Francês no terreno: casa, banco e burocracia

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

• A1Consigo dar a minha morada e dizer desde quando vivo aqui.
• A2Consigo fazer perguntas sobre a renda e o aquecimento e levantar uma encomenda.
• B1Consigo abrir uma conta e perguntar por uma transferência.
• B1Consigo fazer um pedido ao balcão e perguntar que documentos faltam.
• B1Consigo preencher formulários simples e perceber, no essencial, um contrato de arrendamento.
• B2Consigo insistir por escrito com educação ou contestar uma decisão.

Vocabulário essencial

19 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

• la mairiea câmara municipalB1
• la préfecturea prefeituraB1
• la demandeo requerimentoB1
• déposer une demandeapresentar um requerimentoB1
• le justificatif de domicileo comprovativo de moradaB1
• le titre de séjoura autorização de residênciaB1
• la carte d’identitéo bilhete de identidadeB1
• valableválidoB1
• le formulaireo impressoB1
• remplirpreencherB1
• la signaturea assinaturaB1
• le rendez-vous en lignea marcação onlineB1
• le compte bancairea conta bancáriaB1
• le virementa transferênciaB1
• le colisa encomendaB1
• le contrat de locationo contrato de arrendamentoB1
• les charges locativesos encargos do arrendamentoB1
• le garanto fiadorB1
• le recourso recursoB1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. J’habite ici depuis deux semaines.Moro aqui há duas semanas.

   A1neutro

2. Voici mon passeport.Aqui está o meu passaporte.

   A1neutro

3. Je cherche un appartement.Procuro um apartamento.

   A1neutro

4. Mon adresse, c’est 12, rue des Lilas.A minha morada é 12, rue des Lilas.

   A1neutro Em francês o número da porta vem antes do nome da rua, seguido de uma vírgula.

5. Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît.Queria abrir uma conta, por favor.

   A2educado

6. Le loyer est de huit cents euros par mois.A renda é de oitocentos euros por mês.

   A2neutro

7. Il faut prendre rendez-vous sur internet.É preciso fazer a marcação pela internet.

   A2neutro

8. J’ai un paquet à retirer à la poste.Tenho de levantar uma encomenda nos correios.

   A2neutro

9. Est-ce que le chauffage est compris dans le loyer ?O aquecimento está incluído na renda?

   A2neutro

10. Je dois aller chez le médecin. Vous connaissez un généraliste ?Tenho de ir ao médico. Conhece algum médico de família?

    A2neutro

11. Le facteur est passé, mais je n’étais pas là.O carteiro passou, mas eu não estava em casa.

    A2neutro

12. Je ne comprends pas cette lettre. Vous pouvez m’expliquer ?Não percebo esta carta. Pode explicar-ma?

    A2educado

13. Je voudrais déposer une demande de titre de séjour.Queria pedir uma autorização de residência.

    B1educado Quem vem de um país da UE não precisa dela em França; para todos os outros é o pedido mais importante.

14. Quels documents dois-je fournir pour la demande ?Que documentos tenho de entregar para o pedido?

    B1formal

15. Il me manque un justificatif de domicile.Falta-me um comprovativo de morada.

    B1neutro

16. Ma carte d’identité est encore valable deux ans.O meu cartão de cidadão ainda é válido por dois anos.

    B1neutro

17. Vous pouvez remplir ce formulaire et mettre votre signature en bas ?Pode preencher este formulário e assinar em baixo?

    B1neutro

18. La mairie est fermée le samedi après-midi.A câmara municipal está fechada ao sábado à tarde.

    B1neutro

19. Le propriétaire demande un garant et trois fiches de paie.O senhorio pede um fiador e três recibos de vencimento.

    B1neutro No arrendamento é habitual haver um fiador (garant).

20. Nous avons signé le contrat de location hier.Assinámos ontem o contrato de arrendamento.

    B1neutro

21. Est-ce que les charges locatives sont comprises dans ce prix ?As despesas estão incluídas neste preço?

    B1neutro

22. J’ai fait un virement, mais il n’est pas encore arrivé.Fiz uma transferência, mas ainda não chegou.

    B1neutro

23. Le rendez-vous en ligne n’était plus disponible, alors je suis venue directement.Já não havia marcações pela internet, por isso vim diretamente.

    B1neutro

24. Le colis est à retirer au bureau de poste avec une pièce d’identité.A encomenda levanta-se na estação de correios com um documento de identificação.

    B1neutro

25. Combien de temps faut-il pour ouvrir un compte bancaire ?Quanto tempo demora a abrir uma conta bancária?

    B1neutro

26. Mon dossier est incomplet ; pourriez-vous me dire précisément ce qui manque ?O meu processo está incompleto; podia dizer-me exatamente o que falta?

    B2formal

27. Je conteste cette décision et je souhaite faire un recours.Contesto esta decisão e pretendo apresentar recurso.

    B2formal

28. À la fin du bail, le propriétaire doit vous rendre le dépôt de garantie.No fim do arrendamento, o senhorio tem de lhe devolver a caução.

    B2neutro

29. Je vous serais reconnaissante de bien vouloir traiter ma demande rapidement.Agradecia que o meu pedido fosse tratado com a maior brevidade.

    B2formal

30. Depuis que j’ai déménagé, je reçois encore du courrier à mon ancienne adresse.Desde que me mudei, continuo a receber correio na minha antiga morada.

    B2neutro

31. Le délai de traitement est actuellement de six à huit semaines.O prazo de tratamento é atualmente de seis a oito semanas.

    B2neutro

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.