Medidas, quantidades, variação

A lista para ler um gráfico em voz alta. Perto do fim está le cumul, e a palavra portuguesa igual é um grito. Cá « o cúmulo » é sempre indignação: « é o cúmulo! », « o cúmulo do descaramento », « isto já é o cúmulo » — ninguém a usa para somar nada. Em francês le cumul é exatamente a soma, e é uma palavra administrativa de todos os dias: le cumul des heures são as horas acumuladas, le cumul des mandats é acumular cargos políticos, e le cumul emploi-retraite é trabalhar já reformado. Para a indignação o francês usa outra palavra: c’est le comble ! — literalmente o cume de um telhado. Portanto le cumul des heures dépasse le contrat é uma linha de folha de vencimento, e não um protesto.