A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Bon appétit !Bom apetite!
A1neutro
Tu peux me passer le sel ?Passas-me o sal?
A1informal
On mange à quelle heure ?A que horas comemos?
A1informal A palavra interrogativa no fim: típico do francês falado.
No dia a dia, antes: À quelle heure est-ce qu’on mange ?
J’ai faim. On va au restaurant ?Tenho fome. Vamos a um restaurante?
A1informal
Je voudrais un café et un croissant, s’il vous plaît.Queria um café e um croissant, por favor.
A1educado
La carte, s’il vous plaît.A ementa, por favor.
A1neutro la carte é a ementa; le menu é um menu fixo a um preço.
Je ne mange pas de viande.Não como carne.
A1neutro
Encore un peu de pain ?Mais um bocadinho de pão?
A1informal
Le fromage est très bon.O queijo é muito bom.
A1neutro
Qu’est-ce que vous me conseillez comme plat ?Que prato me aconselha?
A2educado
Je vais prendre le plat du jour.Vou querer o prato do dia.
A2neutro Com o futur proche pede-se de forma neutra e educada.
C’est fait maison ?É caseiro?
A2neutro
C’était délicieux, merci beaucoup.Estava delicioso, muito obrigado.
A2neutro
Nous sommes quatre. Vous avez une table ?Somos quatro. Tem mesa?
A2neutro
Je suis allergique aux noix.Sou alérgica a frutos secos.
A2neutro
Qu’est-ce qu’il y a dans cette sauce ?O que leva este molho?
A2neutro
Pour moi, une salade et une eau gazeuse.Para mim, uma salada e uma água com gás.
A2neutro
Tu as la recette de ce gâteau ?Tens a receita deste bolo?
A2informal
La viande, à point, s’il vous plaît.A carne, média, por favor.
B1neutro Os pontos: saignant (mal passada), à point (média), bien cuit (bem passada).
Il faut faire revenir les oignons dans un peu de beurre.É preciso alourar as cebolas num pouco de manteiga.
B1neutro faire revenir quer dizer «alourar, refogar».
Laisse mijoter à feu doux pendant une heure.Deixa cozinhar em lume brando durante uma hora.
B1informal
Épluchez les pommes de terre et coupez-les en morceaux.Descasque as batatas e corte-as aos pedaços.
B1neutro
Ajoutez une pincée de sel et un peu de poivre.Junte uma pitada de sal e um pouco de pimenta.
B1neutro
Préchauffez le four à 180 degrés.Pré-aqueça o forno a 180 graus.
B1neutro
Est-ce que ce plat est sans gluten ?Este prato é sem glúten?
B1neutro
Est-ce qu’on pourrait payer séparément ?Podíamos pagar em separado?
B1educado Pagar em separado nem sempre é bem visto; muitas vezes paga uma pessoa, ou divide-se o total pelo número de pessoas.
Goûte la sauce et dis-moi s’il manque du sel.Prova o molho e diz-me se falta sal.
B1informal
Le service est compris, mais on laisse souvent un petit pourboire.O serviço está incluído, mas costuma deixar-se uma pequena gorjeta.
B1neutro
Ce vin se marie très bien avec le fromage de chèvre.Este vinho combina muito bem com o queijo de cabra.
B2neutro Na cozinha, se marier avec quer dizer «combinar bem».
La pâte doit reposer au frais pendant au moins une heure.A massa tem de repousar no frio pelo menos uma hora.
B2neutro
Je trouve ce plat un peu trop salé à mon goût.Acho este prato um pouco salgado demais para o meu gosto.
B2educado à mon goût transforma uma crítica numa opinião pessoal, e assim soa mais simpática.
Il faudrait que la viande cuise un peu plus longtemps.A carne precisava de cozinhar um pouco mais.
B2neutro
