Ambiente e clima

A lista de um relatório e não de um jardim. A última entrada é se débarrasser de, livrar-se de alguma coisa — e do substantivo que lhe corresponde saem duas coisas que o português diz de outra maneira. Bon débarras ! é o que se exclama quando alguém ou alguma coisa finalmente desapareceu: « até que enfim », « livrámo-nos dela ». E une pièce de débarras é a arrecadação, o quarto onde se põe o que não se usa. Nenhuma das duas se traduz pelo parente português que parece óbvio: « desembaraçar-se de » existe mas quer dizer desenredar-se, soltar-se de um nó, e « desembaraçado » diz-se de uma pessoa desenvolta, o que é um elogio. Para o sentido francês usa-se « livrar-se de ». Duas palavras com a mesma barra latina dentro — barra — e dois movimentos diferentes: uma tira o obstáculo, a outra sai do nó.