Estudos e exames

A lista de um semestre na universidade. Perto do fim está l’amphithéâtre, a sala grande onde se dão as aulas — e das quatro línguas desta série o português é a única que lhe dá o mesmo nome. A palavra é grega: amphi significa « dos dois lados, em volta », e theatron é o lugar de onde se vê. Um anfiteatro é portanto um teatro cujos bancos correm à volta de quem fala, em vez de ficarem só à frente — que é exatamente a forma de uma sala de aula em degraus. Cá diz-se « o anfiteatro » na universidade com toda a naturalidade, e o espanhol e o italiano preferem « el aula magna » e « l’aula magna », enquanto o inglês diz lecture theatre — guardando o teatro mas perdendo o « em volta ». E o mesmo amphi está em une amphore, o vaso com asas dos dois lados.