Hotel e alojamento em francês

A lista de uma noite fora de casa. Perto do fim está la pleine saison, a época alta, e o substantivo que está dentro dela produz uma das expressões mais usadas do francês — e uma das mais mal explicadas. Battre son plein quer dizer estar no auge, a todo o vapor: la fête battait son plein. Quase todos a ouvem como se fosse um tambor a ser batido, e não é: le plein aqui é a maré cheia, e battre son plein é o mar a bater na sua altura máxima — daí o possessivo, que num tambor não faria sentido. O português partilha a metade fácil, « em pleno verão », « em plena rua », mas não tem a expressão: diz « estar no auge » ou « a todo o vapor ». E o mesmo substantivo francês dá ainda faire le plein, atestar o depósito, que é a maré aplicada a um automóvel.