Ofícios e obras

A lista de um trabalho que alguém paga. Nela está la tuile, a telha — e as duas línguas tiram-na do telhado para a usarem em sentidos opostos. Em francês a telha cai: quelle tuile ! quer dizer « que azar! », e il m’est arrivé une tuile anuncia um contratempo inesperado. A imagem é a telha que se solta e acerta em quem passa — um azar que vem de cima e que ninguém podia prever. Em português a telha *falta*: « falta-lhe uma telha » e « estar com a telha » dizem-se de quem não está bem da cabeça, e aí o telhado é o crânio. Portanto uma língua atira a telha ao transeunte e a outra retira-a do sótão de alguém: uma fala de sorte, a outra de juízo, e nenhuma das duas expressões se traduz pela outra.