Correios e banco

A lista de dois balcões. A meio está venir chercher, e a construção francesa é exatamente a portuguesa — o que a torna mais perigosa, não menos. Chercher sozinho significa procurar e nada mais: je cherche le paquet quer dizer que ainda se anda à procura dele. Para ir buscar é preciso um verbo de movimento à frente: aller chercher, venir chercher, passer chercher — je viens chercher un paquet é « venho buscar uma encomenda ». O português faz o mesmo com « ir buscar » e « vir buscar », e é por isso que se lê o francês depressa e mal: quem vê chercher e traduz « buscar » perde a metade que está no verbo de movimento. Há ainda um uso que surpreende: ça va chercher dans les trois cents euros significa que a coisa deve andar pelos trezentos euros.