Jardim e varanda

A lista de uma varanda tanto como de um jardim. Nela está le râteau, o ancinho — e o francês tirou-o do jardim para o pôr numa cena de conversa. Se prendre un râteau quer dizer ser recusado, levar uma não sonora: pediu-se um encontro, uma dança, um favor, e a resposta foi não. É muito corrente entre jovens e não tem nada de agrícola. A imagem é a do jardineiro que pisa o ancinho deitado e recebe o cabo na cara — de repente, por sua própria culpa, e à vista de todos. O português não usa o ancinho para nada figurado e diz « levar uma tampa », que é a imagem da porta que se fecha. Duas recusas, duas cenas, e o mesmo instrumento só existe numa delas.