e fazer intercâmbio30 frases · 17 palavras Francês no terreno: casa, banco e burocracia31 frases · 19 palavras Francês para a cultura: cinema, livros e música31 frases · 18 palavras

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.